| GLOSSIKA |
|---|
*
0793 你 打 过 高尔夫球 吗 ？— 有 ， 我 常 打 。
0793 Em đã chơi golf bao giờ chưa ? — Rồi, tôi chơi nhiều .
 Have you ever played golf? — Yes, I play a lot.
 Hast du schon mal Golf gespielt? — Ja, ich spiele oft.
 ¿Has jugado alguna vez al golf? — Sí, juego mucho.
 As-tu déjà joué au golf ? — Oui, je joue souvent.
 Hai mai giocato a golf? — Sì, ci gioco molto.
 Em đã chơi golf bao giờ chưa? — Rồi, tôi chơi nhiều.
 เคยตีกอล์ฟมั้ย--เคย ตีบ่อย
 你 打 过 高尔夫球 吗 ？— 有 ， 我 常 打 。
你 打 過 高爾夫球 嗎 ？— 有 ， 我 常 打 。
|
*
0808 你 赢 过 比赛 吗 ？— 有 ， 赢 过 几 次 。
0808 Em đã từng thắng trong cuộc đua nào chưa ? — Rồi, một vài lần .
Have you ever won a race? — Yes, a few times.
Hast du schon mal einen Wettkampf gewonnen? — Ja, ein paar Mal.
¿Has ganado alguna vez una carrera? — Sí, unas pocas veces.
As-tu déjà gagné une course ? — Oui, quelques fois.
Hai mai vinto una gara? — Sì, un paio di volte.
Em đã từng thắng trong cuộc đua nào chưa? — Rồi, một vài lần.
เคยวิ่งแข่งชนะมั้ย--เคย ไม่กี่ครั้ง
你 赢 过 比赛 吗 ？— 有 ， 赢 过 几 次 。
你 贏 過 比賽 嗎 ？— 有 ， 贏 過 幾 次 。
|
*
0813 你 摔断 过 腿 吗 ？— 有 ， 一 次 。
0813 Em đã bị gãy chân bao giờ chưa ? — Rồi, một lần .
Have you ever broken your leg? — Yes, once.
Hast du dir schon mal das Bein gebrochen? — Ja, einmal.
¿Te has roto alguna vez la pierna? — Sí, una vez.
T'es-tu déjà cassé une jambe ? — Oui, une fois.
Ti sei mai rotto una gamba? — Sì, una volta.
Em đã bị gãy chân bao giờ chưa? — Rồi, một lần.
เคยขาหักมั้ย--ใช่ครั้งเดียว
你 摔断 过 腿 吗 ？— 有 ， 一 次 。
你 摔斷 過 腿 嗎 ？— 有 ， 一 次 。
|
*
0817 有 ， 读 过 两 次 。
0817 Rồi, tôi đã đọc nó hai lần .
Yes, I've read it twice.
Ja, ich habe es zweimal gelesen.
Sí, lo he leído dos veces.
Oui, je l'ai lu deux fois.
Sì, l'ho letto due volte.
Rồi, tôi đã đọc nó hai lần.
เคย อ่านสองรอบแล้ว
有 ， 读 过 两 次 。
有 ， 讀 過 兩 次 。
|
*
0818 她 去 过 澳洲 吗 ？— 有 ， 一 次 。
0818 Cô ấy đã từng đến Úc chưa ? — Rồi, một lần .
Has she ever been to Australia? — Yes, once.
War sie schon mal in Australien? — Ja, einmal.
¿Has estado alguna vez en Australia? — Sí, una vez.
Est-elle déjà allée en Australie ? — Oui, une fois.
Lei, è mai stata in Australia? — Sì, una volta.
Cô ấy đã từng đến Úc chưa? — Rồi, một lần.
เธอเคยไปออสเตรเลียมั้ย--เคยไปครั้งหนึ่ง
她 去 过 澳洲 吗 ？— 有 ， 一 次 。
她 去 過 澳洲 嗎 ？— 有 ， 一 次 。
|
*
0819 你 去 过 南韩 吗 ？— 有 ， 一 次 。
0819 Em từng đến Hàn Quốc bao giờ chưa — Rồi, một lần .
Have you ever been to South Korea? — Yes, once.
Warst du schon mal in Südkorea? — Ja, einmal.
¿Has estado alguna vez en Corea del Sur? — Sí, una vez.
Es-tu déjà ♂allé (♀allée) en Corée du Sud ? — Oui, une fois.
Sei mai stato in Corea del Sud? — Sì, una volta.
Em từng đến Hàn Quốc bao giờ chưa — Rồi, một lần.
เคยไปเกาหลีมั้ย--เคย ครั้งหนึ่ง
你 去 过 南韩 吗 ？— 有 ， 一 次 。
你 去 過 南韓 嗎 ？— 有 ， 一 次 。
|
*
0965 这 部 电影 我 看 过 两 次 了 ， 不 想 再 陪 朋友 去 看 了 。
0965 Xem bộ phim được hai lần rồi, tôi không đi xem lại với bạn tôi nữa .
Having already seen the movie twice, I didn't want to go again with my friends.
Weil ich den Film schon zweimal gesehen hatte, wollte ich nicht noch mal mit Freunden gehen.
Habiendo visto ya la película dos veces, no quería ir otra vez con mis amigos (♀amigas).
Ayant déjà vu le film deux fois, je ne voulais pas y retourner avec mes amis.
Avendo già visto il film due volte, non ho voluto andarci di nuovo con il mio amico.
Xem bộ phim được hai lần rồi, tôi không đi xem lại với bạn tôi nữa.
หนังเรื่องนี้ดูสองรอบแล้วไม่อยากไปดูกับเพื่อนอีก
这 部 电影 我 看 过 两 次 了 ， 不 想 再 陪 朋友 去 看 了 。
這 部 電影 我 看 過 兩 次 了 ， 不 想 再 陪 朋友 去 看 了 。
|
*
1313 我们 去 过 加拿大 ， 但 还没 去 过 阿拉斯加 。
1313 Chúng tôi từng đến Canada rồi, nhưng chúng tôi chưa từng đến Alaska .
We've been to Canada, but we haven't been to Alaska.
Wir waren in Kanada, aber nicht in Alaska.
Hemos estado en Canadá, pero no hemos estado en Alaska.
Nous sommes ♂allés (♀allées) au Canada, mais nous ne sommes jamais ♂allés (♀allées) en Alaska.
Siamo stati in Canada, ma non siamo stati in Alaska.
Chúng tôi từng đến Canada rồi, nhưng chúng tôi chưa từng đến Alaska.
เคยไปแคนาดามาแต่ไม่เคยไปอลาสก้า
我们 去 过 加拿大 ， 但 还没 去 过 阿拉斯加 。
我們 去 過 加拿大 ， 但 還沒 去 過 阿拉斯加 。
|
*
1319 嗯 ， 早 点 睡 ， 明天 早上 会 感觉 好 一点 。
1319 Rồi, đi ngủ sớm đi rồi sáng em sẽ thấy khoẻ hơn .
Well, go to bed early and you'll feel better in the morning.
Ok, dann geh heute früher ins Bett und morgen geht's dir bestimmt wieder besser.
Bueno, vete a la cama pronto y te encontrarás mejor por la mañana.
Bien, va au lit tôt et tu te sentiras mieux demain matin.
Beh, va' a letto presto e ti sentirai meglio domattina.
Rồi, đi ngủ sớm đi rồi sáng em sẽ thấy khoẻ hơn.
งั้นไปนอนเร็วขึ้นจะได้รู้สึกดีขึ้น
嗯 ， 早 点 睡 ， 明天 早上 会 感觉 好 一点 。
嗯 ， 早 點 睡 ， 明天 早上 會 感覺 好 一點 。
|
*
1878 你 去 过 祕鲁 吗 ？— 有 ， 两 次 。
1878 Em từng đến Perú bao giờ chưa ? — Rồi, hai lần .
Have you ever been to Peru? — Yes, twice.
Warst du schon mal in Peru? — Ja, zweimal.
¿Has estado alguna vez en Perú? — Sí, dos veces.
Es-tu déjà ♂allé (♀allée) au Pérou ? — Oui, deux fois.
Sei mai stato in Perù? — Sì, due volte.
Em từng đến Perú bao giờ chưa? — Rồi, hai lần.
เคยไปเปรูมั้ย--เคยไปสองครั้ง
你 去 过 祕鲁 吗 ？— 有 ， 两 次 。
你 去 過 祕魯 嗎 ？— 有 ， 兩 次 。
|
*
2180 你 写 给 他 了 没 ？— 写 了 ， 但 他 还没 回 。
2180 Em đã viết cho anh ấy chưa ? — Rồi, và anh ấy vẫn chưa trả lời .
Have you written to him yet? — Yes, and he still hasn't replied.
Hast du ihm geschrieben? — Ja, aber er hat noch nicht geantwortet.
¿Le has escrito ya? — Sí, y él todavía no ha contestado.
Lui as-tu écrit ? — Oui, et il n'a toujours pas répondu.
Gli hai già scritto? — Sì e lui non mi ha ancora risposto.
Em đã viết cho anh ấy chưa? — Rồi, và anh ấy vẫn chưa trả lời.
เขียนหาเขาหรือยัง--เขียนแล้วแต่เขายังไม่ตอบมา
你 写 给 他 了 没 ？— 写 了 ， 但 他 还没 回 。
你 寫 給 他 了 沒 ？— 寫 了 ， 但 他 還沒 回 。
|
*
2448 你 写 过 诗 吗 ？— 有 ， 在 高中 的 时候 。
2448 Em từng làm thơ bao giờ chưa ? — Rồi, hồi ở trung học .
Have you ever written a poem? — Yes, in high school.
Hast du schon mal ein Gedicht geschrieben? — Ja, in der Schule.
¿Has escrito alguna vez un poema? — Sí, en el instituto.
As-tu déjà écrit un poème ? — Oui, au lycée.
Hai mai scritto una poesia? — Sì, al liceo.
Em từng làm thơ bao giờ chưa? — Rồi, hồi ở trung học.
เคยเขียนกลอนมั้ย--เคย ตอนเรียนมัธยม
你 写 过 诗 吗 ？— 有 ， 在 高中 的 时候 。
你 寫 過 詩 嗎 ？— 有 ， 在 高中 的 時候 。
|
Random: