5 New HSK word(s): 3 奇怪 strange/ odd 5 难怪 (it's) no wonder (that...)/ (it's) not surprising (that) 5 怪不得 lit. you can't blame it!/ no wonder!/ so that's why! 6 古怪 eccentric/ grotesque/ oddly/ queer 6 责怪 to blame/ to rebuke
31 synsets(s): 丑怪+的 + 光怪陆离+的 + 古怪+地 + 古怪+的 + 古怪+的 + 古怪+的 + 古怪+的 + 古怪+的 + 古怪+的 + 古怪地 + 大惊小怪者 + 天然怪岩柱 + 奇怪+地 + 奇怪+地 + 奇怪地 + 妖怪 + 性情古怪+的 + 怪 + 怪人 + 怪兽状滴水嘴 + 怪异+的 + 怪异地 + 怪模怪样 + 怪物 + 怪病 + 怪癖+的 + 怪诞的 + 神秘怪诞+的 + 荒谬怪诞的 + 责怪 + 责怪 +
9 Old HSK Chinese word(s): * 怪*VS * 奇怪*VS * 怪*Adv * 怪*Adv * 怪不得* * 难怪*v;Conj * 妖怪*N * 古怪*VS * 责怪*VA
synsets(s):
9 OLD_HSK German word(s): 
1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich
2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen
3. (Dfa) eher, ziemlich
1. Dämon, Monster, finstere Kräfte Merkwürdig 1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich
2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen
3. (Dfa) eher, ziemlich
1. Dämon, Monster, finstere Kräfte 1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich
2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen
3. (Dfa) eher, ziemlich
1. Dämon, Monster, finstere Kräfte Kein Wunder nicht verwunderlich Dämon, Ungeheuer, Scheusal, Monster sonderbar, merkwürdig, seltsam, exentrisch beschuldigen
synsets(s):
9 OLD_HSK English word(s): 
strange strange/ surprising quite/ rather/ very quite/ rather/ very no wonder/ so that's why/ put no blame on it's difficult to blame/ it's hardly a surprise/ no wonder genie/ bugaboo cranky/ wacky blame
synsets(s):
9 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
9 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
9 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
9 OLD_HSK Thai word(s):
synsets(s):
9 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 怪 | Big5: 怪 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
怪 [guai4] 
Monster, Dämon, finsteren Geschöpfe (S)jmd. die Schuld geben, jdm. etw. vorwerfen (V)merkwürdig, seltsam, sonderbar, komisch, kurios, wunderlich (Adj) strange blame; complain; accuse; impute quite; rather; very /étrange/bizarre/s'étonner/reprocher/monstre/démon/ ตำหนิ แปลก แปลก แปลก
แปลก; น่าแปลกใจ; คี่ 奇怪 strange; surprising; odd ไม่น่าแปลกใจ; เพื่อที่ว่าทำไม 怪不得 no wonder; so that's why ตำหนิ 怪 to blame แปลกใจ 奇怪 surprised, strange แปลก 怪 strange แปลก; น่าแปลกใจ 奇怪 strange; surprising แปลก 怪 blame; complain; accuse; impute แปลก 怪 quite; rather; very มิน่าเล่า 怪不得 no wonder; so that's why; put no blame on มิน่าเล่า 难怪 it's difficult to blame; it's hardly a surprise; no wonder บ้าๆบอ ๆ ; แปลกประหลาด 古怪 cranky; wacky มาร; ตุ๊กแก 妖怪 genie; bugaboo ตำหนิ 责怪 blame สัตวืประหลาด 怪物 monster das Monster, - le monstre el monstruo 
bazilisko กิ้งก่าขนาดใหญ่ 蛇怪 basilisk Basilisk basilic basilisco basilisco groteska พิลึก 奇怪的 grotesque Groteske grotesque grotesco grottesco kaprica แปลก 怪诞的 whimsical wunderlich capricieux caprichoso capriccioso monstro สัตว์ประหลาด 怪物 monster Monster monstre monstruo mostro stranga แปลก 奇怪 strange seltsam étrange extraño strano
Grade E word(s): 嗔怪 丑八怪 错怪 大惊小怪 咄咄怪事 怪诞 怪话 怪里怪气 怪模怪样 怪念头 怪癖 怪僻 怪起劲 怪人 怪声怪气 怪事 怪胎 怪物 怪相 怪异 怪罪 光怪陆离 鬼怪 古里古怪 见怪 千奇百怪 奇谈怪论 奇形怪状 少见多怪 水怪 兴妖作怪 希奇古怪 妖魔鬼怪 阴阳怪气 作怪
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
怪 +
怪 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 38.09 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
656 这 件 事情 很 奇怪 。
696 都 怪 你 ！
697 这 个 人 有点 怪 。
1239 请 不要 怪罪 我 。
1263 他 这 个 人 有点 怪异 。
3746 对不起 是 我 错怪 你 了
Semantische Felder:
10.30 Zorn
15.25 Tadel, Missbilligung
15.48 Streit
21.12 Beschuldigung
|