1069

The two of them are virtually identical.

Die beiden sind praktisch identisch.

Los dos son prácticamente idénticos.

Ces deux-là sont pratiquement identiques.

I due sono praticamente identici.

Hai người trong số họ hầu như giống hệt nhau.

ทั้งสองเกือบจะเหมือนกัน

她们 几乎 长得 一模一样 。

1144

Most Chinese love to eat baozi.

Die meisten Chinesen lieben "gefüllte Teigtaschen."

A la mayoría de los chinos les encanta comer baozi.

La plupart des Chinois aiment manger du baozi.

La maggior parte dei cinesi ama mangiare i baozi.

Hầu hết người Trung Quốc thích ăn bánh bao.

คนจีนส่วนใหญ่ชอบกิน Baozi

中国 人 普遍 都 爱 吃 包子 。

3252

He is my servant.

Er ist mein Diener.

Él es mi sirviente.

C'est mon serviteur.

È il mio servitore.

Anh ấy là người hầu của tôi.

เขาเป็นผู้รับใช้ของฉัน

他 是 我 的 仆人 。

3316

This maidservant is very capable.

Diese Magd ist sehr fähig.

Esta sirvienta es muy capaz.

Cette servante est très compétente.

Questa cameriera è molto capace.

Cô hầu gái này rất có năng lực.

สาวใช้คนนี้มีความสามารถมาก

这个 女佣 很 能干 。

GLOSSIKA
* 0081 足球 在 世界 上 大部分 的 国家 受 欢迎 。 0081 Bóng đá được chơi ở hầu hết mọi nước trên thế giới . Football is played in most countries in the world. Fußball wird in den meisten Ländern dieser Welt gespielt. Se juega al fútbol en la mayoría de los países del mundo. Le football est pratiqué dans la plupart des pays du monde. Il calcio è praticato nella maggior parte dei paesi del mondo. Bóng đá được chơi ở hầu hết mọi nước trên thế giới. ฟุตบอลเป็นกีฬาที่นิยมเล่นทั่วโลก 足球 在 世界 上 大部分 的 国家 受 欢迎 。 足球 在 世界 上 大部分 的 國家 受 歡迎 。
* 0199 大多数 人 都 不 喜欢 。 0199 Hầu hết mọi người không thích nó . Most people don't like it. Die meisten Leute finden es nicht gut. A la mayoría de la gente no le gusta. La plupart des gens ne l'aiment pas. A molti non piace. Hầu hết mọi người không thích nó. คนส่วนใหญ่ไม่ชอบ 大多数 人 都 不 喜欢 。 大多數 人 都 不 喜歡 。
* 0637 大多数 的 学生 都 不 懂 。 0637 Hầu hết học sinh không hiểu nó . Most of the students didn't understand it. Die meisten Schüler haben nichts verstanden. La mayoría de los estudiantes no la entendió. La plupart des étudiants ne l'ont pas comprise. La maggior parte degli studenti non l'ha capita. Hầu hết học sinh không hiểu nó. นักเรียนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจ 大多数 的 学生 都 不 懂 。 大多數 的 學生 都 不 懂 。
* 1300 这个 电影 我 看 了 一大 半 ， 但 还没 看 完 。 1300 Tôi xem hầu hết bộ phim nhưng không phải toàn bộ . I watched most of the film, but not all of it. Ich habe fast den ganzen Film gesehen, aber nicht alles. Vi la mayoría de la película, pero no toda. J'ai regardé la plus grande partie du film, mais pas la totalité. Ho visto una buona parte del film, ma non tutto. Tôi xem hầu hết bộ phim nhưng không phải tòan bộ. เราดูหนังเกือบทั้งเรื่องแต่ไม่ได้ดูหมดทั้งเรื่อง 这个 电影 我 看 了 一大 半 ， 但 还没 看 完 。 這個 電影 我 看 了 一大 半 ， 但 還沒 看 完 。
* 1619 我们 能够 处理 大多数 我们 遇到 的 问题 。 1619 Chúng tôi có thể giải quyết hầu hết những vấn đề của chúng tôi . We're able to solve most of the problems we have. Wir konnten fast alle Probleme selbst lösen. Somos capaces de resolver la mayoría de los problemas que tenemos. Nous sommes en mesure de résoudre la plupart des problèmes que nous avons. Siamo in grado di risolvere la maggior parte dei problemi che abbiamo. Chúng tôi có thể giải quyết hầu hết những vấn đề của chúng tôi. พวกเราแก้ปัญหาที่มีได้เกือบทั้งหมด 我们 能够 处理 大多数 我们 遇到 的 问题 。 我們 能夠 處理 大多數 我們 遇到 的 問題 。
* 1801 几乎 没有 人 通过 考试 。 1801 Hầu như không có ai qua kì thi . Hardly anybody passed the examination. Kaum jemand hat die Prüfung geschafft. Casi nadie pasó el examen. Presque personne n'a réussi l'examen. Quasi nessuno ha superato l'esame. Hầu như không có ai qua kì thi. แทบไม่มีใครสอบผ่านเลย 几乎 没有 人 通过 考试 。 幾乎 沒有 人 通過 考試 。
* 1818 她 五 年 前 是 餐厅 的 服务生 。 1818 Năm năm về trước cô ấy làm hầu bàn trong một nhà hàng . Five years ago she was a waitress in a restaurant. Vor fünf Jahren war sie Kellnerin in einem Restaurant. Hace cinco años ella era camarera en un restaurante. Il y a cinq ans, elle était serveuse dans un restaurant. Cinque (5) anni fa, faceva la cameriera in un ristorante. Năm năm về trước cô ấy làm hầu bàn trong một nhà hàng. เธอเป็นเด็กเสริฟเมื่อห้าปีก่อน 她 五 年 前 是 餐厅 的 服务生 。 她 五 年 前 是 餐廳 的 服務生 。
* 2333 大部分 的 车子 有 四 个 轮子 。 2333 Hầu hết xe hơi đều có bốn bánh . Most cars have four (4) wheels. Die meisten Autos haben vier Räder. La mayoría de los coches tienen cuatro ruedas. La plupart des voitures ont quatre roues. La maggior parte delle automobili ha quattro (4) ruote. Hầu hết xe hơi đều có bốn bánh. รถยนต์ส่วนมากจะมีสี่ล้อ 大部分 的 车子 有 四 个 轮子 。 大部分 的 車子 有 四 個 輪子 。
* 2607 有时候 ， 但 比较 常 搭 地铁 。 2607 Thỉnh thoảng, nhưng hầu hết là tôi đi tàu điện ngầm . Sometimes, but most days I go by tube.. Manchmal, aber ich nehme meistens die U-Bahn. A veces, pero casi todos los días voy en metro. Parfois, mais la plupart du temps, j'y vais en train. Qualche volta, se no vado quasi sempre in metropolitana. Thỉnh thỏang, nhưng hầu hết là tôi đi tàu điện ngầm. ขับรถไปบ้างแต่ปกติจะนั่งรถไฟใต้ดินไป 有时候 ， 但 比较 常 搭 地铁 。 有時候 ， 但 比較 常 搭 地鐵 。
* 2928 在 美国 大部分 的 地方 ， 年 满 十六 岁 才能 拿 驾照 。 2928 Ở hầu như mọi nơi ở Mĩ, em phải ít nhất mười sáu tuổi mới được có bằng lái xe hơi . In most of the United States, you must be at least sixteen (16) to get a driving licence. Fast überall in Amerika muss man mindestens sechzehn sein, um Führerschein zu machen. En la mayoría de los Estados Unidos debes tener por lo menos dieciséis (16) años para conseguir un carné de conducir. Dans la majeure partie des États-Unis, il faut avoir au moins seize (16) ans pour passer son permis de conduire. Nella maggior parte degli Stati Uniti, bisogna avere almeno sedici (16) anni per prendere la patente di guida. Ở hầu như mọi nơi ở Mĩ, em phải ít nhất mười sáu tuổi mới được có bằng lái xe hơi. รัฐส่วนมากในอเมริกาต้องอายุสิบหกก่อนถึงจะทำใบขับขี่ได้ 在 美国 大部分 的 地方 ， 年 满 十六 岁 才能 拿 驾照 。 在 美國 大部分 的 地方 ， 年 滿 十六 歲 才能 拿 駕照 。
* 2939 这 家 工厂 的 产品 大部分 都 出口 。 2939 Hầu hết hàng hoá sản xuất ở nhà máy này đều được xuất khẩu . Most of the goods made in this factory are exported. Die meisten Güter, die in der Fabrik hergestellt werden, sind für den Export. La mayoría de la mercancía hecha en esta fábrica es exportada. La plupart des produits fabriqués dans cette usine sont exportés. La maggior parte della merce prodotta in questa fabbrica viene esportata. Hầu hết hàng hóa sản xuất ở nhà máy này đều được xuất khẩu. สินค้าที่ทำในโรงงานนี้ส่วนใหญ่ส่งออก 这 家 工厂 的 产品 大部分 都 出口 。 這 家 工廠 的 產品 大部分 都 出口 。
* 2946 大部分 在 会议 中 的 建议 并 不 是 非常 合理 的 。 2946 Hầu hết gợi ý được đưa ra tại buổi họp không hợp lí lắm . Most of the suggestions made at the meeting weren't very reasonable. Die meisten Vorschläge auf der Sitzung waren nicht besonders vernünftig. La mayoría de las sugerencias presentadas en la reunión no eran muy razonables. La plupart des suggestions faites à la réunion n'étaient pas très raisonnables. Gran parte delle proposte fatte alla riunione non furono molto ragionevoli. Hầu hết gợi ý được đưa ra tại buổi họp không hợp lí lắm. คำแนะนำส่วนใหญ่ที่ได้จากการประชุมไม่ค่อยสมเหตุสมผลสักเท่าไร 大部分 在 会议 中 的 建议 并 不 是 非常 合理 的 。 大部分 在 會議 中 的 建議 並 不 是 非常 合理 的 。