0 New HSK word(s):

0 synsets(s):
1 Old HSK Chinese word(s): * 碰钉子 *

synsets(s):
1 OLD_HSK German word(s):

abgewiesen werden

synsets(s):
1 OLD_HSK English word(s):

be rebuffed/ hit a snag/ encounter hostility

synsets(s):
1 OLD_HSK French word(s):

synsets(s):
1 OLD_HSK Spanish word(s):

synsets(s):
1 OLD_HSK Italian word(s):

synsets(s):
1 OLD_HSK Thai word(s):

synsets(s):
1 OLD_HSK Finnish word(s):

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
碰 * ** PENG4 zusammenstoßen/treffen
钉 * ** DING1 Metallnagel
子 * ** offspring, child / fruit, seed of / 1st terrestrial branch

碰钉子 [peng4 ding1 zi3]

einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten

be rebuffed; hit a snag; encounter hostility

อุปสรรค์

อุปสรรค์ 碰钉子 be rebuffed; hit a snag; encounter hostility

Grade E word(s):

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

碰钉子 + +

ASL:

be rebuffed; hit a snag; encounter hostility

DSG:

Häufigkeit: 0.1 Komposita

0 Multi-Lingual Sentence(s):

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

Semantische Felder:

8.24 Abweichung
9.76 Misslingen