3 New HSK word(s): 4 挂 to hang or suspend (from a hook etc)/ (of a telephone call) to hang up/ to be worried or concerned/ to make a phone call (topolect)/ to register or record/ to hitch/ classifier for sets or clusters of objects 5 挂号 to register (a letter etc) 6 悬挂 to suspend/ to hang/ suspension (cable car)
34 synsets(s): 一丝不挂 + 不挂断电话 + 不挂断电话 + 令人挂虑+地 + 倒挂柳 + 悬挂 + 悬挂工具 + 悬挂式滑翔机 + 悬挂滑翔机 + 拖挂房车 + 挂 + 挂 + 挂名差事 + 挂名的好差事 + 挂帘 + 挂廓鞭 + 挂廓鞭 + 挂念 + 挂念 + 挂断电话 + 挂牌证券 + 挂肉的钩子 + 挂衣钩 + 挂金灯 + 挂金灯 + 挂钩 + 摇晃地悬挂 + 木枝挂苦藤 + 松散地垂挂 + 自由地悬挂 + 装饰性挂帘 + 轻便无盖挂斗 + 野营挂车 + 非挂牌股票 +
5 Old HSK Chinese word(s): * 挂*VA * 挂号* * 挂钩* * 挂念*VA * 悬挂*VA
synsets(s):
5 OLD_HSK German word(s): 
1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, sich anmelden,Einschreiben Kupplung,mit jm Kontakt aufnehmen sich um jm Sorgen machen, an jn denken hängen, Aufhängung
synsets(s):
5 OLD_HSK English word(s): 
hang/ call up/ ring off register hook up be concerned about hang
synsets(s):
5 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
5 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
5 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
5 OLD_HSK Thai word(s): แขวน , แขวนอยู่
synsets(s):
5 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 挂 | Big5: 掛 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
挂 [gua4] 
hängen, aufhängen (V) hang; call up; ring off /pendre/suspendre/accrocher/donner un coup de fil/ แขวน ไปเที่ยวที่จะนำขึ้นในการระงับ ไปเที่ยวที่จะนำขึ้น แขวน; เรียก; วางหูโทรศัพท์
ลงทะเบียน (ที่โรงพยาบาลและอื่น ๆ) 挂号 register (at a hospital, etc.) รายงานการสูญเสียของบางสิ่งบางอย่าง 挂失 report the loss of something แขวน 挂 hang ลงทะเบียนได้ (จดหมาย, ฯลฯ ) 挂号 to register (a letter, etc.) ไปเที่ยวที่จะนำขึ้นในการระงับ 挂 to hang, to put up, to suspend ไปเที่ยวที่จะนำขึ้น 挂 to hang, to put up บัตรลงทะเบียน 挂号证 register card แขวน; เรียก; วางหูโทรศัพท์ 挂 hang; call up; ring off เบ็ดขึ้น 挂钩 hook up ห่วงหาอาทร 挂念 be concerned about แขวน 悬挂 hang การสั่นสะเทือน 悬挂 suspension die Aufhängung, en la suspension la suspensión กุญแจ 挂锁 padlock das Vorhängeschloss, "er le cadenas el candado 
pendi แขวน 挂 hang hängen pendre caída appendere
Grade E word(s): 不足挂齿 吊挂 挂不住 挂彩 挂号处 挂号信 挂历 挂面 挂名 挂牌 挂旗 挂失 挂帅 挂锁 挂毯 挂钟 航空挂号 牵肠挂肚 牵挂 搜肠挂肚 拖挂 无牵无挂 一丝不挂 张挂
三字经: 169 如负薪， 如挂角。 rú fù xīn rú guà jiǎo Again, there was one who carried fuel, and another who used horns as pegs.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
挂 + 挂 +
挂 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 33.24 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
1194 钟挂在墙上。 นาฬิกาแขวนอยู่บนฝาห้อง Kello roikkuu seinällä.
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
Semantische Felder:
2.41 Töten
2.41 Töten
2.41 Töten
2.41 Selbstmord
3.12 Schräg
3.16 Hängen
19.9 Verzierung, Schmuck
|