A + + * * peng4 touch/ bump/ meet/ run into 1. berühren, stoßen 2. treffen,begegnen, auf etw/jn stoßen 3 etw auf gut Glück versuchen + + +
B 碰見 + + * * peng4 jian4 meet unexpectedly/ run into (zufällig) treffen, begegnen + + +
C 碰釘子 + + * * peng4 ding1zi be rebuffed/ hit a snag/ encounter hostility abgewiesen werden + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
collide, bump into
nail, spike / pursue closely
offspring, child / fruit, seed of / 1st terrestrial branch





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

碰' + * * + to touc to meet with/ to bump
碰一鼻子灰' + 碰一鼻子灰* * + lit. to have one's nose rubbed in the dirt/ fig. to meet with a sharp rebuff
碰上' + 碰上* * + to run into/ to come upon to meet
碰倒' + 碰倒* * + to knock sth over/
碰到' + 碰到* * + to come across/ to run into to meet
碰壁' + 碰壁* * + to hit a wall/ fig. to run up against a snag
碰巧' + 碰巧* * + by chance/ by coincidence to happen
碰損' + 碰损* * + bruising (damage to soft fruit etc)/
碰撞' + 碰撞* * + to collide/ collision
碰撞造山' + 碰撞造山* * + collisional orogeny/ mountain building as a result of continents colliding
碰擊' + 碰击* * + to knock against/ to knock together to rattle
碰瓷' + 碰瓷* * + a currently widespread fraud in PRC involving deliberately crashing cars then dema/
碰瓷兒' + 碰瓷儿* * + erhua variant of 碰瓷|碰瓷/
碰碰車' + 碰碰车* * + bumper /
碰磁' + 碰磁* * + variant of 碰瓷|碰瓷/
碰見' + 碰见* * + to run to meet (unexpectedly)/ to bump into
碰觸' + 碰触* * + to touch/
碰運氣' + 碰运气* * + to try one's luck/ to leave sth to chance
碰釘子' + 碰钉子* * + to meet with a rebuff/
碰面' + 碰面* * + to meet/ to run into (sb) to get tog
碰頭' + 碰头* * + to meet/ to hold a meeting




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


1734 碰触 一下 鼻子 +
1839 街上 碰到 老同学 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT










Links:
+ + + + + + + +