P1468	L043 019 P1468	比较	der Vergleich

0537

Which is bigger?

Welcher ist größer?

¿Cuál es más grande?

Lequel est le plus grand ?

Quale è più grande?

Cái nào to hơn?

อันไหนใหญ่กว่ากัน?

哪个 比较 大 ？

2871

Cotton candy sticks to your teeth.

Zuckerwatte klebt an den Zähnen.

El algodón de azúcar se le pega a los dientes.

La barbe à papa colle aux dents.

Lo zucchero filato si attacca ai denti.

Kẹo bông dính vào răng của bạn.

ลูกอมฝ้ายติดฟันของคุณ

棉花 糖 比较 粘牙 。

GLOSSIKA
* 0438 他 比较 常 走路 去 。 0438 Anh ấy thường đi bộ . He usually walks. Normalerweise geht er zu Fuß. Él generalmente camina. Il a l'habitude de marcher. Di solito ci va a piedi. Anh ấy thường đi bộ. เขามักจะเดินไป 他 比较 常 走路 去 。 他 比較 常 走路 去 。
* 1437 你 会 及时 回到 家 吃 晚餐 吗 ？— 不 会 ， 我 会 比较 晚 。 1437 Em có về nhà kịp ăn tối không ? — Không, tôi sẽ về muộn . Will you be home in time for dinner? — No, I'll be late. Wirst du pünktlich zu Hause sein zum Abendessen? — Nein, ich komme später. ¿Estarás en casa a tiempo para cenar? — No, llegaré tarde. Seras-tu à la maison à temps pour dîner ? — Non, je vais être en retard. Sarai a casa in tempo per la cena? — No, arriverò in ritardo. Em có về nhà kịp ăn tối không? — Không, tôi sẽ về muộn. คุณจะกลับบ้านทันเวลาอาหารมื้อเย็นมั้ย--ไม่ทันจะสาย 你 会 及时 回到 家 吃 晚餐 吗 ？— 不 会 ， 我 会 比较 晚 。 你 會 及時 回到 家 吃 晚餐 嗎 ？— 不 會 ， 我 會 比較 晚 。
* 1484 你 比较 喜欢 什么 ？ 1484 Em thích gì ? What do you prefer? Was magst du lieber? ¿Qué prefieres? Qu'est-ce que tu préfères ? Cosa preferisci? Em thích gì? ชอบอันไหนมากกว่ากัน 你 比较 喜欢 什么 ？ 你 比較 喜歡 什麼 ？
* 1486 她 比较 喜欢 茶 。 1486 Cô ấy thích trà hơn . She prefers tea. Sie trinkt lieber Tee. Prefiere el té. Elle préfère le thé. Preferisce il tè. Cô ấy thích trà hơn. เธอชอบดื่มชามากกว่า 她 比较 喜欢 茶 。 她 比較 喜歡 茶 。
* 1493 我 今天 晚上 比较 想要 待 在 家 。 1493 Tôi muốn tối nay ở nhà hơn . I'd rather stay home tonight. Ich würde heute Abend lieber zu Hause bleiben. Preferiría quedarme en casa esta noche. Je préférerais rester à la maison ce soir. Mi piacerebbe stare a casa stasera. Tôi muốn tối nay ở nhà hơn. เย็นนี้อยู่บ้านดีกว่า 我 今天 晚上 比较 想要 待 在 家 。 我 今天 晚上 比較 想要 待 在 家 。
* 1494 我 想 住 在 大 城市 ， 比较 不 想 住 小 乡镇 。 1494 Tôi thích ở thành phố lớn hơn ở thị trấn nhỏ . I'd rather live in a big city than a small town. Ich würde lieber in einer Großstadt anstatt auf dem Land wohnen. Preferiría vivir en una ciudad grande que en un pueblo pequeño. Je préférerais vivre dans une grande ville plutôt que dans un petit village. Preferirei vivere in una grande città rispetto a un paese piccolo. Tôi thích ở thành phố lớn hơn ở thị trấn nhỏ. อยากอยู่เมืองใหญ่มากกว่าเมืองเล็ก 我 想 住 在 大 城市 ， 比较 不 想 住 小 乡镇 。 我 想 住 在 大 城市 ， 比較 不 想 住 小 鄉鎮 。
* 1497 我 比较 想 待 在 家 。 1497 Tôi thích ở nhà hơn . I'd rather stay at home. Ich würde lieber zu Hause bleiben. Prefiero quedarme en casa. Je préférerais rester à la maison. Preferisco stare a casa. Tôi thích ở nhà hơn. ขออยู่บ้านดีกว่า 我 比较 想 待 在 家 。 我 比較 想 待 在 家 。
* 1509 我 比较 想要 狗 ， 不 想要 猫 。 1509 Tôi thích có một con chó hơn là một con mèo . I'd rather have a dog than a cat. Ich hätte lieber einen Hund als eine Katze. Preferiría tener un perro que un gato. Je préférerais avoir un chien plutôt qu'un chat. Preferirei avere un cane al posto di un gatto. Tôi thích có một con chó hơn là một con mèo. อยากมีหมามากกว่าแมว 我 比较 想要 狗 ， 不 想要 猫 。 我 比較 想要 狗 ， 不 想要 貓 。
* 1510 我 想 住 大 房子 ， 比较 不 想 住 小 房子 。 1510 Tôi thích có một căn nhà lớn hơn có một căn nhỏ . I'd rather have a big house than a small one. Ich hätte lieber ein großes Haus als ein kleines. Preferiría tener una casa grande que una pequeña. Je préférerais avoir une grande maison plutôt qu'une petite maison. Preferirei avere una casa grande piuttosto che una piccola. Tôi thích có một căn nhà lớn hơn có một căn nhỏ. อยากมีบ้านใหญ่มากกว่าบ้านเล็ก 我 想 住 大 房子 ， 比较 不 想 住 小 房子 。 我 想 住 大 房子 ， 比較 不 想 住 小 房子 。
* 1531 我 比较 想 坐 地板 上 。 1531 Tôi thích ngồi trên sàn hơn . I'd prefer to sit on the floor. Ich würde eher auf dem Boden sitzen wollen. Preferiría sentarme en el suelo. Je préférerais m'asseoir par terre. Preferirei sedermi per terra. Tôi thích ngồi trên sàn hơn. 我 比较 想 坐 地板 上 。 我 比較 想 坐 地板 上 。
* 1556 我 不 想 待 在 家 ， 比较 想要 出门 。 1556 Tôi thích ra ngoài hơn ở nhà . I'd rather go out than stay at home. Ich würde lieber ausgehen, anstatt zu Hause zu bleiben. Preferiría salir que quedarme en casa. Je préférerais sortir plutôt que de rester à la maison. Preferirei uscire invece che stare a casa. Tôi thích ra ngòai hơn ở nhà. อยากออกไปข้างนอกมากกว่าอยู่บ้าน 我 不 想 待 在 家 ， 比较 想要 出门 。 我 不 想 待 在 家 ， 比較 想要 出門 。
* 1660 你 比较 想 看 足球 比赛 还是 电影 ？ 1660 Em thích xem gì hơn: một trận đá bóng hay một bộ phim ? Which would you prefer to watch: a football game or a movie? Was würdest du dir lieber anschauen: ein Fußballspiel oder einen Film? ¿Cuál preferirías ver: un partido de fútbol o una película? Que préférerais-tu regarder : un match de football ou un film ? Cosa preferiresti guardare: una partita di calcio o un film? Em thích xem gì hơn: một trận đá bóng hay một bộ phim? อยากดูอะไรมากกว่าฟุตบอลหรือว่าหนัง 你 比较 想 看 足球 比赛 还是 电影 ？ 你 比較 想 看 足球 比賽 還是 電影 ？
* 1669 你 比较 想要 住 在 大 城市 还是 小 乡镇 ？ 1669 Em thích sống ở đâu hơn: ở thành phố lớn hay thị trấn nhỏ ? Where would you prefer to live: in a big city or a small town? Wo würdest du lieber wohnen wollen: in einer Großstadt oder auf dem Land? ¿Dónde preferirías vivir: en una ciudad grande o en un pueblo pequeño? Où préférerais-tu vivre : dans une grande ville ou un petit village ? Dove preferiresti vivere: in una grande città o in un paesino? Em thích sống ở đâu hơn: ở thành phố lớn hay thị trấn nhỏ? อยากอยู่ที่ไหนมากกว่ากันในเมืองใหญ่หรือเล็ก 你 比较 想要 住 在 大 城市 还是 小 乡镇 ？ 你 比較 想要 住 在 大 城市 還是 小 鄉鎮 ？
* 1691 我 比较 希望 今天 能 处理 好 。 1691 Tôi muốn em làm hôm nay hơn . I'd rather you did it today. Mir wäre es lieber, wenn du es heute machst. Preferiría que lo hicieras hoy. Je préférerais que tu le fasses aujourd'hui. Preferirei che lo facessi oggi. Tôi muốn em làm hôm nay hơn. ถ้าทำวันนี้ได้ก็ดีนะ 我 比较 希望 今天 能 处理 好 。 我 比較 希望 今天 能 處理 好 。
* 2106 我 比较 想 等 到 雨 停 。 2106 Tôi muốn chờ đến khi tạnh mưa hơn . I'd rather wait until it stops raining. Ich würde lieber warten, bis es aufhört zu regnen. Preferiría esperar a que deje de llover. Je préférerais attendre qu'il cesse de pleuvoir. Preferirei aspettare fino a che non smetta di piovere. Tôi muốn chờ đến khi tạnh mưa hơn. รอฝนหยุดก่อนดีกว่า 我 比较 想 等 到 雨 停 。 我 比較 想 等 到 雨 停 。
* 2129 你 比较 想要 小 房子 还是 大 房子 ？ 2129 Em thích có cái nào hơn: một căn nhà nhỏ hay một căn lớn ? Which would you prefer to have: a small house or a big one? Was hättest du lieber: ein großes Haus oder ein kleines? ¿Cuál preferirías tener: una casa pequeña o una grande? Que préférerais-tu avoir : une petite ou une grande maison ? Cosa preferiresti avere: una casa piccola o grande? Em thích có cái nào hơn: một căn nhà nhỏ hay một căn lớn? อยากได้แบบไหนมากกว่าบ้านใหญ่หรือว่าบ้านเล็ก 你 比较 想要 小 房子 还是 大 房子 ？ 你 比較 想要 小 房子 還是 大 房子 ？
* 2130 我 想 看 电影 ， 比较 不 想 看 足球 比赛 。 2130 Tôi thích xem một bộ phim hơn một trận đá bóng . I'd rather watch a film than a football game. Ich würde mir lieber einen Film anstatt ein Fußballspiel anschauen. Preferiría ver una película a un partido de fútbol. Je préférerais regarder un film plutôt qu'un match de football. Preferirei guardare un film invece di una partita di calcio. Tôi thích xem một bộ phim hơn một trận đá bóng. อยากดูหนังมากกว่าดูบอล 我 想 看 电影 ， 比较 不 想 看 足球 比赛 。 我 想 看 電影 ， 比較 不 想 看 足球 比賽 。
* 2134 我 比较 想要 坐 着 。 2134 Tôi thích ngồi hơn đứng . I'd prefer to sit rather than stand. Ich würde lieber sitzen als stehen. Preferiría sentarme que quedarme de pie. Je préférerais m'asseoir plutôt que de rester debout. Preferirei sedermi piuttosto che stare in piedi. Tôi thích ngồi hơn đứng. แทนที่จะยืนชอบนั่งมากกว่า 我 比较 想要 坐 着 。 我 比較 想要 坐 著 。
* 2184 我 该 告诉 他们 吗 ， 还是 你 比较 希望 他们 不 知道 ？— 不 用 ， 我 会 告诉 他们 。 2184 Tôi có nên nói cho họ hay em thấy họ không biết thì hơn ? — Không, tôi sẽ nói cho họ . Should I tell them, or would you rather they didn't know? — No, I'll tell them. Soll ich es ihnen sagen, oder wäre es dir lieber, wenn sie es nicht wissen? — Nein, ich sag es ihnen. ¿Debería decírselo yo a ellos (♀ellas), o preferirías que no lo supieran? — No, yo se lo diré. Devrais-je leur dire, ou préférerais-tu ♂qu'ils (♀qu'elles) ne le sachent pas ? — Non, je vais leur dire. Dovrei dirlo a loro o preferisci che non lo sappiano? — No, lo dirò io a loro. Tôi có nên nói cho họ hay em thấy họ không biết thì hơn? — Không, tôi sẽ nói cho họ. เราควรบอกพวกเขามั้ยหรือเธอว่าไม่ให้พวกเขารู้ดีกว่า--ไม่เราจะบอกเอง 我 该 告诉 他们 吗 ， 还是 你 比较 希望 他们 不 知道 ？— 不 用 ， 我 会 告诉 他们 。 我 該 告訴 他們 嗎 ， 還是 你 比較 希望 他們 不 知道 ？— 不 用 ， 我 會 告訴 他們 。
* 2185 你 要 告诉 佛拉迪米尔 发生 了 什么 事 ， 还是 你 比较 希望 我 告诉 他 呢 ？ 2185 Em sẽ nói với Vladimir về chuyện đã xảy ra hay em thấy để tôi nói với anh ấy thì hơn ? Are you going to tell Vladimir what happened or would you rather I told him? Willst du Vladimir sagen, was passiert ist, oder soll ich es ihm sagen? ¿Vas a decirle a Vladimir lo que ocurrió o preferirías que se lo diga yo? Vas-tu dire à Vladimir ce qui s'est passé ou préfères-tu que je lui dise ? Dirai a Vladimir quello che è successo o preferisci che glielo dica io? Em sẽ nói với Vladimir về chuyện đã xảy ra hay em thấy để tôi nói với anh ấy thì hơn? เธอจะบอกวลาดิเมียร์มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นหรือจะให้เราบอก 你 要 告诉 佛拉迪米尔 发生 了 什么 事 ， 还是 你 比较 希望 我 告诉 他 呢 ？ 你 要 告訴 佛拉迪米爾 發生 了 什麼 事 ， 還是 你 比較 希望 我 告訴 他 呢 ？
* 2189 要 我 跟 你 一起 去 还是 你 比较 想要 一 个 人 去 ？ 2189 Em có muốn tôi đến cùng em không, hay em thích đi một mình hơn ? Do you want me to come with you, or would you prefer to go alone? Willst du, dass ich mitgehe, oder würdest du lieber alleine gehen wollen? ¿Quieres que vaya contigo o preferirías ir solo (♀sola)? Veux-tu que je t'accompagne ou préférerais-tu y aller ♂seul (♀seule) ? Vuoi che venga con te, o preferisci andare da ♂solo (♀sola)? Em có muốn tôi đến cùng em không, hay em thích đi một mình hơn? ให้ไปด้วยกันมั้ยหรือว่าอยากไปคนเดียว 要 我 跟 你 一起 去 还是 你 比较 想要 一 个 人 去 ？ 要 我 跟 你 一起 去 還是 你 比較 想要 一 個 人 去 ？
* 2322 过年 时 交通 事故 比较 多 。 2322 Luôn có một sự gia tăng về số vụ tai nạn giao thông dịp năm mới . There's always an increase in the number of traffic accidents around New Year's. Um Neujahr gibt es immer einen Anstieg von Unfällen. Hay siempre un aumento en el número de accidentes de tráfico hacia Fin de Año. Il y a toujours une augmentation du nombre d'accidents de la route autour de la nouvelle année. C'è sempre un aumento nel numero degli incidenti stradali intorno a Capodanno. Luôn có một sự gia tăng về số vụ tai nạn giao thông dịp năm mới. อุบัติเหตุบนท้องถนนมักจะเพิ่มขึ้นในช่วงปีใหม่ 过年 时 交通 事故 比较 多 。 過年 時 交通 事故 比較 多 。
* 2375 一 个 人 住 的 好处 是 比较 自由 。 2375 Ưu điểm của sống một mình là bạn có nhiều tự do hơn . The advantage of living alone is that you have more freedom. Der Vorteil vom Single-leben ist, dass man mehr Freiheiten hat. La ventaja de vivir solo (♀sola) es que tienes más libertad. L'avantage de vivre seul, c'est que tu as plus de liberté. Il vantaggio di vivere da soli è che si ha più libertà. Ưu điểm của sống một mình là bạn có nhiều tự do hơn. ข้อดีของการอยู่คนเดียวก็คือมีอิสระมากขึ้น 一 个 人 住 的 好处 是 比较 自由 。 一 個 人 住 的 好處 是 比較 自由 。
* 2607 有时候 ， 但 比较 常 搭 地铁 。 2607 Thỉnh thoảng, nhưng hầu hết là tôi đi tàu điện ngầm . Sometimes, but most days I go by tube.. Manchmal, aber ich nehme meistens die U-Bahn. A veces, pero casi todos los días voy en metro. Parfois, mais la plupart du temps, j'y vais en train. Qualche volta, se no vado quasi sempre in metropolitana. Thỉnh thỏang, nhưng hầu hết là tôi đi tàu điện ngầm. ขับรถไปบ้างแต่ปกติจะนั่งรถไฟใต้ดินไป 有时候 ， 但 比较 常 搭 地铁 。 有時候 ， 但 比較 常 搭 地鐵 。
* 2694 你 比较 想 当 公车 司机 还是 机师 ？ 2694 Em thích làm gì hơn: lái xe buýt hay phi công ? Which would you prefer to be: a bus driver or an aeroplane pilot? Was wärst du lieber: Busfahrer oder Pilot? ¿Qué preferirías ser: conductor (♀conductora) de autobús o piloto de avión? Que préférerais-tu être : un chauffeur d'autobus ou un pilote d'avion ? Cosa preferiresti essere: ♂un autista (♀un'autista) di autobus o ♂un pilota (♀una pilota) di aerei? Em thích làm gì hơn: lái xe buýt hay phi công? อยากทำงานอะไรมากกว่ากันคนขับรถเมล์หรือว่านักบิน 你 比较 想 当 公车 司机 还是 机师 ？ 你 比較 想 當 公車 司機 還是 機師 ？
* 2695 我 想 当机 师， 比较 不 想 当 公车 司机 。 2695 Tôi thích làm phi công hơn lái xe buýt . I'd rather be an aeroplane pilot than a bus driver. Ich wäre lieber Pilot als Busfahrer. Preferiría ser piloto de avión a conductor (♀conductora) de autobús. Je préférerais être un pilote d'avion plutôt qu'un chauffeur d'autobus. Preferirei essere ♂un pilota (♀una pilota) di aerei che ♂un autista (♀un'autista) di autobus. Tôi thích làm phi công hơn lái xe buýt. อยากเป็นนักบินมากกว่าคนขับรถเมล์ 我 想 当机 师， 比较 不 想 当 公车 司机 。 我 想 當機 師， 比較 不 想 當 公車 司機 。
* 2904 我们 比较 想 去 看 电影 ， 不 想 在 家 看 DVD 。 2904 Chúng tôi thích đi rạp xem phim hơn xem DVD ở nhà . We'd rather go to the cinema than watch a DVD at home. Wir würden lieber ins Kino gehen, anstatt zu Hause eine DVD zu schauen. Preferiríamos ir al cine que ver un DVD en casa. Nous préférerions aller au cinéma plutôt que de regarder un DVD à la maison. Più che guardare un DVD a casa, preferiremmo andare al cinema. Chúng tôi thích đi rạp xem phim hơn xem DVD ở nhà. พวกเราอยากไปดูหนังมากกว่าดูดีวีดีอยู่ที่บ้าน 我们 比较 想 去 看 电影 ， 不 想 在 家 看 DVD 。 我們 比較 想 去 看 電影 ， 不 想 在 家 看 DVD 。
* 2905 我 想念 哲学 ， 比较 不 想念 电子学 。 2905 Tôi thích triết học hơn điện tử . I'd rather study philosophy than electronics. Ich würde lieber Philosophie anstatt Elektrotechnik studieren. Preferiría estudiar filosofía a electrónica. Je préférerais étudier la philosophie plutôt que l'électronique. Preferirei studiare filosofia al posto di elettronica. Tôi thích triết học hơn điện tử. อยากเรียนวิชาปรัชญามากกว่าวิชาอิเล็กทรอนิกส์ 我 想念 哲学 ， 比较 不 想念 电子学 。 我 想念 哲學 ， 比較 不 想念 電子學 。
* 2965 我 比较 想 写 电子邮件 给 他 。 2965 Tôi thích viết cho anh ấy hơn là gửi thư điện tử . I'd prefer to write him an email. Ich würde ihm eher eine Email schreiben. Preferiría escribirle un correo electrónico. Je préférerais lui envoyer un courriel. Preferirei scrivergli un'email. Tôi thích viết cho anh ấy hơn là gửi thư điện tử. ส่งอีเมล์ดีกว่า 我 比较 想 写 电子邮件 给 他 。 我 比較 想 寫 電子郵件 給 他 。
* 3013 你 比较 想 去 看 电影 还是 在 家 看 DVD ？ 3013 Em thích làm gì hơn: đi rạp xem phim hay ở nhà xem vô tuyến ? Which would you rather do: go to the cinema or watch a DVD at home? Was würdest du lieber machen: ins Kino gehen oder zu Hause eine DVD schauen? ¿Qué preferirías hacer: ir al cine o ver un DVD en casa? Que préférerais-tu faire : aller au cinéma ou regarder un DVD à la maison ? Cosa preferiresti fare: andare al cinema o guardare un DVD a casa? Em thích làm gì hơn: đi rạp xem phim hay ở nhà xem vô tuyến? อยากทำอะไรมากกว่ากันดูหนังหรือว่าดูดีวีดี 你 比较 想 去 看 电影 还是 在 家 看 DVD ？ 你 比較 想 去 看 電影 還是 在 家 看 DVD ？
* 3018 你 比较 想念 电子学 还是 哲学 ？ 3018 Em thích học gì hơn: điện tử hay triết học ? Which would you prefer to study: electronics or philosophy? Was würdest du lieber studieren: Elektrotechnik oder Philosophie? ¿Cuál preferirías estudiar: electrónica o filosofía? Que préférerais-tu étudier : l'électronique ou la philosophie ? Cosa preferiresti studiare: elettronica o filosofia? Em thích học gì hơn: điện tử hay triết học? อยากเรียนอะไรมากกว่ากันวิชาอิเล็กทรอนิกส์หรือวิชาปรัชญา 你 比较 想念 电子学 还是 哲学 ？ 你 比較 想念 電子學 還是 哲學 ？
* 3022 我 比较 想要 去 申请 大学 。 3022 Tôi muốn nộp đơn vào đại học cơ . I'd like to apply to university instead. Ich möchte mich lieber an einer Universität bewerben. En vez de eso me gustaría solicitar el acceso a la universidad. Je préférerais plutôt postuler à l'université. Vorrei, piuttosto, iscrivermi all'università. Tôi muốn nộp đơn vào đại học cơ. เราอยากสมัครเรียนที่มหาวิทยาลัยมากกว่า 我 比较 想要 去 申请 大学 。 我 比較 想要 去 申請 大學 。
* 3068 你 比较 想 当 记者 还是 学校老师 ？ 3068 Em thích làm gì hơn: nhà báo hay giáo viên ? Which would you prefer to be: a journalist or a school teacher? Was wärst du lieber: Journalist oder Lehrer? ¿Qué preferirías ser: periodista o profesor (♀profesora) de colegio? Que préférerais-tu être : un journaliste ou un enseignant ? Cosa preferiresti essere: ♂un giornalista (♀una giornalista) o ♂un insegnante (♀un'insegnante)? Em thích làm gì hơn: nhà báo hay giáo viên? อยากทำงานอะไรมากกว่ากันนักข่าวหรือว่าครู 你 比较 想 当 记者 还是 学校老师 ？ 你 比較 想 當 記者 還是 學校老師 ？
* 3069 我 想 当 记者 ， 比较 不 想 当 学校老师 。 3069 Tôi thích làm nhà báo hơn làm giáo viên . I'd rather be a journalist than a school teacher. Ich wäre lieber Journalist als Lehrer. Preferiría ser periodista a profesor (♀profesora) de colegio. Je préférerais être un journaliste plutôt qu'un enseignant. Più che ♂un insegnante (♀un'insegnante), preferirei essere ♂un giornalista (♀una giornalista). Tôi thích làm nhà báo hơn làm giáo viên. อยากเป็นนักข่าวมากกว่าเป็นครู 我 想 当 记者 ， 比较 不 想 当 学校老师 。 我 想 當 記者 ， 比較 不 想 當 學校老師 。