5 New HSK word(s): 4 可惜 it is a pity/ what a pity/ (it's) too bad 5 爱惜 to cherish/ to treasure/ to use sparingly 5 珍惜 treasure/ value/ cherish/ Taiwan pr. zhen1 xi2 6 不惜 not stint/ not spare/ not hesitate (to do sth)/ not scruple (to do sth) 6 惋惜 to feel sorry for a person over sth that should have happened
8 synsets(s): 不惜 + 可惜 + 吝惜 + 吝惜地供给 + 惋惜+地 + 惜分文+的 + 惜古比天蚕属 + 惜比古天蚕 +
5 Old HSK Chinese word(s): * 可惜*VS * 珍惜*VA * 不惜*VA * 爱惜*VA * 惋惜*VA
synsets(s):
5 OLD_HSK German word(s): 
leider, es ist schade hochschätzen, achten nicht schonen, keine Bedenken haben schonen, mit etwas sorgsam umgehen bedauern
synsets(s):
5 OLD_HSK English word(s): 
regrettable/ it's a pity that/ it's too bad that value-cherish/ treasure/ value/ cherish not spare/ not hesitate cherish regret
synsets(s):
5 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
5 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
5 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
5 OLD_HSK Thai word(s):
synsets(s):
5 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 惜 | Big5: 惜 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
/chérir/apprécier/ménager/
อนาถใจ 可惜 pitiful จะสงสาร, สิ่งที่น่าสงสาร, (มัน) ไม่ดีเกินไป 可惜 it is a pity, what a pity, (it's) too bad อับ 可惜 regrettable; it's a pity that; it's too bad that ขุมทรัพย์ 珍惜 value-cherish; treasure; value; cherish ไม่ว่าง; ไม่ลังเล 不惜 not spare; not hesitate เสียใจ 惋惜 regret
Grade E word(s): 不惜工本 怜惜 吝惜 痛惜 惜 惜别 在所不惜
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
惜 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 0.7 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
1990 可惜 他 失败 了 。
1991 他 很 珍惜 这 个 盒子 。
2054 美好 的 爱情 是 令 人 珍惜 的 。
Semantische Felder:
|