| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| Have you broken it? Never mind, we can buy another one. | never mind * | Hast du ihn gebrochen? Egal, wir können noch einen kaufen. + | Bạn đã phá vỡ nó? Không bao giờ nhớ, chúng ta có thể mua một cái khác. +
|
*
| This isn't where I intended to take you—but never mind, it's just as good. | never mind * | Das ist nicht der Ort, wo ich dich hinbringen wollte, aber egal, es ist genauso gut. + | Đây không phải là nơi tôi định đưa bạn - nhưng không bao giờ quan tâm, nó cũng tốt. +
|
*
| There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try. | nevertheless * | Es besteht kaum eine Chance, dass es uns gelingen wird, das Gesetz zu ändern. Trotzdem ist es wichtig, dass wir es versuchen. + | Có rất ít cơ hội để chúng ta thành công trong việc thay đổi luật pháp. Tuy nhiên, điều quan trọng là chúng tôi cố gắng. +
|
*
| Our defeat was expected but it is disappointing nevertheless. | nevertheless * | Unsere Niederlage wurde erwartet, aber sie ist trotzdem enttäuschend. + | Thất bại của chúng tôi đã được dự kiến nhưng nó là đáng thất vọng tuy nhiên. +
|
*
| The old system had its flaws, but nevertheless it was preferable to the new one. | nevertheless * | Das alte System hatte seine Mängel, aber es war dem neuen System dennoch vorzuziehen. + | Hệ thống cũ có những sai sót của nó, nhưng dù sao đi nữa nó cũng được ưa chuộng hơn. +
|
*
| Every now and again she checked to see if he was still asleep. | (every) now and again/then * | Ab und zu überprüfte sie, ob er noch schlief. + | Mỗi lần anh ta kiểm tra xem anh ta vẫn ngủ hay không. +
|
*
| He reversed around the corner. | reverse * | Er kehrte um die Ecke um. + | Anh đảo ngược quanh góc. +
|
*
| She reversed into a parking space. | reverse * | Sie kehrte sich in einen Parkplatz um. + | Cô quay lại chỗ đậu xe. +
|
*
| Caution! This truck is reversing. | reverse * | Vorsicht! Dieser Truck fährt rückwärts. + | Chú ý! Xe tải này đảo chiều. +
|
*
| reverse sth: Now reverse the car. | reverse * | etw.[Akk] rückwärts fahren: Jetzt rückwärts fahren. + | đảo ngược sth: Bây giờ đảo ngược xe. +
|
*
| It felt as if we had reversed our roles of parent and child. | reverse * | Es fühlte sich an, als hätten wir unsere Rollen von Eltern und Kind vertauscht. + | Nó cảm thấy như thể chúng tôi đã đảo ngược vai trò của cha mẹ và đứa trẻ. +
|
*
| She used to work for me, but our situations are now reversed. | reverse * | Sie hat früher für mich gearbeitet, aber jetzt ist alles anders. + | Cô đã từng làm việc cho tôi, nhưng những tình huống của chúng tôi đã bị đảo ngược. +
|
*
| to reverse a procedure/process/trend | reverse * | Verfahren/Prozess/Trend umkehren + | để đảo ngược một thủ tục / quá trình / xu hướng +
|
*
| The government has failed to reverse the economic decline. | reverse * | Die Regierung hat es nicht geschafft, den wirtschaftlichen Niedergang umzukehren. + | Chính phủ đã thất bại trong việc đảo ngược sự suy giảm kinh tế. +
|
*
| It is sometimes possible to arrest or reverse the disease. | reverse * | Manchmal ist es möglich, die Krankheit zu verhaften oder rückgängig zu machen. + | Đôi khi có thể bắt giữ hoặc đảo ngược căn bệnh. +
|
*
| The Court of Appeal reversed the decision. | reverse * | Das Berufungsgericht hat die Entscheidung aufgehoben. + | Toà án cấp phúc thẩm đã đảo ngược quyết định. +
|
*
| The policy is likely to be reversed if there is a change of government. | reverse * | Bei einem Regierungswechsel wird sich die Politik wahrscheinlich umkehren. + | Chính sách có thể sẽ bị đảo ngược nếu có sự thay đổi của chính phủ. +
|
*
| to reverse a judgement | reverse * | ein Urteil rückgängig zu machen + | để đảo ngược một phán quyết +
|
*
| Writing is reversed in a mirror. | reverse * | Das Schreiben wird in einem Spiegel umgekehrt. + | Viết được đảo ngược trong gương. +
|
*
| You should reverse the order of these pages. | reverse * | Sie sollten die Reihenfolge dieser Seiten umkehren. + | Bạn nên đảo ngược thứ tự của các trang này. +
|
*
| Put the car in/into reverse. | reverse * | Das Auto in den Rückwärtsgang stellen. + | Đặt xe vào / vào đảo ngược. +
|
*
| The coin has the queen's head stamped on the reverse. | reverse * | Auf der Rückseite der Münze ist der Kopf der Königin eingeprägt. + | Đồng xu có đầu của nữ hoàng đóng dấu ngược lại. +
|
*
| This problem is the reverse of the previous one. | reverse * | Dieses Problem ist das Gegenteil von dem vorherigen. + | Vấn đề này là ngược lại của trước đó. +
|
*
| Although I expected to enjoy living in the country, in fact the reverse is true. | reverse * | Obwohl ich erwartet hatte, dass ich das Leben auf dem Land genießen würde, ist das Gegenteil der Fall. + | Mặc dù tôi mong muốn được tận hưởng cuộc sống ở trong nước, trên thực tế ngược lại là đúng. +
|
*
| In the south, the reverse applies. | reverse * | Im Süden gilt das Gegenteil. + | Ở phía Nam, ngược lại được áp dụng. +
|
*
| It wasn't easy to persuade her to come—quite the reverse. | reverse * | Es war nicht einfach, sie zu überreden - ganz im Gegenteil. + | Không dễ dàng thuyết phục cô ấy đến - hoàn toàn ngược lại. +
|
*
| The secret number is my phone number in reverse. | in reverse * | Die geheime Nummer ist meine Telefonnummer in umgekehrter Richtung. + | Số bí mật là số điện thoại của tôi ngược lại. +
|
*
| We did a similar trip to you, but in reverse. | in reverse * | Wir haben eine ähnliche Reise zu dir gemacht, aber umgekehrt. + | Chúng tôi đã làm một chuyến đi tương tự với bạn, nhưng ngược lại. +
|
*
| to travel in the reverse direction | reverse * | in umgekehrter Richtung fahren + | đi du lịch ngược chiều +
|
*
| The winners were announced in reverse order (= the person in the lowest place was announced first). | reverse * | Die Gewinner wurden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben (= die Person am niedrigsten war zuerst bekanntgegeben). + | Những người chiến thắng đã được công bố theo thứ tự ngược lại (= người ở nơi thấp nhất đã được công bố đầu tiên). +
|
*
| The experiment had the reverse effect to what was intended. | reverse * | Das Experiment hatte den umgekehrten Effekt zu dem, was beabsichtigt war. + | Thử nghiệm có hiệu quả ngược với những gì đã dự định. +
|
*
| Several letters arrived this morning. | several * | Mehrere Briefe sind heute Morgen eingetroffen. + | Một vài bức thư đến sáng nay. +
|
*
| He's written several books about India. | several * | Er hat mehrere Bücher über Indien geschrieben. + | Anh ấy đã viết nhiều cuốn sách về Ấn Độ. +
|
*
| Several more people than usual came to the meeting. | several * | Mehrere Menschen mehr als sonst kamen zu dem Treffen. + | Nhiều người hơn bình thường đến cuộc họp. +
|
*
| If you're looking for a photo of Alice you'll find several in here. | several * | Wenn du nach einem Foto von Alice suchst, findest du mehrere hier. + | Nếu bạn đang tìm kiếm một bức ảnh của Alice bạn sẽ tìm thấy một số ở đây. +
|
*
| Several of the paintings were destroyed in the fire. | several * | Einige der Gemälde wurden durch das Feuer zerstört. + | Một số bức tranh bị phá hủy trong lửa. +
|
*
| They said goodbye and went their several ways. | several * | Sie verabschiedeten sich und gingen verschiedene Wege. + | Họ nói lời tạm biệt và đi theo một vài cách. +
|
*
| a severe expression | severe * | einen strengen Ausdruck + | một biểu hiện nghiêm trọng +
|
*
| She was a severe woman who seldom smiled. | severe * | Sie war eine strenge Frau, die selten lächelte. + | Cô ấy là một người phụ nữ nghiêm nghị hiếm khi mỉm cười. +
|
*
| The courts are becoming more severe on young offenders. | severe * | Die Gerichte werden immer strenger gegen junge Straftäter. + | Tòa án đang trở nên trầm trọng hơn đối với những người phạm tội trẻ tuổi. +
|
*
| a severe punishment/sentence | severe * | schwere Strafe/Satz + | một hình phạt nghiêm trọng / câu +
|
*
| a severe handicap | severe * | ein schweres Handicap + | một khuyết điểm nghiêm trọng +
|
*
| His injuries are severe. | severe * | Seine Verletzungen sind schwer. + | Thương tích của anh ta rất nghiêm trọng. +
|
*
| severe weather conditions | severe * | raue Witterungsbedingungen + | điều kiện thời tiết khắc nghiệt +
|
*
| a severe winter (= one during which the weather conditions are extremely bad) | severe * | ein strenger Winter (= ein Winter, in dem die Wetterbedingungen extrem schlecht sind) + | một mùa đông khắc nghiệt (= một trong những điều kiện thời tiết cực kỳ xấu) +
|
*
| The party suffered severe losses during the last election. | severe * | Die Partei erlitt bei der letzten Wahl schwere Verluste. + | Đảng đã chịu thiệt hại nặng nề trong cuộc bầu cử gần đây. +
|
*
| a severe shortage of qualified staff | severe * | ein gravierender Mangel an qualifiziertem Personal + | sự thiếu hụt nghiêm trọng của nhân viên có trình độ +
|
*
| severe learning difficulties | severe * | starke Lernschwierigkeiten + | khó khăn trong học tập +
|
*
| The victim suffered severe brain damage. | severe * | Das Opfer erlitt einen schweren Gehirnschaden. + | Nạn nhân bị tổn thương não nghiêm trọng. +
|
*
| a severe case of woodworm | severe * | ein schwerer Holzwurm + | một trường hợp nghiêm trọng của sâu mùn +
|
*
| Strikes are causing severe disruption to all train services. | severe * | Streiks führen zu schweren Störungen im Zugverkehr. + | Các cuộc đình công gây ra sự gián đoạn nghiêm trọng đối với tất cả các dịch vụ tàu hỏa. +
|
*
| severely disabled | severely * | schwerbehindert + | tật nguyền +
|
*
| areas severely affected by unemployment | severely * | von Arbeitslosigkeit stark betroffene Gebiete + | khu vực bị ảnh hưởng nặng nề do thất nghiệp +
|
*
| Anyone breaking the law will be severely punished. | severely * | Jeder, der gegen das Gesetz verstößt, wird streng bestraft. + | Bất cứ ai vi phạm luật pháp sẽ bị trừng phạt nặng. +
|
*
| a severely critical report | severely * | ein streng kritischer Bericht + | một báo cáo nghiêm trọng +
|
*
| Her hair was tied severely in a bun. | severely * | Ihr Haar war schwer in einem Brötchen gebunden. + | Tóc cô bị trói chặt trong một chiếc bánh. +
|
|