| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| I thought it was going to be difficult to get funding for the project, but in the end it was like taking candy from a baby. | be like taking candy from a baby * | Ich dachte, es würde schwierig werden, Geld für das Projekt zu bekommen, aber am Ende war es wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehme + | Tôi nghĩ rằng sẽ rất khó khăn để có được tài trợ cho dự án, nhưng cuối cùng nó giống như lấy kẹo từ một đứa trẻ. +
|
*
| As far as we knew, there was no cause for concern. | as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. * | Soweit wir wussten, gab es keinen Grund zur Sorge. + | Theo chúng tôi biết, không có lý do để lo lắng. +
|
*
| As far as I can see, you've done nothing wrong. | as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. * | Soweit ich sehe, hast du nichts Falsches getan. + | Theo tôi thấy, bạn đã không làm gì sai. +
|
*
| She lived in Chicago, as far as I can remember. | as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. * | Sie lebte in Chicago, soweit ich mich erinnern kann. + | Cô ấy sống ở Chicago, theo như tôi có thể nhớ. +
|
*
| I can't help thinking he knows more than he has told us. | sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth * | Ich kann nicht anders, als zu denken, dass er mehr weiß, als er uns erzählt hat. + | Tôi không thể không nghĩ anh ấy biết nhiều hơn anh ấy đã nói với chúng tôi. +
|
*
| He can't help being ugly. | sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth * | Er kann nichts dafür, dass er hässlich ist. + | Anh ta không thể không xấu. +
|
*
| She couldn't help but wonder what he was thinking. | sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth * | Sie konnte nicht anders, als sich zu fragen, was er dachte. + | Cô không thể không tự hỏi anh nghĩ gì +
|
*
| It couldn't be helped (= there was no way of avoiding it and we must accept it). | sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth * | Es konnte nicht anders (= es gab keine Möglichkeit, das zu vermeiden und wir mussten es akzeptieren). + | Nó không thể được giúp đỡ (= không có cách nào để tránh nó và chúng ta phải chấp nhận nó). +
|
*
| He never does more work than he can help (= he does as little as possible). | sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth * | Er leistet nie mehr Arbeit als er helfen kann (= er tut so wenig wie möglich). + | Anh ta không bao giờ làm việc nhiều hơn anh ta có thể giúp (= anh ấy làm càng ít càng tốt). +
|
*
| I always end up having an argument with her, I don't know why, I just can't help it. | sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth * | Ich habe immer Streit mit ihr, ich weiß nicht warum, ich kann nichts dafür. + | Tôi luôn kết thúc việc có một cuộc cãi cọ với cô ấy, tôi không biết tại sao, tôi không thể làm được. +
|
*
| I couldn't help it if the bus was late (= it wasn't my fault). | sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth * | Ich konnte nichts dafür, wenn der Bus zu spät kam (= es war nicht meine Schuld). + | Tôi không thể làm được nếu xe buýt bị trễ (= không phải lỗi của tôi). +
|
*
| She burst out laughing—she couldn't help herself (= couldn't stop herself). | sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth * | Sie brach lachend aus - sie konnte sich nicht helfen (= konnte sich nicht mehr halten). + | Cô bật cười - cô ấy không thể tự giúp mình (= không thể dừng lại). +
|
*
| She won't be invited again, not if I can help it (= if I can do anything to prevent it). | sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth * | Sie wird nicht noch einmal eingeladen, nicht wenn ich ihr helfen kann (= wenn ich etwas tun kann, um das zu verhindern). + | Cô ấy sẽ không được mời nữa, không phải nếu tôi có thể giúp nó (= nếu tôi có thể làm bất cứ điều gì để ngăn chặn nó). +
|
*
| No dessert for me, thanks. It was as much as I could do to finish the main course. | as much as sb can do * | Kein Nachtisch für mich, danke. Es war alles, was ich tun konnte, um den Hauptgang zu beenden. + | Không có món tráng miệng cho tôi, cảm ơn. Tôi có thể làm gì để hoàn thành khóa học chính. +
|
*
| a highly significant discovery | significant * | eine höchst bedeutsame Entdeckung + | một phát hiện quan trọng +
|
*
| The results of the experiment are not statistically significant. | significant * | Die Ergebnisse des Experiments sind nicht statistisch signifikant. + | Kết quả thí nghiệm không có ý nghĩa thống kê. +
|
*
| There are no significant differences between the two groups of students. | significant * | Es gibt keine signifikanten Unterschiede zwischen den beiden Studentengruppen. + | Không có sự khác biệt đáng kể giữa hai nhóm sinh viên. +
|
*
| Your work has shown a significant improvement. | significant * | Ihre Arbeit hat sich deutlich verbessert. + | Công việc của bạn đã cho thấy một sự cải tiến đáng kể. +
|
*
| These views are held by a significant proportion of the population. | significant * | Diese Ansichten werden von einem beträchtlichen Teil der Bevölkerung vertreten. + | Những quan điểm này được giữ bởi một tỷ lệ đáng kể dân số. +
|
*
| It is significant that girls generally do better in examinations than boys. | significant * | Es ist bezeichnend, dass Mädchen in der Regel bei Untersuchungen besser abschneiden als Jungen. + | Điều quan trọng là các cô gái thường làm tốt hơn trong các kỳ thi hơn là các em trai. +
|
*
| The drug has had no significant effect on stopping the spread of the disease. | significant * | Das Medikament hatte keinen signifikanten Einfluss auf die Verhinderung der Ausbreitung der Krankheit. + | Thuốc không gây ảnh hưởng đáng kể đến việc ngăn chặn sự lây lan của bệnh. +
|
*
| It is significant that he changed his will only days before his death. | significant * | Es ist bezeichnend, dass er sein Testament erst Tage vor seinem Tod änderte. + | Điều đáng kể là ông đã thay đổi ý chí của mình chỉ vài ngày trước khi ông qua đời. +
|
*
| The two sets of figures are not significantly different. | significantly * | Die beiden Figurengruppen unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander. + | Hai bộ số liệu không khác biệt đáng kể. +
|
*
| Profits have increased significantly over the past few years. | significantly * | Die Gewinne sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen. + | Lợi nhuận tăng lên đáng kể trong vài năm qua. +
|
*
| Food prices are significantly lower in the US. | significantly * | Die Lebensmittelpreise sind in den USA deutlich niedriger. + | Giá lương thực thấp hơn đáng kể ở Mỹ. +
|
*
| Your decision will significantly affect your future. | significantly * | Ihre Entscheidung wird Ihre Zukunft entscheidend beeinflussen. + | Quyết định của bạn sẽ ảnh hưởng đáng kể đến tương lai của bạn. +
|
*
| Significantly, he did not deny that there might be an election. | significantly * | Bezeichnenderweise hat er nicht bestritten, dass es eine Wahl geben könnte. + | Quan trọng hơn, ông không phủ nhận rằng có thể có một cuộc bầu cử. +
|
*
| The children can't wait for Christmas to come. | I, they, etc. can't wait/can hardly wait * | Die Kinder können es nicht abwarten, bis Weihnachten kommt. + | Các em không thể đợi Giáng sinh đến. +
|
*
| I can hardly wait to see him again. | I, they, etc. can't wait/can hardly wait * | Ich kann es kaum erwarten, ihn wiederzusehen. + | Tôi không thể chờ đợi để nhìn thấy anh ta nữa. +
|
*
| For a quick lunch you can't go wrong with pasta. | you can't go wrong (with sth) * | Für ein schnelles Mittagessen kann man mit Nudeln nichts falsch machen. + | Đối với một bữa ăn trưa nhanh chóng bạn không thể đi sai với mì ống. +
|
|