Weather | Donnerschlag + | clap/peal of thunder + | Wind and storms | A
|
| Weather | Niederschlag + | precipitation + | General | B
|
| Weather | Niederschlagsgebiet + | area of precipitation + | General | B
|
| Weather | Niederschlag + | rainfall + | Rain | C
|
| Weather | niederschlagsarm + | with low precipitation + | Rain | C
|
| Weather | niederschlagsfrei + | without precipitation + | Rain | C
|
| The human body and health | Schlaganfall + | stroke + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| The human body and health | Schlagader + | artery + | General | B
|
| The human body and health | Ausschlag + | rash + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| The human body and health | angeschlagen + | exhausted, under the weather + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| The human body and health | Hautausschlag + | eczema + | Symptoms, ailments and illnesses | C
|
| Gesture and movement | jmdn/etw schlagen + | to hit/beat/strike sb/sth + | Movement of the limbs | A
|
| Gesture and movement | jmdn mit der Faust schlagen + | to punch sb + | Movement of the limbs | A
|
| Gesture and movement | jmdm ins Gesicht schlagen + | to slap sb on the face + | Movement of the limbs | A
|
| Gesture and movement | jmdm (mit der flachen Hand) schlagen + | to give sb a slap + | Movement of the limbs | A
|
| Gesture and movement | einem Schlag ausweichen + | to dodge a blow + | General | B
|
| Gesture and movement | die Beine übereinander schlagen + | to cross one's legs + | Movement of the limbs | B
|
| Gesture and movement | eine Linke/Rechte schlagen + | to throw a left/right + | Movement of the limbs | C
|
| Gesture and movement | ausschlagen + | to kick [horse] + | Movement of the limbs | C
|
| Gesture and movement | Schlag mit dem Handrücken + | back-handed slap + | Movement of the limbs | C
|
| Gesture and movement | einen Purzelbaum schlagen + | to (do a) somersault + | Balance and imbalance | C
|
| Personality and human behaviour | niedergeschlagen + | despondent, dejected + | Good/bad humour | B
|
| Personality and human behaviour | Niedergeschlagenheit + | despondency + | Good/bad humour | B
|
| Personality and human behaviour | schlagfertig + | quick and clever + | Intelligence and cunning | B
|
| Personality and human behaviour | abgeschlagen + | exhausted, tired out + | Energy and apathy | B
|
| Personality and human behaviour | zerschlagen + | worn out + | Energy and apathy | B
|
| Personality and human behaviour | verschlagen + | sly, artful + | Intelligence and cunning | C
|
| Clothes, accessories and grooming | Hosenaufschlag + | trouser turn-up + | Garment details and style | B
|
| Clothes, accessories and grooming | Aufschlag + | lapel + | Garment details and style | C
|
| Food and drink | etw schlagen + | to beat/whisk/whip sth + | Cooking | A
|
| Food and drink | Schlagsahne + | whipping cream; whipped cream + | Dairy | B
|
| Food and drink | Schlag + | whipped cream + | Dairy | B
|
| Food and drink | schlagen + | stiff/to a froth + | Cooking | C
|
| Food and drink | schlagen + | the pan + | Cooking | C
|
| Food and drink | schlagen + | the soup + | Cooking | C
|
| Perception | dumpf schlagen + | to thud + | Sound | A
|
| Perception | Schlag + | bang, thud, knock, beating + | Sound | A
|
| Visual and performing arts | Schlaginstrument + | percussion instrument + | Music | A
|
| Visual and performing arts | Schlagzeuger(in) + | drummer, percussionist + | Music | A
|
| Visual and performing arts | Schlagzeug + | drums + | Music | A
|
| Visual and performing arts | Schlager + | hit + | Music | A
|
| Visual and performing arts | Niederschlag + | downbeat + | Music | C
|
| Media and popular culture | Schlagzeile + | headline + | Print media | A
|
| Media and popular culture | Anschlagsäule + | advertising pillar + | Advertising | A
|
| Media and popular culture | Anschlagtafel + | hoarding, billboard + | Advertising | B
|
| Media and popular culture | Anschlagbrett + | hoarding, billboard + | Advertising | B
|
| Speaking | etw vorschlagen + | to suggest sth + | Miscellaneous | A
|
| Speaking | schlagfertig sein + | to be quick at repartee + | Asking and answering | C
|
| Reading and writing | Nachschlagewerk + | reference book + | Types of books | B
|
| Reading and writing | Schutzumschlag + | dust jacket + | Parts of books | C
|
| Sport | Schlagholz + | bat + | Equipment | A
|
| Sport | Schlagball + | rounders + | Sports | C
|
| Sport | jmdn k.o. schlagen + | to knock sb out + | Training and competition | C
|
| Sport | jmdn vernichtend schlagen + | to trounce sb + | Training and competition | C
|
| Sport | Aufschlag + | service + | Training and competition | C
|
| Tourism, travel and transport | Zuschlag + | surcharge + | Rail transport | C
|
| Education | jmdn mit dem Stock schlagen + | to cane sb + | School | B
|
| Industry | Vorschlaghammer + | sledgehammer + | Machinery, tools and equipment | B
|
| Business and commerce | (Kosten)voranschlag + | estimate + | Marketing and sales | C
|
| Business and commerce | einen Kostenvoranschlag einholen + | to get an estimate + | Marketing and sales | C
|
| Employment | Zuschlag + | bonus + | Salary and conditions | B
|
| Employment | goldender Handschlag + | golden handshake + | Termination of employment | C
|
| The office and computing | (Brief)umschlag + | envelope + | Office equipment and materials | A
|
| The office and computing | Anschlagbrett + | notice board, bulletin board + | Office equipment and materials | A
|
| The office and computing | gefütterter Briefumschlag + | padded envelope + | Office equipment and materials | B
|
| The office and computing | Fensterbriefumschlag + | window envelope + | Office equipment and materials | B
|
| The office and computing | Durchschlag + | carbon copy + | Office equipment and materials | C
|
| Post and telecommunications | frankierter Rückumschlag + | prepaid return envelope + | Post | C
|
| Law | sich (mit jmdm) schlagen + | to fight (with sb) + | Crime | A
|
| Law | Totschlag + | manslaughter, homicide + | Crime | B
|
| Law | etw unterschlagen + | to embezzle sth + | Crime | C
|
| Law | Unterschlagung + | embezzlement + | Crime | C
|
| Law | Bombenanschlag + | bomb attack + | Crime | C
|
| Law | Brandanschlag + | arson attack + | Crime | C
|
| Law | etw beschlagnahmen + | to seize sth + | Police and investigation | C
|
| Law | ein Verfahren niederschlagen + | to dismiss a case + | Justice | C
|
| Geography, history, war and peace | jmdn in die Flucht schlagen + | to rout sb + | War | C
|
| Geography, history, war and peace | Schlagkraft + | strike power + | War | C
|
| Politics and international relations | ausschlaggebende Stimme + | deciding vote + | Elections | C
|
|