Vietnamese Tutor





Prepositions/Adverbs of Place/Motion between (Google translate:) giữa (Google translate:) zwischen







Most Common Compounds Set 1:
ở giữa quan hệ giữa nằm giữa

Most Common Compounds Set 2 :









Mối quan hệ giữa bạn là gì ?



What is the relationship between you ?

Wie ist die Beziehung zwischen Ihnen ?

Mối quan hệ giữa bạn là gì ?


(0698)

Con sông này là đường ranh giới giữa hai quốc gia .



This river is the boundary line between the two countries .

Dieser Fluss bildet die Grenzlinie zwischen den beiden Ländern 0

Con sông này là đường ranh giới giữa hai quốc gia .


(0762)

Có một sự khác biệt rõ ràng giữa chúng .



There is an obvious difference between them .

Es gibt einen offensichtlichen Unterschied zwischen ihnen 0

Có một sự khác biệt rõ ràng giữa chúng .


(0769)

Không có sự khác biệt cơ bản giữa hai loại nho .



There is no essential difference between the two kinds of grapes .

Es gibt keinen wesentlichen Unterschied zwischen den beiden Traubensorten 0

Không có sự khác biệt cơ bản giữa hai loại nho .


(0995)

Tỷ giá hối đoái giữa đô la Mỹ và nhân dân tệ hôm nay là bao nhiêu ?



What is the exchange rate between US dollar and RMB today ?

Wie ist der Wechselkurs zwischen US-Dollar und RMB heute ?

Tỷ giá hối đoái giữa đô la Mỹ và nhân dân tệ hôm nay là bao nhiêu ?


(1424)

Đừng bao giờ gieo rắc mối bất hòa giữa vợ và chồng .



Never sow discord between husband and wife .

Säe niemals Zwietracht zwischen Mann und Frau 0

Đừng bao giờ gieo rắc mối bất hòa giữa vợ và chồng .


(1649)

Cây bút nằm giữa các trang của cuốn sổ .



The pen is between the pages of the notebook .

Der Stift befindet sich zwischen den Seiten des Notizbuchs 0

Cây bút nằm giữa các trang của cuốn sổ .


(2303)

Giữa họ đã xảy ra một cuộc cãi vã .



There was a quarrel between them .

Es gab einen Streit zwischen ihnen 0

Giữa họ đã xảy ra một cuộc cãi vã .


(3017)

Những chiếc xe máy lạng lách giữa dòng ô tô .



The motorcycles zigzag between the cars .

Die Motorräder bewegen sich im Zickzack zwischen den Autos 0

Những chiếc xe máy lạng lách giữa dòng ô tô .


(3511)



Beginner - Low Intermediate:
0840

(verb: to give (eg., example) / to enumerate)
Can you give an example to illustrate the difference between these two words?

Kannst du ein Beispiel nennen, um den Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern zu veranschaulichen?

Bạn có thể đưa ra một ví dụ để minh họa sự khác biệt giữa hai từ này?




Intermediate -Advanced:
2723

(noun: disparity, gap, difference)
Many countries are facing the growing wealth gap between rich and poor.
Viele Länder sind mit der wachsenden Kluft zwischen Arm und Reich konfrontiert.
Nhiều quốc gia đang phải đối mặt với khoảng cách giàu nghèo ngày càng tăng.



liên xã between villages (for administrative purposes)
mười mấy năm between 10 and 20 years
vào giữ between (X và Y)
vào giữa trán between the eyes, in the middle of one's forehead

bình đẳng giữa nam và nữ equality between the sexes
chia đều to divide or share something equally or fairly between or among
chênh lệch giầu nghèo gap between rich and poor
chương đài separation between husband and wife
chết dở to be in a fix, be between the devil and the deep blue
chị ngã em nâng mutual help between brothers and sisters
chồng đông vợ đoài separation between husband and wife
co vòi crest-fallen, with one’s tail between one’s legs
cò rò to walk with one’s head sunk between one’s shoulders
căng thẳng truyền thống giữa hai nước (a history of) strained relations between 2 nations
cụp đuôi with one’s tail between one’s legs
giắt răng get stuck between the teeth
hiểu ngầm implicit, tacit, read between the lines
hữu ái fraternity, affection between friends
khoảng cách giàu nghèo the gap between rich and poor
kẽ răng space between teeth
kẽ tóc interval between hairs on the scalp
mình ơi (form of address between people on a familiar basis)
mười mấy ump-teen (number between 10 and 20)
năm bảy small amount, amount between five and seven
phu xướng phụ tùy harmony between husband and wife
quan hệ giữa Hoa Kỳ và CSVN relations between the US and Communist Vietnam
ruộng rộc fields between two hills
sống dở chết dở to hover between life and death, be half
thiu thiu dozing, between waking and sleeping
thông gia union between families by marriage, alliance
vân vê to roll between one’s finger and thumb, twiddle
âm dương cách biệt separation between life and death
ông ta là chiếc cầu nối liền nước Pháp và Việt Nam he was a bridge between France and Vietnam
ăn quà to snack, eat between meals
ăn vặt to snack, eat between meals
đọc giữa hai dòng chữ to read between the lines

có sự liên hệ giữa there is a relation between
ly gián divide, cause disagreement between
nằm giữa to lie between
quan hệ giữa relation, connection between
thẳng băng perfectly straight; to cross, pass, go between
tranh chấp giữa controversy, dispute between
vào giữa in between
đồng hóa to put in the same category, make no distinction between
ở giữa between, in between