P1233	L035 012 P1233	讲述者	der Erzähler
P3476	L087 043 P3476	讲坛	das Podium

0211

He is standing at the dais making a speech.

Er steht auf der Bühne und hält eine Rede.

Está de pie en el estrado pronunciando un discurso.

Il est sur l'estrade et fait un discours.

È in piedi sul palco e fa un discorso.

Anh ấy đang đứng ở sân khấu phát biểu.

เขายืนอยู่ที่แท่นกล่าวสุนทรพจน์

他 在 讲台 上 发表 演讲 。

0487

I want to say a few words.

Ich möchte ein paar Worte sagen.

Quiero decir unas palabras.

Je voudrais dire quelques mots.

Voglio dire alcune parole.

Tôi muốn nói vài lời.

ฉันต้องการจะพูดบางคำ

我 想 讲 几句话 。

0598

I'll tell you a story.

Ich werde Euch eine Geschichte erzählen.

Te contaré una historia.

Je vais te raconter une histoire.

Ti racconterò una storia.

Tôi sẽ kể cho bạn nghe một câu chuyện.

ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

我 给 你们 讲 一个 故事 。

1221

My mother reads me stories from the book.

Meine Mutter liest mir Geschichten aus dem Buch vor.

Mi madre me lee cuentos del libro.

Ma mère me lit des histoires dans le livre.

Mia madre mi legge le storie del libro.

Mẹ tôi đọc cho tôi những câu chuyện trong cuốn sách.

แม่ของฉันอ่านนิทานจากหนังสือให้ฉันฟัง

妈妈 给 我 讲述 书 里 的 故事 。

1499

The mother is telling fairy tales to her child.

Die Mutter erzählt ihrem Kind Märchen.

La madre está contando cuentos a su hijo.

La mère raconte des contes de fées à son enfant.

La madre racconta favole a suo figlio.

Người mẹ đang kể chuyện cổ tích cho con mình nghe.

แม่กำลังเล่านิทานให้ลูกฟัง

妈妈 给 孩子 讲 童话故事 。

1882

He explains by citing vivid cases.

Zur Verdeutlichung verwendet er anschauliche Beispiele.

Lo explica citando casos vívidos.

Il explique en citant des cas concrets.

Spiega citando casi vividi.

Anh ấy giải thích bằng cách dẫn chứng những trường hợp sinh động.

เขาอธิบายโดยอ้างกรณีที่ชัดเจน

他 援用 生动 的 案例 来 讲解 。

2076

He gives a detailed explanation.

Er gibt eine ausführliche Erklärung.

Ha dado una explicación detallada.

Il a donné une explication détaillée. 

Ha fornito una spiegazione dettagliata.

Anh ấy đã giải thích chi tiết.

เขาให้คำอธิบายโดยละเอียด 

他 的 讲解 很 详细 。

3106

The mother is telling fairy tales to her child.

Die Mutter erzählt ihrem Kind Märchen.

La madre le está contando cuentos a su hijo.

La mère raconte des contes de fées à son enfant.

La madre racconta favole a suo figlio.

Người mẹ đang kể chuyện cổ tích cho con mình nghe.

แม่กำลังเล่านิทานให้ลูกฟัง

妈妈 给 孩子 讲 寓言故事 。

3506

The teacher is teaching the children the stories behind proverbs.

Der Lehrer bringt den Kindern die Geschichten hinter den Sprichwörtern bei.

El maestro les está enseñando a los niños las historias detrás de los proverbios.

L'enseignant enseigne aux enfants les histoires derrière les proverbes.

L'insegnante sta insegnando ai bambini le storie dietro i proverbi.

Cô giáo đang dạy bọn trẻ những câu chuyện đằng sau những câu tục ngữ.

ครูกำลังสอนเด็กถึงเรื่องราวเบื้องหลังสุภาษิต

老师 在 为 孩子 讲 谚语 故事 。

GLOSSIKA
* 0671 在 飞机 上 ， 我 隔壁 的 先生 不断 地 在 讲话 。 0671 Người đàn ông mà tôi ngồi cạnh trên máy bay nói chuyện suốt . The man that I was sitting next to on the plane talked the whole time. Der Mann, neben dem ich im Flugzeug gesessen hatte, hat die ganze Zeit geredet. El hombre que estaba sentado (♀sentada) a mi lado en el avión habló todo el rato. L'homme à côté duquel j'étais assis dans l'avion a parlé tout le temps. L'uomo, a fianco del quale ero seduto in aereo, ha parlato tutto il tempo. Người đàn ông mà tôi ngồi cạnh trên máy bay nói chuyện suốt. ผู้ชายคนที่นั่งข้างเราบนเครื่องบินคุยตลอดเวลาเลย 在 飞机 上 ， 我 隔壁 的 先生 不断 地 在 讲话 。 在 飛機 上 ， 我 隔壁 的 先生 不斷 地 在 講話 。
* 0672 在 飞机 上 ， 我 隔壁 的 先生 不断 地 在 讲话 。 0672 Người đàn ông tôi ngồi cạnh trên máy bay nói chuyện suốt . The man I was sitting next to on the plane talked the whole time. Der Mann, neben dem ich im Flugzeug gesessen hatte, hat die ganze Zeit geredet. El hombre que estaba sentado (♀sentada) a mi lado en el avión habló todo el rato. L'homme à côté duquel j'étais assis dans l'avion a parlé tout le temps. L'uomo, a fianco del quale ero seduto in aereo, ha parlato tutto il tempo. Người đàn ông tôi ngồi cạnh trên máy bay nói chuyện suốt. ผู้ชายที่นั่งถัดจากเราบนเครื่องบินพูดตลอดเลย 在 飞机 上 ， 我 隔壁 的 先生 不断 地 在 讲话 。 在 飛機 上 ， 我 隔壁 的 先生 不斷 地 在 講話 。
* 1034 我 昨天 跟 他 讲 过 电话 。 1034 Tôi đã nói chuyện với anh ấy hôm qua qua điện thoại . I spoke to him yesterday on the phone. Ich habe mit ihm gestern telefoniert. Hablé con él por teléfono ayer. J'ai discuté avec lui hier au téléphone. Ieri, ho parlato con lui al telefono. Tôi đã nói chuyện với anh ấy hôm qua qua điện thọai. เราโทรคุยกับเขาเมื่อวาน 我 昨天 跟 他 讲 过 电话 。 我 昨天 跟 他 講 過 電話 。
* 1149 请 继续 讲 故事 ， 不 要 停 下来 。 1149 Làm ơn đừng dừng kể câu chuyện của em, hãy tiếp tục đi . Please don't stop telling your story, please go on. Bitte lass dich nicht unterbrechen und erzähle deine Geschichte zu Ende. Por favor, no pares de contar tu historia, sigue por favor. S'il te plaît, n'arrête pas de raconter ton histoire, continue s'il te plaît. Ti prego, non smettere di raccontare la tua storia, vai avanti, per favore. Làm ơn đừng dừng kể câu chuyện của em, hãy tiếp tục đi. ได้โปรดอย่าหยุดเล่าเรื่องของคุณโปรดเล่าต่อไป 请 继续 讲 故事 ， 不 要 停 下来 。 請 繼續 講 故事 ， 不 要 停 下來 。
* 1562 他 总是 衣着 讲究 。 1562 Anh ấy luôn ăn mặc đẹp . He's always well dressed. Er ist immer gut gekleidet. Siempre va bien vestido. Il est toujours bien habillé. È sempre ben vestito. Anh ấy luôn ăn mặc đẹp. เขาแต่งตัวดีตลอด 他 总是 衣着 讲究 。 他 總是 衣著 講究 。
* 1695 维塔勒 非常 擅长 讲 有趣 的 故事 。 1695 Vitale rất giỏi kể chuyện cười . Vitale is very good at telling funny stories. Vitale kann gut lustige Geschichten erzählen. Vitale es muy bueno contando historias graciosas. Vitale est très bon pour raconter des histoires drôles. Vitale è molto bravo a raccontare le barzellette. Vitale rất giỏi kể chuyện cười. คุณวิตาเล่เล่าเรื่องตลกเก่งมาก 维塔勒 非常 擅长 讲 有趣 的 故事 。 維塔勒 非常 擅長 講 有趣 的 故事 。
* 1964 他们 不再 跟 对方 讲话 了 。 1964 Họ sẽ không nói chuyện với nhau nữa . They're not speaking to each other anymore. Sie sprechen nicht mehr miteinander. Ellos (♀Ellas) ya no se hablan más. Ils ne se parlent plus. Non si parlano più l'un l´altro. Họ sẽ không nói chuyện với nhau nữa. พวกเขาไม่พูดกันอีกต่อไป 他们 不再 跟 对方 讲话 了 。 他們 不再 跟 對方 講話 了 。
* 1972 要 用 外文 演讲 ， 你 紧张 吗 ？ 1972 Em có hồi hộp vì phải diễn thuyết bằng tiếng nước ngoài không ? Were you nervous about giving a speech in a foreign language? Warst du nervös, eine Rede in einer Fremdsprache zu halten? ¿Estabas nervioso (♀nerviosa) por tener que dar una charla en un idioma extranjero? Es-tu ♂nerveux (♀nerveuse) à l'idée de donner un discours dans une langue étrangère ? Eri agitato per il fatto di dover tenere un discorso in una lingua straniera? Em có hồi hộp vì phải diễn thuyết bằng tiếng nước ngòai không? เธอตื่นเต้นมั้ยที่จะต้องกล่าวคำปราศรัยในภาษาต่างชาติ 要 用 外文 演讲 ， 你 紧张 吗 ？ 要 用 外文 演講 ， 你 緊張 嗎 ？
* 2168 Mitsuko (光子) 旅行 过 很 多 地方 ， 但是 不 会 讲 任何 外文 。 2168 Mitsuko đi du lịch được nhiều nơi rồi nhưng cô ấy chẳng nói được ngoại ngữ nào cả . Mitsuko has travelled a lot, but she doesn't speak any foreign languages. Mitsuko ist viel gereist, aber sie spricht keine Fremdsprachen. Mitsuko ha viajado mucho, pero no habla ningún otro idioma. Mitsuko a beaucoup voyagé, mais elle ne parle pas de langues étrangères. Mitsuko ha viaggiato molto, però non parla nessuna lingua straniera. Mitsuko đi du lịch được nhiều nơi rồi nhưng cô ấy chẳng nói được ngọai ngữ nào cả. มิตสุโกะไปต่างประเทศบ่อย แต่พูดภาษาไม่เป็น 光子 旅行 过 很 多 地方 ， 但是 不 会 讲 任何 外文 。 光子 旅行 過 很 多 地方 ， 但是 不 會 講 任何 外文 。
* 2746 我 对 他 的 演讲 感到 印象 深刻 。 2746 Tôi đã rất ấn tượng với bài nói của anh ấy . I was very impressed with his speech. Ich war sehr beeindruckt von seiner Rede. Estaba muy impresionado (♀impresionada) con su charla. J'ai été très impressionné par son discours. Sono rimasto molto impressionato dal suo discorso. Tôi đã rất ấn tượng với bài nói của anh ấy. เราประทับใจมากกับสุนทรพจน์ของเขา 我 对 他 的 演讲 感到 印象 深刻 。 我 對 他 的 演講 感到 印象 深刻 。
* 2859 我 没有 见 过 负责 行销 的 那 位 小姐 ， 但 我 有 跟 她 讲 过 几 次 电话 。 2859 Tôi chưa bao giờ gặp người phụ nữ chịu trách nhiệm marketing nhưng tôi đã nói chuyện với cô ấy qua điện thoại vài lần . I've never met the woman in charge of marketing, but I've spoken to her on the phone a few times. Ich habe die Frau, die für Marketing zuständig ist, noch nie getroffen. Aber ich habe schon ein paar Mal mit ihr am Telefon gesprochen. No he conocido nunca a la mujer a cargo de publicidad, pero he hablado con ella por teléfono unas pocas veces. Je n'ai jamais rencontré la femme responsable du marketing, mais je lui ai parlé au téléphone à quelques reprises. Non ho mai incontrato la donna responsabile del marketing, però le ho parlato al telefono diverse volte. Tôi chưa bao giờ gặp người phụ nữ chịu trách nhiệm marketing nhưng tôi đã nói chuyện với cô ấy qua điện thọai vài lần. ไม่เคยเห็นผู้หญิงคนที่ดูแลเรื่องการตลาดแต่เคยคุยกับเธอทางโทรศัพท์ไม่กี่ครั้ง 我 没有 见 过 负责 行销 的 那 位 小姐 ， 但 我 有 跟 她 讲 过 几 次 电话 。 我 沒有 見 過 負責 行銷 的 那 位 小姐 ， 但 我 有 跟 她 講 過 幾 次 電話 。
* 2941 观众 听 我 演讲 的 反应 让 我 感到 很 高兴 。 2941 Tôi đã rất mãn nguyện vì sự đón nhận của thính giả đối với bài nói của tôi . I was very pleased with the audience's reception of my speech. Ich war angenehm überrascht, wie das Publikum meine Rede aufgenommen hat. Estaba muy contento (♀contenta) por el recibimiento de mi charla por la audiencia. J'ai été très heureux de la réception de mon discours par l'audience. Ero davvero soddisfatto per come il pubblico avesse recepito il mio discorso. Tôi đã rất mãn nguyện vì sự đón nhận của thính giả đối với bài nói của tôi. เราพอใจมากกับการตอบรับของผู้ฟังที่มีต่อคำปราศรัยของเรา 观众 听 我 演讲 的 反应 让 我 感到 很 高兴 。 觀眾 聽 我 演講 的 反應 讓 我 感到 很 高興 。
* 2961 演讲 结束 之后 会 有 可以 发问 的 时间 。 2961 Sau bài giảng sẽ có cơ hội để đặt câu hỏi . After the lecture, there will be an opportunity to ask questions. Nach der Lesung gibt es die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Después de la lección, habrá oportunidad de hacer preguntas. Après la conférence, il y aura la possibilité de poser des questions. Al termine della lezione, sarà data l'opportunità di fare delle domande. Sau bài giảng sẽ có cơ hội để đặt câu hỏi. หลังจากเล็คเชอร์จบจะเปิดโอกาสให้ถามคำถาม 演讲 结束 之后 会 有 可以 发问 的 时间 。 演講 結束 之後 會 有 可以 發問 的 時間 。
* 3016 被 打岔 以后 ， 讲者 不 受 影响 的 继续 演讲 ， 好像 没有 事情 发生 一样 。 3016 Sau khi bị gián đoạn, diễn giả tiếp tục nói cứ như thể là chưa có chuyện gì xảy ra . After the interruption, the speaker went on talking as if nothing had happened. Nach der Unterbrechung fuhr der Sprecher fort, als ob nichts gewesen wäre. Tras la interrupción, el orador siguió hablando como si no hubiese pasado nada. Après l'interruption, l'orateur continua de parler comme si rien ne s'était passé. Dopo l'interruzione, il relatore ha continuato a parlare come se nulla fosse accaduto. Sau khi bị gián đọan, diễn giả tiếp tục nói cứ như thể là chưa có chuyện gì xảy ra. หลังจากมีเหตุการณ์รบกวนผู้บรรยายพูดต่ออย่างกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น 被 打岔 以后 ， 讲者 不 受 影响 的 继续 演讲 ， 好像 没有 事情 发生 一样 。 被 打岔 以後 ， 講者 不 受 影響 的 繼續 演講 ， 好像 沒有 事情 發生 一樣 。
* 3021 虽然 萝赛塔 还是 会 讲错 ， 但 她 英语 已经 说 得 很 流畅 。 3021 Cho dù Rosetta vẫn còn mắc lỗi nhưng tiếng Anh của cô ấy đã rất trôi chảy rồi . Even though Rosetta still makes mistakes, her English is already very fluent. Obwohl Rosetta immer noch Fehler macht, ist ihr Englisch schon sehr gut. Aunque Rosetta todavía comete errores, su inglés es ya muy fluido. Même si Rosetta fait encore des erreurs, son anglais est déjà très fluide. Anche se Rosetta commette ancora degli errori, il suo inglese è già davvero fluente. Cho dù Rosetta vẫn còn mắc lỗi nhưng tiếng Anh của cô ấy đã rất trôi chảy rồi. ถึงโรเซ็ตต้าจะยังพูดผิดบ้างแต่ภาษาอังกฤษเธอก็คล่องมาก 虽然 萝赛塔 还是 会 讲错 ， 但 她 英语 已经 说 得 很 流畅 。 雖然 蘿賽塔 還是 會 講錯 ， 但 她 英語 已經 說 得 很 流暢 。