1 New HSK word(s): 4 收拾 to put in order/ to tidy up/ to pack/ to repair/ to punish (colloquial)/ to manage
0 synsets(s):
1 Old HSK Chinese word(s): * 收拾*VA
synsets(s):
1 OLD_HSK German word(s): 
in Ordnung bringen,reparieren,ausbessern
synsets(s):
1 OLD_HSK English word(s): 
put in order/ tidy/ punish/ repair
synsets(s):
1 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
1 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
1 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
1 OLD_HSK Thai word(s): ทำความสะอาด/จัดห้อง /จัดกระเป๋า
synsets(s):
1 OLD_HSK Finnish word(s):
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
收 * ** SHOU1 entgegennehmen/ernten
拾 * ** JIE4 SHE4 SHI2 auflesen
收拾 [shou1 shi2] 
aufräumenin Ordnung bringenpacken (V) 收拾 [shou1 shi5] sauber machen (V) put in order; tidy; punish; repair /ranger/mettre en ordre/corriger quelqu'un/ แพ็ค ที่จะนำในการสั่งซื้อไปเรียบร้อยแล้ว ใส่ในคำสั่ง; เรียบร้อยการซ่อมแซม; ลงโทษ
แพ็ค 收拾 Pack ที่จะนำในการสั่งซื้อไปเรียบร้อยแล้ว 收拾 to put in order, to tidy up ใส่ในคำสั่ง; เรียบร้อยการซ่อมแซม; ลงโทษ 收拾 put in order; tidy; punish; repair
Grade E word(s): 不可收拾
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
收拾 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 21.62 Komposita
4 Multi-Lingual Sentence(s):
1550 我们当时必须收拾房间。 เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์ Meidän piti siivota asunto.
1571 他们当时不想收拾这个房间。 พวกเขาไม่อยากจัดห้อง He eivät halunneet siivota huonetta.
314 孩子们收拾他们的房间。 เด็กๆ กำลังทำความสะอาดห้องเด็ก Lapset siivoavat lastenhuoneen.
829 你得收拾我们的行李箱！ คุณ ต้องจัดกระเป๋าของเราแล้ว! Sinun täytyy pakata laukkumme!
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
2557 她 在 收拾 餐具 。
3297 她 在 收拾 包袱 。
Semantische Felder:
