4 New HSK word(s): 5 推辞 to decline (an appointment; invitation etc) 5 辞职 to resign 6 致辞 to express in words or writing/ to make a speech (esp. short introduction; vote of thanks; afterword; funeral homily etc)/ to address (an audience)/ same as 致詞|致词 6 告辞 to take leave
34 synsets(s): 不辞而别 + 修辞 + 修辞学+的 + 修辞法 + 可辞职+的 + 告辞+的 + 夸大其辞+的 + 托辞闪避 + 找托辞开脱 + 措辞 + 措辞 + 措辞+的 + 有礼貌的行为或言辞 + 用言辞+的 + 言辞+的 + 辞典编纂+的 + 辞别 + 辞别+的 + 辞别+的 + 辞去 + 辞去 + 辞去 + 辞呈 + 辞职 + 辞职 + 辞职 + 辞职书 + 辞藻华丽+的 + 辞藻华丽+的 + 辞退 + 迂回之辞 + 附加接辞 + 附加接辞 + 非修辞+的 +
5 Old HSK Chinese word(s): * 推辞*VA * 告辞*VA * 辞*v;n * 辞职* * 不辞而别*
synsets(s):
5 OLD_HSK German word(s): 
ablehnen Abschied nehmen, sich empfehlen 1.sprachlicher Ausdruck, 2.sich verabschieden 3. ablehnen 4. kündigen 5. ausweichen, sich vor etw drücken sein Amt niederlegen, abdanken gehen ohne auf Wiedersehen zu sagen
synsets(s):
5 OLD_HSK English word(s): 
push-decline/ decline/ refuse/ turn down (an offer) say good-bye/ bid farewell/ take leave resign diction/ take leave resign leave without saying goodbye
synsets(s):
5 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
5 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
5 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
5 OLD_HSK Thai word(s):
synsets(s):
5 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 辞 | Big5: 辭 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
resign diction; take leave ลาออก
ลาออก 辞 to resign; to quit ปฏิเสธคำเชิญ 推辞 to decline (an appointment, invitation, etc.) ออกจาก 告辞 say good-bye; bid farewell; take leave การปฏิเสธ 推辞 push-decline; decline; refuse; turn down (an offer) ออกโดยไม่บอกลา 不辞而别 leave without saying goodbye ลาออกจากตำแหน่ง 辞职 resign 
alibio ข้อแก้ตัว 托辞 alibi Alibi alibi coartada alibi retoriko วาทศาสตร์ 修辞 rhetoric Rhetorik rhétorique retórica retorica rezigni ลาออกจากตำแหน่ง 辞职 resign zurücktreten démissionner dimitir dimettersi rezignacio การลาออก 辞职 resignation Rücktritt démission renuncia dimissioni
Grade E word(s): 辞/词不达意 辞/词令 辞书 辞退 辞行 词/辞义 词/辞意 词/辞源 辞/词藻 措辞/词 措辞强硬 悼词/辞 遁词/辞 含糊/胡其词/辞 颂词/辞 提词/辞 托词/辞 挽词/辞 万死不辞 修辞 修辞性 修辞学 言词/辞 演说辞 义不容辞 疑问词/辞 与世长辞 在所不辞 振振有词/辞 祝词/辞
千字文: 容止若思 言辞安定 Stand solemly and thoughtfully; speak with calm and dignity.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
辞 + +
ASL: Stand solemly and thoughtfully; speak with calm and dignity. Stand solemly and thoughtfully; speak with calm and dignity.
DSG:
Häufigkeit: 3.44 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
2200 他 跟 女朋友 辞别 。
2201 我 辞职 不 干 了 。
3526 他 的 言辞 很 犀利 。
3629 对 她 的 邀请 我 不 好 推辞
3700 那天 的 追悼会 上， 他 为 敬爱 的 老师 致了哀辞
Semantische Felder:
|