0070
If you do not come, I am going to break up with you.
Wenn Du nicht kommst, verlasse ich dich.
Si no vienes, voy a romper contigo.
Si tu ne viens pas, je vais rompre avec toi.
Se non vieni, ti lascerò.
Nếu bạn không đến, tôi sẽ chia tay với bạn.
ถ้าคุณไม่มา ฉันจะเลิกกับคุณ
要是 你 不来 , 我 就 跟 你 分手 。 0183
I would like to say a few words to you.
Ich möchte dir ein paar Worte sagen.
Me gustaría decirte unas palabras.
Je voudrais vous dire quelques mots.
Vorrei dirti alcune parole.
Tôi muốn nói một vài lời với bạn.
ฉันอยากจะพูดกับคุณสักสองสามคำ
我 想 对 你 说 几句话 。 0299
She is friendly to the guests.
Er ist freundlich zu den Gästen.
Ella es amable con los invitados.
Elle est amicale avec les invités.
È amichevole con gli ospiti.
Cô ấy thân thiện với khách.
เธอเป็นมิตรกับแขก
她 对待 客人 很 友好 。 0369
Please do it again along with me.
Bitte, machen Sie es noch einmal mit mir.
Por favor, hazlo de nuevo conmigo.
S'il vous plaît, refaites-le avec moi.
Per favore, fallo di nuovo insieme a me.
Hãy làm điều đó một lần nữa cùng với tôi.
ได้โปรดทำมันอีกครั้งพร้อมกับฉัน
请 跟 我 重 做 一遍 。 0393
All the members get along well together.
Alle Mitglieder verstehen sich gut.
Todos los miembros se llevan bien.
Tous les membres s'entendent bien entre eux.
Tutti i membri vanno d'accordo.
Tất cả các thành viên hòa thuận với nhau.
สมาชิกทุกคนเข้ากันได้ดี
各个 成员 很 团结 。 0574
Be careful of the construction ahead.
Achten Sie auf die Baustelle vor Ihnen.
Tengan cuidado con la construcción que se avecina.
Fais attention aux travaux à venir.
Fai attenzione alla costruzione che ti aspetta.
Hãy cẩn thận với việc xây dựng phía trước.
ระวังการก่อสร้างข้างหน้า
前方 施工 , 请 注意 ！ 0583
She is willing to marry him.
Sie ist bereit, ihn zu heiraten.
Está dispuesta a casarse con él.
Elle est prête à l'épouser.
È disposta a sposarlo.
Cô ấy sẵn sàng kết hôn với anh ta.
เธอเต็มใจที่จะแต่งงานกับเขา
她 愿意 嫁给 他 。 0600
She is used to running in the morning
Sie ist es gewohnt, morgens zu laufen.
Está acostumbrada a correr por la mañana
Elle a l'habitude de courir le matin
È abituata a correre la mattina
Cô ấy đã quen với việc chạy vào buổi sáng
เธอคุ้นเคยกับการวิ่งในตอนเช้า
她 习惯 去晨 跑 。 0659
The children are playing with their toys.
Die Kinder spielen mit ihren Spielsachen.
Los niños están jugando con sus juguetes.
Les enfants jouent avec leurs jouets.
I bambini stanno giocando con i loro giocattoli.
Những đứa trẻ đang chơi với đồ chơi của chúng.
เด็ก ๆ กำลังเล่นกับของเล่นของพวกเขา
孩子 们 在 玩 玩具 。 0660
The mother is playing with her children.
Die Mutter spielt mit ihren Kindern.
La madre está jugando con sus hijos.
La mère joue avec ses enfants.
La madre sta giocando con i suoi figli.
Người mẹ đang chơi với những đứa con của mình.
แม่กำลังเล่นกับลูก ๆ ของเธอ
妈妈 和 孩子 们 一起 玩 。 0685
Can I be friends with you?
Kann ich dein Freund sein?
¿Puedo ser su amigo?
Est-ce que je peux être ami avec vous ?
Posso essere tuo amico?
Tôi có thể làm bạn với bạn được không?
ฉันขอเป็นเพื่อนกับคุณได้ไหม
可以 和 你 交个 朋友 吗 ？ 0693
The majority agrees to this proposal.
Die Mehrheit stimmt diesem Vorschlag zu.
La mayoría está de acuerdo con esta propuesta.
La majorité est d'accord avec cette proposition.
La maggioranza è d'accordo con questa proposta.
Đa số đồng ý với đề xuất này.
ส่วนใหญ่เห็นด้วยกับข้อเสนอนี้
同意 这个 方案 的 人 还是 佔 了 大多数 。 0753
The boss is strict with my work.
Der Chef ist streng mit meiner Arbeit.
El jefe es estricto con mi trabajo.
Le patron est strict avec mon travail.
Il capo è severo con il mio lavoro.
Ông chủ nghiêm khắc với công việc của tôi.
เจ้านายเข้มงวดกับงานของฉัน
老板 对 我 的 工作 要求 严格 。 0760
We'll begin our studies with the basics.
Wir werden unsere Studien mit den Grundlagen beginnen.
Empezaremos nuestros estudios con lo más básico.
Nous allons commencer nos études par les bases.
Inizieremo i nostri studi con le basi.
Chúng tôi sẽ bắt đầu nghiên cứu của chúng tôi với những điều cơ bản.
เราจะเริ่มการศึกษาด้วยพื้นฐาน
我们 从 基础 开始 学习 。 0812
She agreed to cooperate with the other party.
Er hat sich bereit erklärt, mit der anderen Seite zusammenzuarbeiten.
Está de acuerdo en cooperar con la otra parte.
Elle a accepté de coopérer avec l'autre partie.
Ha accettato di collaborare con l'altra parte.
Cô ấy đồng ý hợp tác với bên kia.
เธอตกลงร่วมมือกับอีกฝ่าย
她 答应 与 对方 合作 。 0831
We conduct our business in accordance with the contract.
Wir führen unsere Geschäfte in Übereinstimmung mit dem Vertrag.
Llevamos a cabo nuestros negocios de acuerdo con el contrato.
Nous menons nos affaires conformément au contrat.
Conduciamo la nostra attività in conformità con il contratto.
Chúng tôi tiến hành công việc kinh doanh của mình phù hợp với hợp đồng.
เราดำเนินธุรกิจตามสัญญา
我们 根据 合同 来 办事 。 0908
She is praying to God.
Sie betet zu Gott.
Está rezando a Dios.
Elle prie Dieu.
Sta pregando Dio.
Cô ấy đang cầu nguyện với Chúa.
เธอกำลังอธิษฐานต่อพระเจ้า
她 向 神 祷告 。 0954
The teachers and students get on well with each other.
Die Lehrer und Schüler verstehen sich gut miteinander.
Los profesores y los alumnos se llevan bien.
Les professeurs et les élèves s'entendent bien.
Gli insegnanti e gli studenti vanno d'accordo tra loro.
Các giáo viên và học sinh rất tốt với nhau.
ครูและนักเรียนเข้ากันได้ดี
老师 和 学生 相处 得 很 好 。 1137
She sticks to her own opinion.
Sie beharrt auf ihren Standpunkt.
Se aferra a su propia opinión.
Elle s'en tient à sa propre opinion.
Si attacca alla sua opinione.
Cô ấy kiên định với ý kiến của riêng mình.
เธอยึดติดกับความคิดเห็นของเธอเอง
她 坚持 自己 的 观点 。 1156
This color doesn't suit me.
Diese Farbe steht mir nicht.
Este color no me queda bien.
Cette couleur ne me convient pas.
Questo colore non mi sta bene.
Màu này không hợp với tôi.
สีนี้ไม่เหมาะกับฉัน
这件 衣服 的 颜色 和 我 不配 。 1177
She is good at communicating with others.
Sie kann gut mit anderen kommunizieren.
Se le da bien comunicarse con los demás.
Elle est douée pour communiquer avec les autres.
È brava a comunicare con gli altri.
Cô ấy giỏi giao tiếp với người khác.
เธอเก่งในการสื่อสารกับผู้อื่น
她 善于 与 别人 交流 。 1178
They run at an even pace.
Sie laufen in einem gleichmäßigen Tempo.
Corren a un ritmo parejo.
Ils courent à un rythme régulier.
Corrono a un ritmo regolare.
Họ chạy với một tốc độ đồng đều.
พวกเขาวิ่งด้วยความเร็วที่เท่ากัน
他们 跑步 的 速度 很 平均 。 1247
He wants to date me.
Er will mit mir ausgehen.
Quiere salir conmigo.
Il veut sortir avec moi.
Vuole uscire con me.
Anh ấy muốn hẹn hò với tôi.
เขาต้องการคบกับฉัน
他 想 追求 我 。 1252
She is waving to me.
Sie winkt mir zu.
Ella me saluda.
Elle me fait signe.
Mi sta salutando.
Cô ấy đang vẫy tay với tôi.
เธอกำลังโบกมือให้ฉัน
她 在 对 我 招手 。 1257
He sets out with the early morning sun.
Er macht sich mit der frühen Morgensonne auf den Weg.
Sale con el sol de la mañana.
Il se met en route avec le soleil matinal.
Si mette in viaggio con il sole del primo mattino.
Anh lên đường với ánh nắng sớm mai.
เขาออกเดินทางพร้อมกับแสงแดดยามเช้า
他 在 朝阳 时分 出发 。 1309
She tells me a secret few people know.
Sie erzählt mir ein Geheimnis, das nur wenige kennen.
Me ha contado un secreto que pocos conocen.
Elle m'a confié un secret que peu de gens connaissent.
Mi ha detto un segreto che poche persone conoscono.
Cô ấy nói với tôi một bí mật ít người biết.
เธอบอกความลับที่น้อยคนจะรู้
她 告诉 我 一个 鲜为人知 的 秘密 。 1336
Let me introduce to you. This is Tom.
Darf ich vorstellen. Das ist Tom.
Déjame presentarte. Este es Tom.
Laissez-moi vous présenter. Voici Tom.
Lascia che ti presenti. Questo è Tom.
Hãy để tôi giới thiệu với bạn. Đây là Tom.
ให้ฉันแนะนำคุณ. นี่คือทอม
让 我 介绍 一下 , 这是 汤姆 。 1339
It is a beautiful day today, with gentle breezes and bright sunshine.
Es ist heute ein wunderschöner Tag mit einer leichten Brise und strahlendem Sonnenschein.
Hoy hace un hermoso día, con suaves brisas y un sol brillante.
C'est une belle journée aujourd'hui, avec des brises légères et un soleil radieux.
Oggi è una bella giornata, con una brezza leggera e un sole splendente.
Hôm nay là một ngày đẹp trời, với những cơn gió nhẹ và ánh nắng chói chang.
วันนี้เป็นวันที่สวยงาม มีลมพัดอ่อนๆ และแสงแดดสดใส
今天 风和日丽 。 1498
The kids are playing with children's toys.
Die Kinder spielen mit Kinderspielzeug.
Los niños juegan con los juguetes de los niños .
Les enfants jouent avec des jouets pour enfants.
I bambini stanno giocando con i giocattoli dei bambini.
Những đứa trẻ đang chơi với đồ chơi trẻ em.
เด็กๆเล่นของเล่นกัน.
孩子 们 在 玩 儿童玩具 。 1569
Eggs and flour are mixed together.
Eier und Mehl werden miteinander vermischt.
Los huevos y la harina se mezclan.
Les oeufs et la farine sont mélangés ensemble.
Le uova e la farina vengono mescolate insieme.
Trứng và bột mì trộn đều với nhau.
ผสมไข่และแป้งเข้าด้วยกัน
鸡蛋 和 面粉 混在 一起 。 1647
Friends have gathered together.
Freunde treffen sich.
Los amigos se han reunido.
Les amis se sont réunis.
Gli amici si sono riuniti.
Bạn bè tập hợp lại với nhau.
เพื่อนๆมารวมตัวกัน
朋友 们 聚在一起 。 1678
Be careful of the point of the needle.
Achte auf die Nadelspitze.
Ten cuidado con la punta de la aguja.
Fais attention à la pointe de l'aiguille.
Fai attenzione alla punta dell'ago.
Hãy cẩn thận với các mũi kim.
ระวังจุดเข็ม
小心 针尖 。 1687
She is very clever with her hands.
Sie ist sehr geschickt mit ihren Händen.
Es muy hábil con las manos.
Elle est très habile de ses mains.
È molto intelligente con le sue mani.
Cô ấy rất khéo léo với đôi tay của mình.
เธอเก่งมากด้วยมือของเธอ
她 的 手 很巧 。 1730
Two multiplied by three equals six.
2 multipliziert mit 3 ergibt 6.
Dos multiplicado por tres es igual a seis.
Deux multiplié par trois égale six.
Due moltiplicato per tre fa sei.
Hai nhân với ba bằng sáu.
สองคูณสามเท่ากับหก
2 乘以 3 等于 6 。 1813
He told his father of his remorse for his mistakes.
Er erzählte seinem Vater von seiner Reue für seine Fehler.
Le contó a su padre su arrepentimiento por sus errores.
Il a dit à son père qu'il avait des remords pour ses erreurs.
Ha detto a suo padre del suo rimorso per i suoi errori.
Anh nói với cha mình về sự hối hận vì những sai lầm của mình.
เขาบอกพ่อของเขาถึงความสำนึกผิดในความผิดพลาดของเขา
他 向 父亲 反省 了 自己 的 错误 。 1819
The grandfather is playing with his granddaughter.
Der Großvater spielt mit seiner Enkelin.
El abuelo está jugando con su nieta.
Le grand-père joue avec sa petite-fille.
Il nonno sta giocando con sua nipote.
Người ông đang chơi với cháu gái của mình.
ปู่กำลังเล่นกับหลานสาวของเขา
爷爷 在 陪 孙女 玩 。 1918
She is doing an experiment with the instrument.
Sie macht ein Experiment mit dem Instrument.
Está haciendo un experimento con el instrumento.
Elle fait une expérience avec l'instrument.
Sta facendo un esperimento con lo strumento.
Cô ấy đang làm một cuộc thử nghiệm với nhạc cụ.
เธอกำลังทำการทดลองกับครื่องมือ
她 正在 用 仪器 做 实验 。 1923
She is always cheerful and pleasant to people.
Sie ist immer sehr freundlich zu Menschen.
Siempre es alegre y agradable con la gente.
Elle est toujours joyeuse et agréable avec les gens.
È sempre allegra e piacevole con le persone.
Cô ấy luôn vui vẻ và dễ chịu với mọi người.
เธอเป็นคนร่าเริงและเป็นมิตรกับผู้คนเสมอ
她 总是 对人 和颜悦色 。 1948
The little dog is shaking its head and wagging its tail at me.
Der kleine Hund schüttelt den Kopf und wedelt mit dem Schwanz.
El perrito sacude la cabeza y me mueve la cola.
Le petit chien secoue la tête et remue la queue devant moi.
Il cagnolino scuote la testa e scodinzola verso di me.
Con chó nhỏ đang lắc đầu và vẫy đuôi với tôi.
สุนัขตัวเล็กสั่นศีรษะและกระดิกหางมาที่ฉัน
小狗 对 我 摇头摆尾 。 2013
This complies with their requirements.
Dies entspricht ihren Anforderungen.
Esto cumple con sus requisitos.
Cela répond à leurs exigences.
Ciò è conforme ai loro requisiti.
Điều này phù hợp với yêu cầu của họ.
นี้สอดคล้องกับข้อกำหนดของพวกเขา
这 很 符合 他们 的 要求 。 2040
She is patient with the children.
Sie ist geduldig mit den Kindern.
Es paciente con los niños.
Elle est patiente avec les enfants.
È paziente con i bambini.
Cô ấy kiên nhẫn với bọn trẻ.
เธออดทนกับลูกๆ
她 对 孩子 们 有 耐心 。 2065
She indulged herself by eating some sweets.
Sie gönnte sich ein paar Süßigkeiten.
Se dio el gusto de comer algunos dulces.
Elle s'est fait plaisir en mangeant des sucreries.
Si è sbizzarrita mangiando dei dolci.
Cô ấy dễ dãi với đồ ngọt của mình.
เธอตามใจตัวเองด้วยการกินของหวาน
她 纵容 自己 吃 甜食 。 2085
The soldiers are loyal to their country.
Die Soldaten sind ihrem Land treu.
Los soldados son leales a su país.
Les soldats sont loyaux envers leur pays.
I soldati sono fedeli al loro paese.
Những người lính trung thành với đất nước của họ.
ทหารมีความจงรักภักดีต่อประเทศของตน
军人 对 国家 是 忠心 的 。 2099
Mom is reading with me.
Mama liest mit mir.
Mamá está leyendo conmigo.
Maman lit avec moi.
La mamma sta leggendo con me.
Mẹ đang đọc với tôi.
แม่กำลังอ่านหนังสือกับฉัน
妈妈 陪 我 读书 。 2262
You should show sympathy for the victims of the disaster.
Haben Sie Mitgefühl für die von Katastrophen Betroffenen.
Debería mostrar su compasión por las víctimas del desastre.
Vous devriez montrer de la sympathie pour les victimes de la catastrophe.
Dovresti mostrare compassione per le vittime del disastro.
Bạn nên bày tỏ sự cảm thông đối với những nạn nhân của thảm họa.
คุณควรแสดงความเห็นอกเห็นใจผู้ประสบภัย
对 受灾 的 人 要 有 怜悯 的 心 。 2278
He is saying goodbye to his girlfriend.
Er verabschiedet sich von seiner Freundin.
Se despide de su novia.
Il dit au revoir à sa petite amie.
Sta dicendo addio alla sua ragazza.
Anh ấy đang nói lời chia tay với bạn gái của mình.
เขากำลังบอกลาแฟนสาวของเขา
他 跟 女朋友 辞别 。 2311
The answer came to him.
Er hat die Antwort auf seine Frage herausgefunden.
La respuesta le llegó.
La réponse lui est venue.
La risposta venne da lui.
Câu trả lời đã đến với anh.
คำตอบก็มาถึงเขา
他 悟出 了 问题 的 答案 。 2333
The teacher is very strict with me.
Der Lehrer ist sehr streng mit mir.
El profesor es muy estricto conmigo.
Le professeur est très strict avec moi.
L'insegnante è molto severo con me.
Giáo viên rất nghiêm khắc với tôi.
อาจารย์เข้มงวดกับฉันมาก
老师 对 我 很 严厉 。 2364
My boyfriend is confiding in me.
Mein Freund vertraut sich mir an.
Mi novio se confía a mí.
Mon petit ami se confie à moi.
Il mio ragazzo si sta confidando con me.
Bạn trai tôi đang tâm sự với tôi.
แฟนของฉันเชื่อใจฉัน
男朋友 对 我 吐露 心声 。 2409
They get along well with each other.
Sie verstehen sich gut miteinander.
Se llevan bien entre ellos.
Ils s'entendent bien entre eux.
Vanno d'accordo tra loro.
Họ hòa thuận với nhau.
พวกเขาเข้ากันได้ดี
他们 相处 得 很 愉快 。 2411
The little girl is playing with the duck.
Das kleine Mädchen spielt mit der Ente.
La niña está jugando con el pato.
La petite fille joue avec le canard.
La bambina sta giocando con l'anatra.
Cô bé đang chơi với con vịt.
สาวน้อยกำลังเล่นกับเป็ด
小女孩 在 和 鸭子 玩 。 2421
She was entranced with the music.
Sie war von der Musik fasziniert.
Estaba embelesada con la música.
Elle était envoûtée par la musique.
Era estasiata dalla musica.
Cô ấy đã bị mê hoặc với âm nhạc.
เธอหลงใหลในเสียงเพลง
她 陶醉 在 音乐 中 。 2459
He contradicts my point of view.
Er widerspricht meinem Standpunkt.
Contradice mi punto de vista.
Il contredit mon point de vue.
Lui contraddice il mio punto di vista.
Anh ấy mâu thuẫn với quan điểm của tôi.
เขาขัดแย้งกับมุมมองของฉัน
他 反驳 我 的 观点 。 2480
He is angry with himself for his stupid behavior.
Er ist wütend auf sich selbst für sein dummes Verhalten.
Está enfadado consigo mismo por su estúpido comportamiento.
Il est en colère contre lui-même pour son comportement stupide.
È arrabbiato con se stesso per il suo comportamento stupido.
Anh ấy tức giận với chính mình vì hành vi ngu ngốc của mình.
เขาโกรธตัวเองสำหรับพฤติกรรมโง่ ๆ ของเขา
他 在 懊恼 自己 愚蠢 的 行为 。 2484
He is very unfamiliar with this city.
Diese Stadt ist ihm fremd.
No está familiarizado con esta ciudad.
Il ne connaît pas bien la ville.
Non ha molta familiarità con questa città.
Thành phố này xa lạ đối với anh ấy.
เขาไม่คุ้นเคยกับเมืองนี้มาก
他 对 这个 城市 很 陌生 。 2604
She is playing with her dolls.
Sie spielt mit ihren Puppen.
Está jugando con sus muñecas.
Elle joue avec ses poupées.
Sta giocando con le sue bambole.
Cô ấy đang chơi với những con búp bê của mình.
เธอกำลังเล่นกับตุ๊กตาของเธอ
她 在 玩 娃娃 。 2609
The soldiers are paying their respects to their comrades who sacrificed their lives.
Soldaten trauern um ihre gefallenen Kameraden.
Los soldados presentan sus respetos a los compañeros que sacrificaron sus vidas.
Les soldats rendent hommage à leurs camarades qui ont sacrifié leur vie.
I soldati stanno rendendo omaggio ai loro compagni che hanno sacrificato le loro vite.
Những người lính đang bày tỏ lòng kính trọng đối với những người đồng đội đã hy sinh
ทหารกำลังแสดงความเคารพต่อสหายที่เสียสละชีวิตของพวกเขา
战士 们 为 牺牲 的 战友 送行 。 2650
How dare you treat me this way?
Wie kannst du es wagen, mich so zu behandeln?
¿Cómo te atreves a tratarme así?
Comment oses-tu me traiter de la sorte ?
Come osi trattarmi in questo modo?
Sao bạn dám làm điều này với tôi?
คุณกล้าดียังไงมาทำกับฉันแบบนี้?
你 岂敢 这么 对 我 ？ 2680
He looked at me with teary eyes.
Er sah mich mit Tränen in den Augen an.
Me miró con los ojos llorosos.
Il m'a regardé avec des yeux pleins de larmes.
Mi guardò con le lacrime agli occhi.
Anh ấy nhìn tôi với đôi mắt ngấn lệ.
เขามองมาที่ฉันด้วยน้ำตา
他 眼泪汪汪 地 看着 我 。 2709
She is reading with her youngest aunt.
Sie liest mit ihrer jüngsten Tante.
Está leyendo con su tía más joven.
Elle lit avec sa plus jeune tante.
Sta leggendo con la zia più giovane.
Cô ấy đang đọc sách với dì út của mình.
เธอกำลังอ่านหนังสือกับป้าที่อายุน้อยที่สุดของเธอ
她 和 小姨 在 看书 。 2774
He is very satisfied with his salary.
Er ist sehr zufrieden mit seinem Gehalt.
Está muy satisfecho con su sueldo.
Il est très satisfait de son salaire.
È molto soddisfatto del suo stipendio.
Anh ấy rất hài lòng với mức lương của mình.
เขาพอใจกับเงินเดือนมาก
他 对 自己 的 薪水 很 满意 。 2878
With great confidence, they set out on their journey.
Mit großer Zuversicht machten sie sich auf den Weg.
Con gran confianza, emprenden su viaje.
Avec une grande confiance, ils se mettent en route.
Con grande fiducia, hanno intrapreso il loro viaggio.
Với sự tự tin cao độ, họ lên đường.
ด้วยความมั่นใจอย่างยิ่ง พวกเขาจึงออกเดินทาง
满怀信心 , 他们 踏上 了 征程 。 2896
She is envious of the happy marriage of her good friend.
Sie ist neidisch auf die glückliche Ehe ihrer guten Freundin.
Está celosa del feliz matrimonio de su buena amiga.
Elle est jalouse de l'heureux mariage de sa bonne amie.
È gelosa del matrimonio felice della sua buona amica.
Cô ghen tị với cuộc hôn nhân hạnh phúc của người bạn tốt của mình.
เธออิจฉาการแต่งงานที่มีความสุขของเพื่อนที่ดีของเธอ
她 很 羡慕 好 朋友 的 幸福 婚姻 。 2963
She is having an affair with this guy.
Sie hat eine Affäre mit diesem Mann.
Tiene una aventura con este tipo.
Elle a une liaison avec ce type.
Ha una relazione con questo ragazzo.
Cô ấy đang ngoại tình với anh chàng này.
เธอกำลังมีชู้กับผู้ชายคนนี้
她 与 这个 男人 有 奸情 。 2991
With a bang, the guitar string broke.
Mit einem Knall riss die Gitarrensaite.
Con un estruendo, la cuerda de la guitarra se rompió.
D'un coup, la corde de la guitare s'est cassée.
Con un botto, la corda della chitarra si ruppe.
Với một tiếng nổ, dây đàn guitar bị đứt.
ด้วยความปัง สายกีตาร์ก็ขาด
叭 的 一声 , 吉他 弦 断 了 。 3010
It seems that something is wrong with the figures in the accounts book.
Es scheint, dass etwas mit den Zahlen im Geschäftsbuch nicht stimmt.
Parece que algo está mal en las cifras del libro de cuentas.
Il semble qu'il y ait un problème avec les chiffres du livre de comptes.
Sembra che ci sia qualcosa che non va nelle cifre del libro dei conti.
Có vẻ như có điều gì đó không ổn với số liệu trong sổ tài khoản.
ดูเหมือนว่ามีบางอย่างผิดปกติกับตัวเลขในสมุดบัญชี
账本 数目 好像 出错 了 。 3016
I don not want any connections with you.
Ich will keine Verbindungen zu dir.
No quiero tener ninguna relación contigo.
Je ne veux pas avoir de relations avec vous.
Non voglio legami con te.
Tôi không muốn có bất kỳ mối liên hệ nào với bạn.
ฉันไม่ต้องการความสัมพันธ์ใดๆ กับคุณ
我 不想 和 你 有 任何 瓜葛 。 3023
He is always busy with many petty matters without much result.
Er ist immer mit vielen Kleinigkeiten beschäftigt, ohne viel Ergebnis.
Siempre está ocupado con muchos asuntos insignificantes sin mucho resultado.
Il est toujours occupé par de nombreuses petites affaires sans grand résultat.
È sempre impegnato in molte questioni insignificanti senza molti risultati.
Anh ấy luôn bận rộn với nhiều việc vụn vặt mà không có kết quả.
เขามักจะยุ่งอยู่กับเรื่องเล็กน้อยๆ มากมายโดยไม่ได้ผลมากนัก
他 一直 在 瞎忙 。 3068
She is convulsed with sobs.
Sie ist von Schluchzen erschüttert.
Ella se convulsiona con los sollozos.
Elle est secouée par des sanglots.
È sconvolta dai singhiozzi.
Cô ấy bị co giật với những tiếng nức nở.
เธอสะอื้นไห้สะอื้นไห้
她 在 抽泣 。 3076
Don not speak with the megaphone aimed at me.
Sprich nicht mit dem Megaphon, das auf mich gerichtet ist.
No hables con el megáfono dirigido a mí.
Ne parle pas avec le mégaphone dirigé vers moi.
Non parlare con il megafono puntato su di me.
Đừng nói chuyện với cái loa nhằm vào tôi.
อย่าพูดกับโทรโข่งที่เล็งมาที่ฉัน
不要 用 喇叭 对 着 我 说话 ！ 3098
I envy her very much.
Ich beneide sie sehr.
La envidio mucho.
Je l'envie beaucoup.
La invidio moltissimo.
Tôi ghen tị với cô ấy rất nhiều.
ฉันอิจฉาเธอมาก
我 很 羨慕 她 。 3165
They went to the get-together with their wives.
Sie gingen mit ihren Frauen zum Treffen.
Fueron a la reunión con sus esposas.
Ils se sont rendus à la réunion avec leurs épouses.
Sono andati alla riunione con le loro mogli.
Họ đã đi đến đám cưới với vợ của họ.
พวกเขาไปงานเลี้ยงกับภรรยา
他们 偕同 妻子 参加 了 聚会 。 3184
With wine, she drinks only enough to get a taste of it, not to get drunk.
Mit Wein trinkt sie nur genug, um einen Vorgeschmack darauf zu bekommen, nicht um sich zu betrinken.
Con el vino, bebe sólo lo suficiente para saborearlo, no para emborracharse.
Avec le vin, elle boit juste assez pour le goûter, pas pour s'enivrer.
Con il vino, beve solo quanto basta per assaggiarlo, non per ubriacarsi.
Với rượu, cô chỉ uống vừa đủ để cảm nhận chứ không say.
ด้วยไวน์ เธอดื่มเพียงเพื่อจะได้ลิ้มรส ไม่ใช่เมา
对于 酒 她 都 是 浅尝辄止 。 3187
The police are confronting the mobs.
Die Polizei konfrontiert die Mobs.
La policía se enfrenta a las turbas.
La police affronte la foule.
La polizia sta affrontando la folla.
Cảnh sát đang đối đầu với đám đông.
ตำรวจกำลังเผชิญหน้ากับกลุ่มคนร้าย
警方 与 暴徒 展开 了 对峙 。 3192
She got herself a bowl of rice. (Lit., "She filled a bowl with rice.")
Sie holte sich eine Schüssel Reis. (Lit. "Sie füllte eine Schüssel mit Reis.")
Se ha comprado un cuenco de arroz. (Lit., "Ella llenó un tazón con arroz").
Elle s'est acheté un bol de riz. (Lit., "Elle a rempli un bol de riz.")
Si è procurata una ciotola di riso. (Lett. "Ha riempito una ciotola di riso.")
Cô ấy kiếm cho mình một bát cơm. (Lit., "Cô ấy đổ đầy một cái bát với cơm.")
เธอได้ชามข้าวให้ตัวเอง (ตัวอักษร "เธอใส่ข้าวเต็มชาม")
她 盛 了 一碗 饭 。 3200
He is gluing the paper together.
Er klebt das Papier zusammen.
Está pegando el papel.
Il colle le papier ensemble.
Incolla insieme la carta.
Anh ấy đang dán giấy lại với nhau.
เขากำลังติดกระดาษเข้าด้วยกัน
他 在 用 胶水 粘纸 。 3295
He resents (lit., "considers it taboo") others saying he is fat.
Er ärgert sich (wörtlich: "hält es für tabu"), andere sagen, er sei fett.
Le molesta (lit., "lo considera tabú") que los demás digan que está gordo.
Il n'aime pas (littéralement, "considère que c'est tabou") que les autres disent qu'il est gros.
Si risente (lett. "Lo considera tabù") altri che dicono che è grasso.
Anh ấy bực bội với những người khác nói rằng anh ấy béo.
เขาไม่พอใจ (ตามตัวอักษร "ถือว่าเป็นข้อห้าม") คนอื่น ๆ ว่าเขาอ้วน
他 很 忌讳 别人 说 他 胖 。 3324
Flying saucers are still a mystery to mankind.
Fliegende Untertassen sind für die Menschheit immer noch ein Rätsel.
Los platillos voladores siguen siendo un misterio para la humanidad.
Les soucoupes volantes sont encore un mystère pour l'humanité.
I dischi volanti sono ancora un mistero per l'umanità.
Đĩa bay vẫn là một bí ẩn đối với nhân loại.
จานบินยังคงเป็นปริศนาสำหรับมนุษยชาติ
飞碟 对 人类 而言 , 还是 一个 谜 。 3326
She smiled and winked at me.
Sie lächelte und zwinkerte mir zu.
Ella sonrió y me guiñó un ojo.
Elle m'a souri et m'a fait un clin d'œil.
Mi sorrise e mi fece l'occhiolino.
Cô ấy mỉm cười và nháy mắt với tôi.
เธอยิ้มและขยิบตาให้ฉัน
她 笑 着 对 我 眨眼 。 3373
They are on very friendly terms with one another.
Sie sind sehr freundlich miteinander.
Están en términos muy amistosos entre ellos.
Ils sont en très bons termes les uns avec les autres.
Sono in rapporti molto amichevoli tra loro.
Họ có những điều khoản rất thân thiện với nhau.
พวกเขาเป็นมิตรกับคนอื่นมาก
他们 的 关系 很 融洽 。 3456
After being exposed to the strong sun, his skin turned dark.
Nachdem er der starken Sonne ausgesetzt war, wurde seine Haut dunkel.
Después de exponerse al fuerte sol, su piel se oscureció.
Après avoir été exposé au soleil fort, sa peau est devenue sombre.
Dopo essere stato esposto al forte sole, la sua pelle è diventata scura.
Sau khi tiếp xúc với ánh nắng mặt trời gay gắt, làn da của anh trở nên đen sạm.
หลังจากโดนแดดแรงๆ ผิวก็คล้ำเสีย
经过 烈日 的 曝晒 , 他 的 皮肤 变黑 了 。 3513
As the rumor spread, it developed into a jumble of numerous versions.
Als sich das Gerücht verbreitete, entwickelte es sich zu einem Durcheinander zahlreicher Versionen.
A medida que se difundió el rumor, se convirtió en un revoltijo de numerosas versiones.
Au fur et à mesure que la rumeur se répandait, elle s'est transformée en un fouillis de nombreuses versions.
Man mano che la voce si diffuse, si sviluppò in un miscuglio di numerose versioni.
Khi tin đồn lan rộng, nó phát triển thành một mớ bòng bong với nhiều phiên bản.
เมื่อมีข่าวลือแพร่สะพัด มันก็กลายเป็นความสับสนในเวอร์ชั่นต่างๆ มากมาย
谣言 传 得 纷纷 纭 纭 。
Random: 
She's used to him being away. 
Sie ist daran gewöhnt, dass er oft weg ist. 
Está acostumbrada a que él esté fuera.
Elle est habituée à ce qu'il soit parti.
Cô ấy đã quen với việc anh ấy đi vắng. 
เธอชินกับการที่สามีไม่อยู่ 
而且 她 已经 习惯 了 。