0144
I have achieved first place.
Ich habe den ersten Platz belegt.
He conseguido el primer puesto.
J'ai obtenu la première place.
Ho ottenuto il primo posto.
Tôi đã đạt được vị trí đầu tiên.
ฉันประสบความสำเร็จเป็นที่หนึ่ง
我 是 第一名 。 0167
I have a slight headache.
Ich habe leichte Kopfschmerzen.
Me duele un poco la cabeza.
J'ai un léger mal de tête.
Ho un leggero mal di testa.
Tôi hơi nhức đầu.
ฉันปวดหัวเล็กน้อย
我 的 头 有点痛 。 0177
She turned her head and looked at me.
Sie drehte ihren Kopf und sah mich an.
Ha girado la cabeza y me ha mirado.
Elle a tourné la tête et m'a regardé.
Voltò la testa e mi guardò.
Cô ấy quay đầu lại và nhìn tôi.
เธอหันหัวของเธอและมองมาที่ฉัน
她 回头 看 我 。 0202
The new semester has started.
Das neue Semester hat begonnen.
El nuevo semestre ha comenzado.
Le nouveau semestre a commencé.
Il nuovo semestre è iniziato.
Học kỳ mới đã bắt đầu.
ภาคการศึกษาใหม่ได้เริ่มต้นขึ้น
新 学期开始 了 。 0373
The ice and snow are beginning to melt.
Das Eis und der Schnee beginnen zu schmelzen.
El hielo y la nieve están empezando a derretirse.
La glace et la neige commencent à fondre.
Il ghiaccio e la neve stanno iniziando a sciogliersi.
Băng và tuyết đang bắt đầu tan.
น้ำแข็งและหิมะเริ่มละลาย
冰雪 开始 融化 了 。 0548
The game has begun.
Das Spiel hat begonnen.
El juego ha comenzado.
Le jeu a commencé.
Il gioco è iniziato.
Trò chơi đã bắt đầu.
เกมได้เริ่มขึ้นแล้ว
比赛 开始 了 。 0556
A fire has started here. ((A fire has broken out here.))
Hier ist ein Feuer ausgebrochen.
Se ha producido un incendio aquí. ((Se ha producido un incendio aquí.))
Un incendie s'est déclaré ici. ((Un incendie s'est déclaré ici.))
Qui è scoppiato un incendio. ((È scoppiato un incendio qui.))
Một đám cháy đã bắt đầu ở đây. ((Một ngọn lửa đã bùng lên ở đây.)
ไฟไหม้ได้เริ่มต้นที่นี่ ((เกิดไฟไหม้ที่นี่.))
这 里 发生 了 火灾 。 0628
No. 6 has taken the lead over all the other contestants.
Nummer 6 übernahm die Führung gegenüber allen anderen Wettbewerbern.
El número 6 ha tomado la delantera a todos los demás concursantes.
Le numéro 6 a pris l'avantage sur tous les autres concurrents.
Il numero 6 ha preso il comando su tutti gli altri concorrenti.
Vị trí thứ 6 đã vượt lên dẫn đầu tất cả các thí sinh khác.
เลขที่. 6 นำหน้าผู้เข้าแข่งขันคนอื่นๆ ทั้งหมด
6 号 超过 了 所有 的 选手 。 0645
He is leaning his head on his girlfriend is shoulder.
Er legt seinen Kopf auf die Schulter seiner Freundin.
Apoya su cabeza en el hombro de su novia.
Il appuie sa tête sur l'épaule de sa petite amie.
Appoggia la testa sulla spalla della sua ragazza.
Anh ấy đang dựa đầu vào vai bạn gái của mình.
เขาเอนศีรษะของเขาบนไหล่ของแฟนสาว
他 把头 靠 在 女朋友 的 肩上 。 0725
He still insists on running in the morning even though it is early winter.
Er besteht immer noch darauf, morgens zu laufen, obwohl der Winter beginnt.
Sigue insistiendo en correr por las mañanas a pesar de que ha llegado el invierno.
Il insiste toujours pour courir le matin, même si c'est le début de l'hiver.
Insiste ancora per correre la mattina anche se è l'inizio dell'inverno.
Anh ấy vẫn nhất quyết chạy vào buổi sáng dù đang là đầu mùa đông.
เขายังคงยืนกรานที่จะวิ่งในตอนเช้าแม้ว่าจะเป็นช่วงต้นฤดูหนาวก็ตาม
初冬 时节 , 他 还 坚持 晨跑 。 0760
We'll begin our studies with the basics.
Wir werden unsere Studien mit den Grundlagen beginnen.
Empezaremos nuestros estudios con lo más básico.
Nous allons commencer nos études par les bases.
Inizieremo i nostri studi con le basi.
Chúng tôi sẽ bắt đầu nghiên cứu của chúng tôi với những điều cơ bản.
เราจะเริ่มการศึกษาด้วยพื้นฐาน
我们 从 基础 开始 学习 。 0917
I am reading the first chapter of this book.
Ich lese das erste Kapitel dieses Buches.
Estoy leyendo el primer capítulo de este libro.
Je lis le premier chapitre de ce livre.
Sto leggendo il primo capitolo di questo libro.
Tôi đang đọc chương đầu tiên của cuốn sách này.
ฉันกำลังอ่านบทแรกของหนังสือเล่มนี้
我 在 看 这 本书 的 第一章 。 1043
The president is the head of the U.S. government.
Der Präsident ist der Chef der US-Regierung.
El presidente es el jefe del gobierno de Estados Unidos.
Le président est le chef du gouvernement des États-Unis.
Il presidente è il capo del governo degli Stati Uniti.
Tổng thống là người đứng đầu chính phủ Hoa Kỳ.
ประธานาธิบดีเป็นหัวหน้าของสหรัฐอเมริกา รัฐบาล.
总统 是 美国政府 的 首脑 。 1135
The examination has begun.
Die Prüfung hat begonnen.
El examen ha comenzado.
L'examen a commencé.
L'esame è iniziato.
Cuộc kiểm tra đã bắt đầu.
การสอบได้เริ่มขึ้นแล้ว
考试 开始 了 。 1214
She put the gift on her head.
Sie legte das Geschenk auf den Kopf.
Se puso el regalo en la cabeza.
Elle a mis le cadeau sur sa tête.
Si è messa il regalo in testa.
Cô ấy đội món quà lên đầu.
เธอวางของขวัญไว้บนหัวของเธอ
她 把 礼物 置 在 头顶 。 1238
The government is starting operations to combat the disaster.
Die Regierung setzt Maßnahmen zur Bekämpfung der Katastrophe in Gang.
El gobierno está iniciando operaciones para combatir el desastre.
Le gouvernement commence les opérations pour combattre la catastrophe.
Il governo sta avviando le operazioni per combattere il disastro.
Chính phủ đang bắt đầu các hoạt động để chống lại thảm họa.
รัฐบาลกำลังเริ่มปฏิบัติการเพื่อต่อสู้กับภัยพิบัติ
政府 展开 抗灾 行动 。 1392
Your room is on the other end.
Ihr Zimmer ist am anderen Ende.
Su habitación está en el otro extremo.
Votre chambre est à l'autre bout.
La tua stanza è dall'altra parte.
Phòng của bạn ở đầu bên kia.
ห้องของคุณอยู่อีกด้านหนึ่ง
您 的 房间 在 另一端 。 1394
He was forced to surrender.
Er war gezwungen, sich zu ergeben.
Se vio obligado a rendirse.
Il a été contraint de se rendre.
Fu costretto ad arrendersi.
Anh buộc phải đầu hàng.
เขาถูกบังคับให้ยอมแพ้
他 被迫 投降 。 1429
She is washing her hair.
Sie wäscht sich die Haare.
Se está lavando el pelo.
Elle se lave les cheveux.
Si sta lavando i capelli.
Cô ấy đang gội đầu.
เธอกำลังสระผม
她 在 冲洗 头发 。 1461
He has surrendered to the police.
Er hat sich der Polizei ergeben.
Se ha entregado a la policía.
Il s'est rendu à la police.
Si è arreso alla polizia.
Anh ta đã đầu hàng cảnh sát.
เขาได้มอบตัวกับตำรวจแล้ว
他 向 警方 投降 了 。 1541
Mother is helping me wash my hair.
Mutter hilft mir, meine Haare zu waschen.
Mamá me está ayudando a lavarme el pelo.
Maman m'aide à me laver les cheveux.
La mamma mi sta aiutando a lavarmi i capelli.
Mẹ đang giúp tôi gội đầu.
แม่กำลังช่วยฉันสระผม
妈妈 在 帮 我 洗头 。 1589
It started to rain heavily just when I stepped out the door.
Es begann heftig zu regnen, als ich aus der Tür trat.
/Empezó a llover con fuerza justo cuando salí por la puerta.
Il a commencé à pleuvoir abondamment juste quand j'ai franchi la porte.
Ha iniziato a piovere forte proprio quando sono uscito dalla porta.
Trời bắt đầu đổ mưa to ngay khi tôi bước ra khỏi cửa.
ฝนเริ่มตกหนักเมื่อฉันก้าวออกจากประตู
刚 出门 , 忽然 下起 了 大雨 。 1600
Everyone got so excited they started to cheer.
Alle jubeln begeistert.
Todos se emocionaron tanto que empezaron a animar.
Tout le monde était si excité qu'ils ont commencé à applaudir.
Tutti erano così eccitati che hanno iniziato a tifare.
Mọi người đều rất phấn khích và bắt đầu cổ vũ.
ทุกคนตื่นเต้นจนเริ่มส่งเสียงเชียร์
大家 兴奋 得 欢呼 起来 。 1673
School starts again tomorrow.
Die Schule beginnt morgen wieder.
El colegio empieza de nuevo mañana.
L'école recommence demain.
La scuola ricomincia domani.
Trường học lại bắt đầu vào ngày mai.
พรุ่งนี้โรงเรียนเปิดอีกครั้ง
明天 要 返校 了 。 1679
They scream in fear.
Sie schreien vor Angst.
Estaban tan asustados que empezaron a gritar.
Ils ont été tellement effrayés qu'ils ont commencé à crier.
Erano così spaventati che hanno iniziato a urlare.
Họ sợ đến mức bắt đầu la hét.
พวกเขาตกใจมากจนเริ่มกรีดร้อง
她们 害怕 得 尖叫 起来 。 1928
January 1 is New Year's day.
Der 1. Januar ist der Neujahrstag.
El 1 de enero es el día de Año Nuevo.
Le 1er janvier est le jour de l'an.
Il 1 ° gennaio è il capodanno.
Ngày 1 tháng 1 là ngày đầu năm mới.
วันที่ 1 มกราคม เป็นวันขึ้นปีใหม่
1 月 1 日 是 元旦 。 1948
The little dog is shaking its head and wagging its tail at me.
Der kleine Hund schüttelt den Kopf und wedelt mit dem Schwanz.
El perrito sacude la cabeza y me mueve la cola.
Le petit chien secoue la tête et remue la queue devant moi.
Il cagnolino scuote la testa e scodinzola verso di me.
Con chó nhỏ đang lắc đầu và vẫy đuôi với tôi.
สุนัขตัวเล็กสั่นศีรษะและกระดิกหางมาที่ฉัน
小狗 对 我 摇头摆尾 。 1968
The mother is gently touching her head.
Die Mutter streichelt ihren Kopf.
La madre se toca suavemente la cabeza.
La mère touche doucement sa tête.
La madre le tocca delicatamente la testa.
Người mẹ đang nhẹ nhàng chạm vào đầu con.
แม่ลูบหัวเธอเบาๆ
妈妈 摸 着 她 的 头 。 2537
The new legislators made their first public appearance.
Die neuen Gesetzgeber traten erstmals öffentlich auf.
Los nuevos legisladores hicieron su primera aparición pública.
Les nouveaux législateurs ont fait leur première apparition publique.
I nuovi legislatori hanno fatto la loro prima apparizione pubblica.
Các nhà lập pháp mới lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng.
สมาชิกสภานิติบัญญัติใหม่ได้ปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรก
新 议员 首次 公开 露面 。 2622
He raised his head and looked up.
Mit hoch erhobenem Kopf blickt er nach oben.
Levantó la cabeza y miró hacia arriba.
Il lève la tête et regarde en l'air.
Alzò la testa e guardò in alto.
Anh ngẩng đầu nhìn lên.
เขาเงยหน้าขึ้นมอง
他 昂头 向上 看 。 2631
He is a stubborn old man.
Er ist ein störrischer alter Mann.
Es un viejo testarudo.
C'est un vieil homme têtu.
È un vecchio testardo.
Ông ta là một ông già cứng đầu.
เขาเป็นชายชราที่ดื้อรั้น
他 是 个 顽固 的 老头 。 2783
It is the early part of January right now.
Es ist gerade Anfang Januar.
Es la primera parte de enero.
Nous sommes au début du mois de janvier.
È la prima parte di gennaio adesso.
Bây giờ là đầu tháng Giêng.
ตอนนี้เป็นช่วงต้นเดือนมกราคม
现在 是 一月 上旬 。 2808
Shenzhen was the first Special Economic Zone in China.
Shenzhen war die erste Sonderwirtschaftszone in China.
Shenzhen fue la primera Zona Económica Especial de China.
Shenzhen a été la première zone économique spéciale de Chine.
Shenzhen è stata la prima zona economica speciale in Cina.
Thâm Quyến là Đặc khu kinh tế đầu tiên ở Trung Quốc.
เซินเจิ้นเป็นเขตเศรษฐกิจพิเศษแห่งแรกของจีน
深圳 是 中国 最早 的 经济特区 。 3154
The first light of dawn appeared on the horizon.
Das erste Licht der Morgendämmerung erschien am Horizont.
La primera luz del amanecer aparece en el horizonte.
Les premières lueurs de l'aube apparaissent à l'horizon.
La prima luce dell'alba apparve all'orizzonte.
Những tia sáng đầu tiên của bình minh ló dạng phía chân trời.
แสงแรกแห่งรุ่งอรุณปรากฏขึ้นบนขอบฟ้า
天边 出现 了 曙光 。 3155
The history of the Great Wall dates back to the Qin dynasty.
Die Geschichte der Großen Mauer reicht bis in die Qin-Dynastie zurück.
La historia de la Gran Muralla se remonta a la dinastía Qin.
L'histoire de la Grande Muraille remonte à la dynastie Qin.
La storia della Grande Muraglia risale alla dinastia Qin.
Lịch sử của Vạn Lý Trường Thành bắt đầu từ triều đại nhà Tần.
ประวัติของกำแพงเมืองจีนมีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฉิน
长城 的 历史 可以 追溯到 秦朝 。 3187
The police are confronting the mobs.
Die Polizei konfrontiert die Mobs.
La policía se enfrenta a las turbas.
La police affronte la foule.
La polizia sta affrontando la folla.
Cảnh sát đang đối đầu với đám đông.
ตำรวจกำลังเผชิญหน้ากับกลุ่มคนร้าย
警方 与 暴徒 展开 了 对峙 。 3221
She is stubborn.
Sie ist stur.
Es testaruda.
Elle est têtue.
È testarda.
Cô ấy cứng đầu.
เธอเป็นคนดื้อรั้น
她 很 倔强 。 3287
He is hurt his knees.
Er ist an den Knien verletzt.
Se ha hecho daño en las rodillas.
Il s'est fait mal aux genoux.
Si è fatto male alle ginocchia.
Anh ấy bị đau đầu gối.
เขาเจ็บเข่า
他 的 膝盖 受伤 了 。 3306
She put her head on her arms and fell asleep.
Sie legte den Kopf auf die Arme und schlief ein.
Apoyó la cabeza en los brazos y se durmió.
Elle posa sa tête sur ses bras et s'endormit.
Mise la testa sulle braccia e si addormentò.
Cô gối đầu lên tay và ngủ thiếp đi.
เธอเอาหัวหนุนแขนแล้วผล็อยหลับไป
她 枕着 手臂 睡着 了 。 3359
Both sides begin to meet officially.
Beide Seiten beginnen sich offiziell zu treffen.
Ambas partes comienzan a reunirse oficialmente.
Les deux parties commencent à se rencontrer officiellement.
Entrambe le parti iniziano a incontrarsi ufficialmente.
Cả hai bên bắt đầu gặp gỡ chính thức.
ทั้งสองฝ่ายเริ่มพบกันอย่างเป็นทางการ
双方 开始 正式 的 会晤 。 3512
He criticized him for being pedantic and stubborn.
Er kritisierte ihn als pedantisch und stur.
Lo regaña por ser pedante y terco.
Il le gronde d'être pédant et têtu.
Lo ha criticato per essere pedante e testardo.
Anh ta chỉ trích anh ta là người lớn và cứng đầu.
เขาดุว่าเขาอวดดีและดื้อรั้น
他 责备 他 的 迂腐 和 固执 。 3515
She is cleaning the range top.
Sie putzt die Herdplatte.
Ella está limpiando la encimera.
Elle nettoie le haut de gamme.
Sta pulendo il top di gamma.
Cô ấy đang làm sạch đầu dãy.
เธอกำลังทำความสะอาดชั้นบนสุด
她 在 清理 灶台 。
Random: 
He starts at seven thirty (7:30). 
Er fängt um halb acht an. 
Él empieza a las siete y media.
Il commence à sept heures trente (7 h 30).
Anh ấy bắt đầu từ bảy giờ ba mươi. 
เขาเริ่มงานเจ็ดโมงครึ่ง 
他 七 点 半 开始 。