1 New HSK word(s): 2 时间 time/ period/ CL:段[duan4]
113 synsets(s): 一周时间 + 一段时间 + 一段时间 + 上床时间 + 上课时间 + 下班时间 + 为确定时间 + 五年时间 + 交通高峰时间 + 休息时间 + 休息时间 + 保有时间 + 值得花时间+的 + 值班时间 + 值班时间 + 停播时间 + 凝固时间 + 凝血时间 + 出发时间 + 到站时间 + 到达时间 + 午餐时间 + 反应时间 + 发车时间 + 吃饭时间 + 在一定时间内发生的 + 处理时间 + 大西洋时间 + 存取时间 + 寂静时间 + 寻道时间 + 寻道时间 + 就寝时间 + 工作时间 + 工作时间 + 弛豫时间 + 很短的时间 + 很长的时间 + 很长的时间 + 恒星时间 + 截止时间 + 执行时间 + 执行时间 + 抵达时间 + 抽出时间 + 持续时间 + 持续的时间 + 指令处理时间 + 指令执行时间 + 无限的时间 + 早餐时间 + 时钟时间 + 时钟时间 + 时间 + 时间 + 时间 + 时间常数 + 时间常数 + 时间恒量 + 时间段 + 时间消逝 + 时间点 + 时间的长短 + 时间空档 + 时间表 + 时间表 + 时间记录 + 时间间隔 + 时间间隔 + 时间间隔 + 晚餐时间 + 最优时间 + 查找时间 + 正餐就餐时间 + 浪费时间 + 消磨时间 + 漫长的时间 + 潜伏时间 + 班次工作时间 + 睡觉时间 + 睡觉时间 + 短暂的休息时间 + 磨蹭时间 + 祈祷时间 + 祷告时间 + 祷告时间 + 空间时间+的 + 第二个祷告时间 + 等待时间 + 结帐时间 + 结束营业时间 + 缓和时间 + 缺席时间 + 耽搁的时间 + 表示时间+的 + 规定时间 + 规定的睡觉时间 + 访问时间 + 质询时间 + 起始时间 + 起始的时间 + 起飞时间 + 运行时间 + 运行时间 + 运行时间 + 进餐时间 + 进餐时间 + 退房时间 + 通常的进餐时间 + 长时间 + 长时间+的 + 阻尼时间 + 阿拉斯加标准时间 +
1 Old HSK Chinese word(s): * 时间*N
synsets(s):
1 OLD_HSK German word(s): 
Zeit
synsets(s):
1 OLD_HSK English word(s): 
when
synsets(s):
1 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
1 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
1 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
1 OLD_HSK Thai word(s): เวลา
synsets(s):
1 OLD_HSK Finnish word(s):
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
时 * ** SHI2 Zeit
间 * ** JIAN1 JIAN3 JIAN4 Zwischenraum
时间 [shi2 jian1] 
Zeit (Phys) when /temps/ เวลา
เวลา 时间 time ช่วงเวลาหนึ่ง 一段时间 A period of time 营业时间 business hours ใช้เวลา 花时间 to take up time, to spend time เวลา 时间 time die Zeit, en le temps el tiempo เวลา 时间 time die Uhrzeit, en l'heure la hora เวลาที่รอคอย 等候时间 waiting time die Wartezeit, en le temps d'attente el tiempo de espera ตารางเวลา 行车时间表 timetable der Fahrplan, "e le tableau des départs el horario เวลาว่าง 闲暇时间 leisure time die Freizeit le temps libre el ocio 
epoko เวลา 时间 time Zeit temps tiempo tempo fojo เวลา 时间 time Zeit temps tiempo tempo horo เวลา 时间 time Zeit temps tiempo tempo momento เวลา 时间 time Zeit temps tiempo tempo pra- ห่างไกลในเวลา 在遥远的时间 remoteness in time Abgeschiedenheit in der Zeit éloignement dans le temps lejanía en el tiempo la lontananza nel tempo tempo เวลา 时间 time Zeit temps tiempo tempo
Grade E word(s): 挨时间 赶时间 黄金时间 抢时间 时间表 拖时间
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
时间 + 时间 + 时间 +
时间 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 94.54 Komposita
19 Multi-Lingual Sentence(s):
1340 我没有时间。 ผม or ดิฉัน ไม่มีเวลา Minulla ei ole aikaa.
1341 我不来，因为我没有时间。 ผม or ดิฉัน ไม่มาเพราะไม่มีเวลา Minä en tule, koska minulla ei ole aikaa.
1582 孩子们那时可以在假期里在外面长时间逗留。 ในช่วงพักร้อนเด็ก ๆ ไม่ต้องไปนอนตามเวลา Loman aikana lapset saivat jäädä kauan ulos.
1583 他们那时可以在院子里长时间玩儿 พวกเขาเล่นที่สนามได้นาน He saivat leikkiä kauan pihalla.
1584 他们那时可以长时间熬夜。 พวกเขาได้รับอนุญาตให้นอนดึกได้ He saivat olla kauan valveille.
1715 我一有时间就打。 ทันทีที่ ผม or ดิฉัน มีเวลา Heti kun minulla on hetki aikaa.
1716 只要他一有时间，就会打电话来。 เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา Hän soittaa heti kun hänellä on hiukan aikaa.
1717 您将要工作多长时间？ คุณจะทำงานอีกนานเท่าไร? Miten kauan teette töitä?
1782 博物馆什么时间开放？ เวลาทำการของพิพิธภัณฑ์คืออะไร? Milloin ovat museon aukioloajat?
308 今天我们有时间。 วันนี้เรามีเวลา Tänään meillä on aikaa.
421 我明天有空 or 我明天有时间。 พรุ่งนี้ ผม or ดิฉัน หยุด ครับ or คะ Huomenna minulla on vapaata.
663 这里能停多长时间的车? ที่นี่จอดรถได้นานเท่าไร ครับ or คะ? Miten kauan täällä voi parkkeerata?
673 我赶时间。 or 急着哪！ ผม or ดิฉัน รีบ Minulla on kiire.
674 我有时间。 ผม or ดิฉัน มีเวลา Minulla on aikaa.
735 导游一共多长时间？ การพาเที่ยวชมใช้เวลานานเท่าไร? Kuinka kauan opastus kestää?
800 这电影演多长时间？ หนังฉายกี่ชั่วโมง ครับ or คะ? Kauanko elokuva kestää?
997 有时间 มีเวลา olla aikaa
998 他有时间。 เขามีเวลา Hänellä on aikaa.
999 他没有时间。 เขาไม่มีเวลา Hänellä ei ole aikaa.
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
90 起床 的 时间 到 了 。
898 她 在家 看书 消磨 时间 。
1512 会议 时间 延长 了 。
2027 不要 拖延 时间 ！
2385 他 这 是 在 耗费 时间 。
3540 回忆 不会 随着 时间 而 湮灭 。
3673 白酒 的 品质 分档 与 它 的 酿造 时间 和 酒精度 有关
Semantische Felder:
2.33 Krankheit
5.12 Bewandtnis
1
5.31 Ursache
1
6.8 Vergänglich
6.32 Früh, pünktlich
