P0351	L003 013 P0351	离开	verlassen

0523

He left home and went to school.

Er verlässt das Haus und geht zur Schule.

Salió de casa y se fue a la escuela.

Il a quitté la maison pour aller à l'école.

È uscito di casa ed è andato a scuola.

Anh bỏ nhà đi học.

เขาออกจากบ้านและไปโรงเรียน

他 离开 家去 学校 。

0729

He has just left the office.

Er hat gerade das Büro verlassen.

Acaba de salir de la oficina.

Il vient de quitter le bureau.

Ha appena lasciato l'ufficio.

Anh ấy vừa rời văn phòng.

เขาเพิ่งออกจากสำนักงาน

他 刚 离开 公司 。

0746

I closed my books and got ready to leave.

Ich schloss meine Bücher und machte mich reisefertig.

Cerré mis libros y me preparé para salir.

J'ai fermé mes livres et je me suis préparé à partir.

Ho chiuso i libri e mi sono preparato per partire.

Tôi đóng sách của mình và sẵn sàng rời đi.

ฉันปิดหนังสือและเตรียมตัวออกเดินทาง

我合 上书 准备 离开 。

2113

My father has just left temporarily.

Papa geht nur für eine Weile weg.

Mi padre acaba de irse temporalmente.

Mon père vient de partir temporairement.

Mio padre è appena uscito temporaneamente.

Cha tôi vừa mới tạm rời đi.

พ่อของฉันเพิ่งจากไปชั่วคราว

爸爸 只是 暂时 离开 。

3446

He left resentfully.

Er ging ärgerlich.

Se fue resentido.

Il est parti avec ressentiment.

Se ne andò risentito.

Anh bực bội bỏ đi.

เขาจากไปอย่างขุ่นเคือง

他 忿恨 地 离开 了 。

GLOSSIKA
* 0237 我们 几 点 要 离开 ？ 0237 Chúng ta nên đi lúc mấy giờ ? What time should we leave? Um wieviel Uhr wollen wir gehen? ¿A qué hora nos vamos? À quelle heure devrions-nous partir ? A che ora dovremmo partire? Chúng ta nên đi lúc mấy giờ? เราจะไปกันกี่โมงดี 我们 几 点 要 离开 ？ 我們 幾 點 要 離開 ？
* 0394 我们 没有 被 准许 离开 这 栋 大楼 。 0394 Chúng tôi không được phép rời khỏi toà nhà . We weren't allowed to leave the building. Es war uns nicht erlaubt, das Gebäude zu verlassen. No teníamos permitido dejar el edificio. Nous n'étions pas ♂autorisés (♀autorisées) à quitter le bâtiment. Non ci era consentito lasciare l'edificio. Chúng tôi không được phép rời khỏi tòa nhà. พวกเราไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากตึก 我们 没有 被 准许 离开 这 栋 大楼 。 我們 沒有 被 准許 離開 這 棟 大樓 。
* 0578 她 十七 岁 时 离开 了 学校 。 0578 Cô ấy thôi học lúc mười bảy tuổi . She left school at sevventeen (17). Sie ging von der Schule mit siebzehn. Ella dejó el colegio a los diecisiete. Elle a arrêté l'école à dix-sept (17) ans. Lei ha lasciato la scuola a diciassette anni. Cô ấy thôi học lúc mười bảy tuổi. เธอออกจากโรงเรียนตอนอายุสิบเจ็ด 她 十七 岁 时 离开 了 学校 。 她 十七 歲 時 離開 了 學校 。
* 0680 他 爱 的 女人 交往 了 一 个 月 就 离开 他 了 。 0680 Người phụ nữ mà anh ấy đem lòng yêu đã bỏ anh ấy được một tháng . The woman with whom he fell in love left him after a month. Die Frau, in die er sich verliebt hatte, hat ihn nach einem Monat wieder verlassen. La mujer de quien se enamoró, le dejó pasado un mes. La femme dont il est tombé amoureux l'a quitté après un mois. La donna della quale si è innamorato, lo ha lasciato dopo un mese. Người phụ nữ mà anh ấy đem lòng yêu đã bỏ anh ấy được một tháng. ผู้หญิงคนที่เขาตกหลุมรักทิ้งเขาไปหลังจากเดือนเดียว 他 爱 的 女人 交往 了 一 个 月 就 离开 他 了 。 他 愛 的 女人 交往 了 一 個 月 就 離開 他 了 。
* 0682 他 爱 的 女人 交往 了 一 个 月 就 离开 他 了 。 0682 Người phụ nữ anh ấy đem lòng yêu đã bỏ anh ấy được sau một tháng . The woman he fell in love with left him after a month. Die Frau, in die er sich verliebt hatte, hat ihn nach einem Monat wieder verlassen. La mujer de quien se enamoró, le dejó pasado un mes. La femme dont il est tombé amoureux l'a quitté après un mois. La donna della quale si è innamorato, lo ha lasciato dopo un mese. Người phụ nữ anh ấy đem lòng yêu đã bỏ anh ấy được sau một tháng. ผู้หญิงที่เขารักทิ้งไปหลังจากเดือนเดียว 他 爱 的 女人 交往 了 一 个 月 就 离开 他 了 。 他 愛 的 女人 交往 了 一 個 月 就 離開 他 了 。
* 0845 他们 会 离开 几个 礼拜 。 0845 Họ sẽ đi vắng trong ít tuần tới . They'll be away for the next few weeks. Sie werden für die nächsten paar Wochen weg sein. Estarán fuera las próximas semanas. Ils seront partis pour les prochaines semaines. Loro saranno via nelle prossime settimane. Họ sẽ đi vắng trong ít tuần tới. พวกเขาจะไม่อยู่ช่วงสองสามสัปดาห์หน้า 他们 会 离开 几个 礼拜 。 他們 會 離開 幾個 禮拜 。
* 0867 对于 离开 我 会 感到 很 遗憾 。 0867 Tôi sẽ rất tiếc khi rời đi . I'll be sorry to leave. Es ist schade, dass ich gehen muss. Lamentaré irme. Je serai triste de partir. Mi dispiace andarmene. Tôi sẽ rất tiếc khi rời đi. ถ้าต้องย้ายไปที่อื่นคงเสียใจแน่ 对于 离开 我 会 感到 很 遗憾 。 對於 離開 我 會 感到 很 遺憾 。
* 1160 我们 离开 时 ， 不 要 忘记 关 灯 。 1160 Chúng ta không được quên tắt đèn khi rời đi . We must not forget to turn off the lights when we leave. Wir dürfen nicht vergessen, das Licht auszuschalten, wenn wir das Haus verlassen. No debemos olvidarnos de apagar las luces cuando salgamos. On ne doit pas oublier d'éteindre les lumières lorsqu'on partira. Non dobbiamo scordarci di spegnere la luce quando ce ne andiamo. Chúng ta không được quên tắt đèn khi rời đi. ต้องไม่ลืมปิดไฟก่อนออกไป 我们 离开 时 ， 不 要 忘记 关 灯 。 我們 離開 時 ， 不 要 忘記 關 燈 。
* 1287 奥斯卡 十八 岁 就 离开 家 ， 去 了 西班牙 。 1287 Oscar bỏ nhà ở tuổi mười tám và đi đến Tây Ban Nha . Oscar left home at the age of eighteen (18) and went off to Spain. Oscar ist mit achtzehn von zu Hause ausgezogen und nach Spanien gegangen. Oscar se fue de casa a los dieciocho (18) años de edad y se marchó a España. Oscar a quitté la maison à l'âge de dix-huit (18) ans et il est parti en Espagne. Oscar è andato via di casa all'età di diciott'anni ed è partito per la Spagna. Oscar bỏ nhà ở tuổi mười tám và đi đến Tây Ban Nha. ออสการ์ออกจากบ้านตอนอายุ18และไปอยู่ที่ประเทศสเปน 奥斯卡 十八 岁 就 离开 家 ， 去 了 西班牙 。 奧斯卡 十八 歲 就 離開 家 ， 去 了 西班牙 。
* 1376 奥丽薇亚 说 她 会 离开 几 天 ， 然后 回来 再 打 电话 给 我 。 1376 Olivia đã nói cô ấy sẽ đi vắng vài ngày và sẽ gọi cho tôi khi nào cô ấy về . Olivia said that she was going away for a few days and would call me when she got back. Olivia hat gesagt, dass sie für ein paar Tage weggeht und mich anruft, wenn sie wieder da ist. Olivia dijo que se iba fuera unos cuantos días y me llamaría cuando volviera. Olivia a dit qu'elle partait pour quelques jours et qu'elle m'appellerait à son retour. Olivia ha detto che sarebbe andata via per qualche giorno e che mi avrebbe chiamato quando sarebbe tornata. Olivia đã nói cô ấy sẽ đi vắng vài ngày và sẽ gọi cho tôi khi nào cô ấy về. โอลิเวียบอกว่าเธอจะไปเที่ยวสองสามวันแล้วจะโทรหาตอนกลับ 奥丽薇亚 说 她 会 离开 几 天 ， 然后 回来 再 打 电话 给 我 。 奧麗薇亞 說 她 會 離開 幾 天 ， 然後 回來 再 打 電話 給 我 。
* 1413 他们 为什么 要 提早 离开 派对 ？ 1413 Tại sao họ phải rời bữa tiệc sớm ? Why did they have to leave the party early? Warum mussten sie die Party so früh verlassen? ¿Por qué tuvieron que irse de la fiesta temprano? Pourquoi ♂ont-ils (♀ont-elles) dû partir tôt de la fête ? Perchè sono dovuti andare via prima dalla festa? Tại sao họ phải rời bữa tiệc sớm? ทำไมพวกเขาถึงต้องออกจากปาร์ตี้เร็ว 他们 为什么 要 提早 离开 派对 ？ 他們 為什麼 要 提早 離開 派對 ？
* 1441 早 点 离开 ， 这样 你 就 不 会 错过 公车 。 1441 Đi sớm đi thì em sẽ không lỡ xe buýt . Leave early so that you won't miss the bus. Geh früher aus dem Haus, dass du den Bus nicht verpasst! Vete temprano para no perder el autobús. Pars tôt pour ne pas manquer le bus. Esci presto, così non perderai l'autobus. Đi sớm đi thì em sẽ không lỡ xe buýt. ออกเร็วหน่อยจะได้ขึ้นรถเมล์ทัน 早 点 离开 ， 这样 你 就 不 会 错过 公车 。 早 點 離開 ， 這樣 你 就 不 會 錯過 公車 。
* 1547 佐知子 九月 会 离开 一 个 礼拜 。 1547 Sachiko sẽ đi vắng một tuần trong Tháng chín . Sachiko is going away for a week in September. Sachiko geht im September für eine Woche weg Sachiko se va fuera durante una semana en septiembre. Sachiko part pour une semaine en septembre. In settembre Sachiko andrà via una settimana. Sachiko sẽ đi vắng một tuần trong Tháng chín. ซาชิโกะจะไม่อยู่สัปดาห์หนึ่งตอนเดือนกันยายน 佐知子 九月 会 离开 一 个 礼拜 。 佐知子 九月 會 離開 一 個 禮拜 。
* 1774 昇 什么 时候 离开 的 ？ 1774 Noboru đi lúc nào thế ? When did Noboru leave? Wann ist Noboru gegangen? ¿Cuándo se fue Noboru? Quand Noboru est-il parti ? Quando è andato via Noboru? Noboru đi lúc nào thế? คุณโนโบรุออกไปเมื่อไร 昇 什么 时候 离开 的 ？ 昇 什麼 時候 離開 的 ？
* 1887 当 他 到 的 时候 ， 大家 都 已经 离开 了 。 1887 Đến khi anh ấy tới nơi thì mọi người đã đi rồi . By the time he arrived, everybody had left. Als er angekommen ist, waren alle schon weg. Para cuando llegó, todo el mundo se había ido. Quand il est arrivé, tout le monde était parti. Per quando è arrivato, erano andati via tutti. Đến khi anh ấy tới nơi thì mọi người đã đi rồi. พอเขาไปถึงทุกคนก็กลับหมดแล้ว 当 他 到 的 时候 ， 大家 都 已经 离开 了 。 當 他 到 的 時候 ， 大家 都 已經 離開 了 。
* 2040 我们 越 早 离开 就 越 早 抵达 。 2040 Chúng ta đi càng sớm thì chúng ta về càng sớm . The sooner we leave, the earlier we'll arrive. Je früher wir gehen, desto früher sind wir da. Cuanto antes salgamos, antes llegaremos. Plus nous partons tôt, plus nous arriverons tôt. Prima partiamo, prima arriveremo. Chúng ta đi càng sớm thì chúng ta về càng sớm. ยิ่งออกเร็วก็ยิ่งถึงเร็ว 我们 越 早 离开 就 越 早 抵达 。 我們 越 早 離開 就 越 早 抵達 。
* 2115 我们 在 离开 旅馆 的 时候 遇到 Yuko 。 2115 Chúng tôi đã gặp Yuko khi chúng tôi đang rời khách sạn . We met Yuko as we were leaving the hotel. Beim Rausgehen aus dem Hotel haben wir Yuko getroffen. Nos encontramos con Yuko cuando estábamos saliendo del hotel. Nous avons rencontré Yuko alors que nous partions de l'hôtel. Abbiamo incontrato Yuko mentre stavamo andando via dall'albergo. Chúng tôi đã gặp Yuko khi chúng tôi đang rời khách sạn. พวกเราเจอยูโกะตอนออกจากโรงแรม 我们 在 离开 旅馆 的 时候 遇到 优子 。 我們 在 離開 旅館 的 時候 遇到 優子 。
* 2116 会议 要 开始 了 ， 我 必须 要 离开 了 。 2116 Tôi phải đi đúng lúc buổi họp bắt đầu . I had to leave just as the meeting was getting started. Ich musste gehen gerade als das Meeting begann. Me tuve que ir cuando la reunión estaba empezando. J'ai dû partir alors que la réunion commençait. Sono dovuto partire proprio mentre la riunione stava per iniziare. Tôi phải đi đúng lúc buổi họp bắt đầu. เราต้องออกมาตอนที่กำลังเริ่มประชุมพอดี 会议 要 开始 了 ， 我 必须 要 离开 了 。 會議 要 開始 了 ， 我 必須 要 離開 了 。
* 2249 再 等 下 去 也 没有 意义 ， 所以 我们 离开 了 。 2249 Đợi nữa cũng chả được tích sự gì nên chúng tôi đã đi . There was no point in waiting any longer, so we left. Es hat keinen Sinn gemacht, länger zu warten, deswegen sind wir gegangen. No había motivo para esperar más, así que nos fuimos. Il était inutile d'attendre plus longtemps, alors nous sommes partis. Non c'era nessun motivo per aspettare ancora, così siamo andati via. Đợi nữa cũng chả được tích sự gì nên chúng tôi đã đi. ไม่รู้จะรอต่อไปทำไมพวกเราเลยกลับ 再 等 下 去 也 没有 意义 ， 所以 我们 离开 了 。 再 等 下 去 也 沒有 意義 ， 所以 我們 離開 了 。
* 2308 亚尼克 知道 你 要 离开 吗 ？ 2308 Yannick có biết là em đi vắng không ? Does Yannick know that you're going away? Weiß Yannick, dass du weggehen wirst? ¿Sabe Yannick que te vas? Yannick sait-il que tu pars ? Yannick sa che stai andando via? Yannick có biết là em đi vắng không? ยานนิครู้รึยังว่าจะไป 亚尼克 知道 你 要 离开 吗 ？ 亞尼克 知道 你 要 離開 嗎 ？
* 2812 我们 无法 离开 这 栋 大楼 。 2812 Chúng tôi bị ngăn không cho ra khỏi toà nhà . We were prevented from leaving the building. Man hat uns davon abgehalten, das Gebäude zu verlassen. Se nos impidió dejar el edificio. On nous a empêché de quitter le bâtiment. Ci era impedito di lasciare l'edificio. Chúng tôi bị ngăn không cho ra khỏi tòa nhà. พวกเราถูกกันไม่ให้ออกจากตึก 我们 无法 离开 这 栋 大楼 。 我們 無法 離開 這 棟 大樓 。
* 2880 你 必须 要 经过 同意 才 可以 提早 离开 。 2880 Nếu em muốn rời đi sớm, em phải xin phép . If you want to leave early, you have to ask for permission. Wenn du früher gehen willst, musst du um Erlaubnis fragen. Si quieres irte pronto, tienes que pedir permiso. Si tu souhaites partir plus tôt, tu dois demander la permission. Se vuoi andare via in anticipo, devi chiedere il permesso. Nếu em muốn rời đi sớm, em phải xin phép. ถ้าอยากกลับเร็วก็ต้องขออนุญาต 你 必须 要 经过 同意 才 可以 提早 离开 。 你 必須 要 經過 同意 才 可以 提早 離開 。
* 3127 我的 父母 和 朋友 在 机场 目送 我 离开 ， 然后 我 踏上 了 世界各地 的 冒险 之 旅 。 3127 Bố mẹ và bạn bè của tôi đã tiễn tôi ở sân bay trước khi tôi dấn thân vào cuộc phiêu lưu vòng quanh thế giới . My parents and friends saw me off at the airport before I embarked on my adventure around the world. Meine Eltern und Freunde haben mich am Flughafen verabschiedet, bevor ich zu meiner Weltreise aufgebrochen bin. Mis padres y amigos se despidieron de mí en el aeropuerto antes de embarcar en mi aventura alrededor del mundo. Mes parents et mes amis m'ont accompagné à l'aéroport avant que je ne commence mon aventure autour du monde. I miei genitori e amici sono venuti a salutarmi all'aeroporto, prima che mi imbarcassi per la mia avventura in giro per il mondo. Bố mẹ và bạn bè của tôi đã tiễn tôi ở sân bay trước khi tôi dấn thân vào cuộc phiêu lưu vòng quanh thế giới. พ่อแม่เรากับเพื่อนๆมาส่งเราที่สนามบินก่อนที่เราจะออกเดินทางผจญภัยรอบโลก 我的 父母 和 朋友 在 机场 目送 我 离开 ， 然后 我 踏上 了 世界各地 的 冒险 之 旅 。 我的 父母 和 朋友 在 機場 目送 我 離開 ， 然後 我 踏上 了 世界各地 的 冒險 之 旅 。