2 New HSK word(s): 5 糟糕 too bad/ how terrible/ what bad luck/ terrible/ bad 6 糟蹋 to waste/ to wreck/ to despoil/ to abuse/ to slander/ to insult/ to defile/ to trample on
20 synsets(s): 一团糟 + 一团糟 + 一团糟+的 + 乱七八糟 + 乱七八糟+地 + 乱七八糟+的 + 乱糟糟+地 + 使一团糟 + 弄糟 + 很糟+的 + 搅糟 + 搞糟 + 极糟+的 + 糟糕+地 + 糟糕+的 + 糟糕+的 + 糟糕+的 + 糟糕+的 + 糟蹋 + 糟蹋+地 +
4 Old HSK Chinese word(s): * 糟糕*VS * 糟*VS * 糟蹋*VA * 乱七八糟*VS
synsets(s):
4 OLD_HSK German word(s): 
welch ein Pech, wie schade, verflucht, schrecklich, schlimm, fürchterlich 1.Reisweintrester, Rückstände beim Reisweinbrennen 2. mit Reisweintrester eingemacht werden 3. faul, morsch, mürbe, schlecht 4. in jämmerlichen Zustand verschwenden, verderben, verunglimpfen, beleidigen, mit Füßen treten, vergewaltigen chaotisch, unordentlich
synsets(s):
4 OLD_HSK English word(s): 
terrible/ bad/awful rotten/ decayed/ in a wretched state/ in a mess waste/ ruin/ spoil in a mess/ at sixes and sevens
synsets(s):
4 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
4 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
4 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
4 OLD_HSK Thai word(s): แย่จัง , โชคร้าย, น่ากลัว, เลวร้าย
synsets(s):
4 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 糟 | Big5: 糟 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
糟 [zao1] 
verderben, behindernverschwenden, verbrauchen rotten; decayed; in a wretched state; in a mess เลว
ในสภาพอนาถ; เป็นระเบียบ; ไม่ดีเกินไป 糟糕 in a wretched state; in a mess; too bad แย่จัง โชคร้าย, น่ากลัว, เลวร้าย 糟糕 too bad, how terrible, what bad luck, terrible, bad เป็นระเบียบน่ากลัว; วิธีการน่ากลัว 糟糕 in a terrible mess; how terrible แย่จังน่ากลัวว่าสิ่งที่โชคร้าย 糟糕 too bad, how terrible, what bad luck น่ากลัว; ไม่ดี 糟糕 terrible; bad เลว 糟 rotten; decayed; in a wretched state; in a mess เป็นระเบียบ การที่แตกสามัคคี 乱七八糟 in a mess; at sixes and sevens เสีย การทำลาย 糟蹋 waste; ruin; spoil
Grade E word(s): 搞糟 乱糟糟 弄糟 乌/污七八糟 一团糟 糟粕 糟透了
千字文: 饱饫烹宰 饥厌糟糠 Gluttons gorged on boiled game; the hungry glad with coarsest grain.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
糟 + +
ASL: Gluttons gorged on boiled game; the hungry glad with coarsest grain. Gluttons gorged on boiled game; the hungry glad with coarsest grain.
DSG:
Häufigkeit: 47.27 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
1334 天气太糟糕了。 อากาศแย่มาก On niin huono ilma.
1335 我不来了，因为天气太糟糕了。 ผม or ดิฉัน ไม่มาเพราะอากาศแย่มาก En tule, koska ilma on niin huono.
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
3015 我 把 工作 弄 糟 了 。
Semantische Felder:
|