| Tatoeba |
|---|
Tiếc rằng cái đó là sự thật. *
|
Khi tôi hỏi mọi người điều gì khiến họ cảm thấy tiếc nuối khi còn đi học thì phần đông đều trả lời rằng họ đã lãng phí quá nhiều thời gian. *
|
Những người tham gia chương trình Maury Povich thường giả vờ rằng người yêu đang lừa dối họ. *
|
Cuộc biểu quyết chỉ ra rằng chúng ta phản đối ý kiến được đưa ra. *
|
Bạn vừa nói rằng tôi không thể thắng được à? *
|
Ai cũng muốn tin rằng mọi giấc mơ đều có thể trở thành hiện thực. *
|
Cậu nói rằng tôi đang gặp nguy hiểm đến tính mạng sao? *
|
Bạn thực sự nghĩ rằng con người một ngày nào đó có thể định cư trên Mặt trăng không? *
|
Lưu ý rằng đối với cùng một câu, nếu bạn cảm thấy có thể có nhiều bản dịch, bạn có thể thêm một số bản dịch đó trong cùng một ngôn ngữ. *
|
Lưu ý rằng đối với cùng một câu, nếu bạn cảm thấy có thể có nhiều bản dịch, bạn có thể thêm một số bản dịch đó với cùng một ngôn ngữ. *
|
Anh ta nói rằng anh ta định đánh liều *
|
Nếu tôi biết rằng bạn ốm, tôi đã đến thăm bạn ở bệnh viện *
|
Tôi cho rằng gợi ý của anh ấy đáng được xem xét. *
|
Tôi e rằng đó không phải là một ý kiến hay. *
|
Bạn có cho rằng anh ta giống bố anh ta không? *
|
Tôi biết rằng anh đã cố gắng hết sức. *
|
Điều đó chỉ cho biết rằng bạn không phải là người máy. *
|
Tôi cho rằng chị ấy từ chối đề nghị của anh ta là rất dễ hiểu. *
|
Tôi không tin rằng có Thượng đế. *
|
Tôi muốn rằng chị ấy thôi hút thuốc. *
|
Tôi e rằng bạn kết nối với số sai. *
|
Tôi tin chắc rằng ông ta là một người lương thiện. *
|
Tôi biết rằng đó là chất dẻo nhưng nó có vị như là gỗ. *
|
Bố mẹ anh ta cho rằng anh ta phung phí tiền bạc vì một cô gái ngớ ngẩn. *
|
Không cần nói rõ rằng anh ta có lý. *
|
Bạn có thực sự tin rằng anh ấy sẽ bỏ cuộc? *
|
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ nghỉ ngơi tuần này. *
|
Tôi sẽ không bao giờ quên rằng tôi đã qua một lúc dễ chịu với anh. *
|
Đã được xác định rằng tin đồn là vô căn cứ. *
|
Đáng tiếc rằng chị ấy ốm. *
|
Bạn có tin rằng anh ấy cố tình làm sai? *
|
Tôi cho rằng hôm nay Tatoeba khá chậm. *
|
Bác sĩ bảo rằng anh ấy sẽ khỏe hơn nếu chịu uống thuốc. *
|
Mẹ hy vọng rằng phòng học của con có điều hòa không khí. *
|
Người ta đồn rằng anh ta mất hết tiền. *
|
Tôi không nghĩ rằng kỹ thuật có thể mang lại cho ta tất cả những thứ ta cần. *
|
Tôi tin rằng cô ấy không hạnh phúc. *
|
Tôi sợ rằng tôi bị lãnh đạm tình dục. *
|
Chúng ta chỉ có thể hy vọng rằng chính phủ quyết định rút quân. *
|
Tôi rất hy vọng rằng tôi đã không bắt buộc anh, mà chính anh đã tự nguyện đến cùng tôi. *
|
Hy vọng rằng chúng ta sẽ thích thú với chuyến thăm Trung Quốc. *
|
Bạn có tìm thấy chiếc ô mà bạn bảo rằng hôm nọ bạn đánh mất không? *
|
Thiên hạ nói rằng ông ta là người giàu có nhất thành phố. *
|
Tôi cho rằng tôi hiểu. *
|
Tôi cho rằng câu hỏi rất dễ. *
|
Bác sĩ bảo rằng chị ấy bị thấp khớp. *
|
Trời biết rằng chúng tôi đã làm tất cả những gì có thể. *
|
Tôi không tin rằng ngày mai sẽ mưa. *
|
Người ta đồn rằng kho báu được chôn ở bên cạnh. *
|
Tôi tin rằng mặc dù khó khăn thách thức chúng ta phải đối mặt nhưng chúng ta hoàn toàn sẽ có thể vượt qua *
|
Sự đồng lòng chứng tỏ rằng chúng ta không ủng hộ ý kiến đã được đề nghị. *
|
Masaru khẳng định rằng anh ấy vô tội. *
|
Tôi nghe nói rằng Bob và Lucy đã chia tay nhau. *
|
Khi tôi còn bé, tôi cứ tưởng rằng cuộc sống là vĩnh viễn. *
|
Người ta bảo rằng chị ấy là người chơi quần vợt giỏi nhất nước Pháp. *
|
Anh ấy mê tín dị đoan và nói rằng 13 là con số mang lại điều bất hạnh. *
|
Cô ấy nói rằng cô ấy đi ở trong rừng để tìm kiếm hoa dại. *
|
Xưa kia người ta tưởng rằng thế giới phẳng. *
|
Ông ấy phán xét rằng không thể đi bộ tới đó được. *
|
Tôi sợ rằng anh ấy gặp phải sự chẳng lành. *
|
Người ta nói về anh ta rằng anh ta rất nghèo. *
|
Bạn cứ nghĩ rằng tôi chẳng có việc phải làm, nhưng trái lại tôi rất bận. *
|
Tôi hy vọng, rằng bạn hãy sớm khoẻ lại. *
|
Xin nhớ rằng người ta cho cái tên của người ta là một âm thanh êm đềm nhất, quan trọng nhất trong các âm thanh. *
|
Nếu anh nghĩ rằng đội của anh có thể thắng đội của chúng tôi thì anh nên nghĩ lại! *
|
David cho rằng anh ta rất quan trọng. Anh ta đã luôn coi thường những người khác trong văn phòng của anh ta. *
|
Bác sĩ nói rằng bà ngoại vẫn còn bệnh nặng, nhưng bà đã thoát cơn nguy kịch rồi. *
|
Sharon phát hiện ra rằng cô ấy sắp có con. *
|
Tôi nghĩ rằng cô ta sẽ tới. *
|
Tôi nghĩ rằng điều đó là tốt. *
|
Lajos nói rằng, anh ấy muốn cư ngụ ở Szeged. *
|
Có người cho rằng đây là báo ứng trong quá khứ của Nhật Bản. *
|
Cứ y như rằng cần là nó có mặt. *
|
Bạn phải luôn nhớ rằng cô ta nhỏ tuổi hơn bạn nhiều. *
|
cô ấy nhắn tin rằng cô ấy sẽ tới sớm *
|
Sự thật chứng minh rằng những gì chúng tôi lo lắng là dư thừa. *
|
Cho dù bạn có thuyết phục mọi người rằng sô-cô-la là va-ni thì nó vẫn là sô-cô-la, dù bạn có thể tự thuyết phục được mình và một vài người khác rằng nó là va-ni. *
|
Tôi cảm thấy rằng bạn đang muốn nói gì đó với tôi. *
|
Xin chú ý rằng chúng tôi đã đưa ra mức giá thấp nhất rồi. *
|
Một nghiên cứu chỉ ra rằng hầu hết 10% đàn ông sẽ bị béo phì vào năm 2008. Tỉ lệ này đã tăng từ khoảng 5% vào năm 1980. *
|
Tôi không ưa anh ta, tóm lại là, tôi cho rằng anh ta là một thằn ngu. *
|
Tôi lo ngại là, bởi vì những dòng tiếng Nhật ở trang này được viết với furigana, chúng chiếm rất nhiều khoảng trống, và mọi người không quan tâm rằng chúng ở vị trí đầu sẽ thấy rất phiền phức. *
|
Tôi nghĩ rằng bạn nên biết. *
|
Nhưng tôi không chắc rằng nó có mang lại hạnh phúc cho mọi người hay không. *
|
Nhiều người nói rằng tháng sau cô ta sẽ đi Pháp. *
|
Họ nói rằng anh ta đang bị bệnh rất nặng. *
|
Hãy chắc chắn rằng đèn được tắt sau khi bạn rời đi. *
|
Mary nghĩ rằng thế giới là một nơi nguy hiểm. *
|
Ông nói rằng không có công việc gì thích hợp cho cô ấy ở Fenster, Missouri, nơi ông đang ở. *
|
Tôi không nghĩ được rằng một cựu giáo sư bây giờ lại có thể làm công việc cuả một người gác cổng. *
|
Cô đã nhận ra rằng cô thiếu quyết tâm. *
|
Ông cũng bảo Lauren rằng ông nghĩ là cô cũng rất xinh đẹp. *
|
Tôi biết rằng tôi đạt điểm cao trong âm nhạc vì tôi yêu nó. *
|
Cô đã nói rằng điều đầu tiên cô quan tâm ngay lúc này là tiền. *
|
Tôi chỉ biết rằng người ta sẽ bị đưa vào tù nếu làm việc ấy. *
|
Tom nghĩ rằng nó bất tử. *
|
Cô thầm mỉm cười khi ông ta trở lại lạnh lùng thông báo rằng cô không đủ tiêu chuẩn để được Sinco thuê làm bất cứ chức vụ nào. *
|
Tom đã phát hiện ra rằng cha của anh ấy không phải là cha đẻ. *
|
Nó đã nhận tội trước tòa rằng nó đã liên lạc với nhóm chống chủng tộc. *
|
Trái đất từng được tin rằng nó là một mặt phẳng. *
|
Tôi e rằng chúng ta không thể đi vào ngày thứ 2. *
|
Tao e rằng tụi tao không thể đi vào ngày thứ 2. *
|
Tôi e rằng chúng tôi không thể đi vào ngày thứ 2. *
|
Tom hỏi Mary rằng cô ấy có bao nhiêu tiền. *
|
Tất cả mọi người đều muốn tin rằng những giấc mơ có thể trở thành hiện thực. *
|
con đường duy nhất để làm được điều bất khả thi là tin rằng nó khả thi. *
|
Bố có cho rằng con bị hoang tưởng không? *
|
Mẹ có cho rằng thế là bình thường không? *
|
Chúng tôi nghĩ rằng thông điệp đó là thật. *
|
Chúng tôi nghĩ rằng tin nhắn đó là thật. *
|
Chúng tớ nghĩ rằng thông điệp đó là thật. *
|
Tụi tao nghĩ rằng thông điệp đó là thật. *
|
Một ngày nọ anh bạn của tôi gọi điện và bảo rằng: "Có chuyện này hay lắm, anh đến nhà tôi chơi không ?", thế là hôm đó tôi đi đến nhà anh ta. *
|
Người ta tin rằng lời đồn đại này là thật. *
|
Dự báo thời tiết đã nói rằng chiều nay trời sẽ mưa, nhưng nó không xảy ra. *
|
Anh ta luôn nghĩ rằng mình đúng. *
|
Chắc chắn rằng có sự đồng ý ngầm giữa hai người. *
|
Ngay cả khi tôi lớn tuổi và tôi có công ăn việc làm, tôi nghĩ rằng tôi sẽ vẫn tiếp tục chơi nhạc bằng cách này hay cách khác. *
|
Tom nói rằng ba người các anh là anh em trai của anh ấy. *
|
Họ nói rằng tôi là cán bộ tốt nhất của họ. *
|
Làm sao mà anh biết , rằng Tom sẽ ở đây ? *
|
Người ta kể rằng cô ấy đã chăm sóc đứa trẻ mồ côi. *
|
Lúc đó Markku hai mươi mốt tuổi và chắc chắn rằng mình sẽ giống như Einstein. *
|
Tom nói rằng anh ta đã mệt. *
|
Tom nói với Mary rằng mọi người đều đã đến ngoại trừ John. *
|
Trong những thứ Tom đã làm cuối tuần rồi, anh ta nói rằng lướt ván buồm là vui nhất. *
|
Tom nói với Mary rằng anh ta không có đủ thời gian để làm mọi việc. *
|
Tôi không thể tin rằng anh ta sẽ thất bại. *
|
Tôi e rằng bạn không còn lựa chọn nào khác. *
|
Tôi rời Osaka đi Tokyo, tin rằng anh trai sẽ giúp mình. *
|
Một số người nói rằng Boston là thành phố nguy hiểm. *
|
Tom nói rằng nó chưa bao giờ nói dối Mary. *
|
Tom ước rằng mình có thể chơi tennis giỏi như Mary. *
|
Anh ta xác nhận rằng đó là xác của Titanic. *
|
Nói tóm lại, chúng tôi cho rằng ly hôn là một hành vi không có đạo đức. *
|
Tom phàn nàn rằng món súp không đủ nóng. *
|
Tôi giả vờ rằng điều đó chẳng ảnh hưởng gì đến mình. *
|
Tom bảo tôi rằng cậu ấy thích bơi lội. *
|
Gia đình tôi nghĩ rằng tôi giàu có. *
|
Chẳng ai ngờ rằng Tom sẽ thắng. *
|
Maria đã nói rằng cô sẽ khiêu vũ suốt đêm. *
|
Tôi không cho rằng có nhiều người hài lòng với đồng lương của mình. *
|
Anh ấy đã nói rằng anh ấy muốn có tiền. *
|
Đến giờ tôi vẫn nghĩ rằng Internet không phải là nơi dành cho trẻ con. *
|
Người ta nói rằng không có sự sống trên Sao Hỏa. *
|
Và anh hãy ý thức rằng anh đang ở mặt bên kia của địa cầu. *
|
Một hôm tôi đã đến thăm cô ta và nói với cô ta rằng cô hãy kể tất cả cho chồng cô. *
|
Tôi đã nghe nói rằng bà ta xấu và béo. *
|
Bạn có chắc chắn rằng điều đó cần thiết không? *
|
Ông ta ngại ngùng khi tôi bảo rằng tôi là người vô thần. *
|
Bạn có biết rằng có những loài rùa ăn thịt không? *
|
Tom biết rằng anh ấy không nên nói ra điều đó. *
|
Tom biết rằng Mary không biết lái xe. *
|
Tom đã nghĩ rằng ý tưởng của Mary là ý hay. *
|
Tôi nghĩ rằng đáng lẽ tôi nên nhờ giúp đỡ mới phải. *
|
Tom đã không biết rằng Mary thích nấu ăn. *
|
Bà ấy đã cho rằng tôi là thầy thuốc. *
|
Tôi không dám chắc rằng tôi là bạn của anh. *
|
Anh ấy bảo tôi rằng cha của anh ấy là một bác sĩ. *
|
Mọi người thường nghĩ rằng chỉ có con người mới có thể sử dụng ngôn nghĩ. *
|
Tôi chắc chắn rằng có rất nhiều thứ khác chúng ta có thể làm. *
|
Tôi đồng ý với ý kiến rằng bất động sản bị định giá quá cao. *
|
Sẽ không phải là quá đáng khi nói rằng tư tưởng của Augustine ảnh hưởng không chỉ riêng Thiên Chúa giáo mà còn tới tư tương của toàn bộ phương Tây. *
|
Tôm bảo tôi rằng anh ta không muốn về nhà tay không. *
|
Mọi người từng nghĩ rằng anh ta là một nhà khoa học thành công. *
|
Họ sống trong một ngôi nhà màu trằng với tường gạch trên góc bên trái phía cuối con phố. *
|
Thị trưởng nghĩ rằng ông ta nên điều tra về việc sụt giảm nguồn thu từ thuế. *
|
Chúng tôi không phải là những người duy nhất tin rằng cậu ta không có tội. *
|
Tôi hi vọng rằng có thể xảy ra bây giờ *
|
Tôi chắn chắn rằng, sớm muộn gì Tom cũng làm điều đó *
|
Cô ấy đã bị tổn thường khi thấy rằng không ai để ý tời bất kỳ thông báo của cô ta. *
|
Tôi không nhớ có nói rằng tôi muốn làm như thế. *
|
Tôi ước rằng chúng tôi có thời gian. *
|
Ánh mắt cô ấy nói lên rằng cô ấy yêu bạn. *
|
Tom nghĩ rằng mình là giáo viên tiếng Pháp giỏi nhất ở đây. *
|
Tôi hi vọng rằng chuyện này sẽ không tái diễn. *
|
Bạn có biết rằng muỗi cũng có răng? *
|
Hãy chắc chắn rằng cửa đó đã đóng rồi. *
|
Bọn họ nói rằng tụi mình sẽ gặp mưa to. *
|
Tom mong rằng sẽ không phải ăn đồ thừa tối vào tối nay nữa. *
|
Tom nói rằng anh ấy lên kế hoạch ở lại Boston miễn là anh ấy có thể. *
|
Bạn có nghĩ rằng ai cũng sẽ tình nguyện? *
|
Điều gì khiến bạn nghĩ rằng chúng ta sẽ không thành công? *
|
Tôi chắc rằng Tom không muốn ở một mình. *
|
Tôi chắc rằng Tom không muốn trở nên cô đơn. *
|
Tôi muốn bạn biết rằng bạn không có gì phải sợ. *
|
Tôi nghe nói rằng Mary muốn ly dị. *
|
Tom nói rằng anh ấy rất đau lòng. *
|
Tom nói rằng tim anh ta tan nát. *
|
Tôi nghĩ rằng đã đến lúc tôi phải mua một chiếc xe hơi sang trọng. *
|
Tôi tin rằng bạn sẽ sớm vượt qua nó. *
|
Tom nói rằng anh ấy không nghĩ nó an toàn để bạn làm điều đó. *
|
3000E_V 
tưởng tượng * cho * * * 
fancy *
3000E_V tưởng tượng * hình dung * tưởng rằng * * imagine *
3000E_V cho rằng * tin rằng * * * suppose *
3000E_V người ấy * đó * * * that *
|
dazu führen, dass 
They are confident their army will win. 
Sie sind zuversichtlich, dass ihre Armee gewinnen wird. 
Confían en que su ejército ganará. 
Ils sont confiants que leur armée va gagner. 
พวกเขามั่นใจว่ากองทัพของพวกเขาจะชนะ 
Họ tin tưởng rằng quân đội của họ sẽ giành chiến thắng. 
他们相信他们的军队会赢。