Oxford3000Ten
Some effects of the changes are already apparent. Einige Auswirkungen der Änderungen sind bereits ersichtlich. Algunos efectos de los cambios ya son evidentes. Certains effets des changements sont déjà apparents. ผลกระทบบางประการของการเปลี่ยนแปลงมีอยู่แล้ว Một số tác động của những thay đổi đã được rõ ràng. 这些变化的一些影响已经很明显。這些變化的一些影響已經很明顯。
Apparently, I’m completely unimportant to him. Anscheinend bin ich für ihn völlig unwichtig. Aparentemente, no le tengo importancia. Apparemment, je ne suis absolument pas important pour lui. เห็นได้ชัดว่าฉันไม่มีความสำคัญกับเขาเลย Rõ ràng, tôi hoàn toàn không quan trọng với anh ta. 显然，我对他完全不重要。顯然，我對他完全不重要。
The water is so clear that I can see the ocean floor. Das Wasser ist so klar, dass ich den Meeresboden sehen kann. El agua es tan clara que puedo ver el fondo del océano. L'eau est si claire que je peux voir le fond de l'océan. น้ำใสมากจนมองเห็นพื้นมหาสมุทรได้ Nước như vậy là rõ ràng rằng tôi có thể nhìn thấy đại dương. 水很清澈，我可以看到海底。水很清澈，我可以看到海底。
The erosion of the road was clearly visible. Die Erosion der Straße war deutlich sichtbar. La erosión de la carretera era claramente visible. L'érosion de la route était clairement visible. การกัดเซาะของถนนสามารถมองเห็นได้ชัดเจน Sự xói mòn đường đã được nhìn thấy rõ ràng. 道路的侵蚀清晰可见。道路的侵蝕清晰可見。
There is a stark contrast between the two candidates. Es gibt einen starken Kontrast zwischen den beiden Kandidaten. Hay un marcado contraste entre los dos candidatos. Il y a un contraste saisissant entre les deux candidats. มีความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างทั้งสองผู้สมัคร Có sự tương phản rõ ràng giữa hai ứng cử viên. 两位候选人之间形成了鲜明的对比。兩位候選人之間形成了鮮明的對比。
We have no definite plans for our wedding yet. Wir haben noch keine festen Pläne für unsere Hochzeit. Todavía no tenemos planes definidos para nuestra boda. Nous n'avons pas encore de projets précis pour notre mariage. เราไม่มีแผนแน่ชัดสำหรับงานแต่งงานของเรา Chúng tôi chưa có kế hoạch rõ ràng cho đám cưới của chúng tôi. 我们还没有确定婚礼的计划。我們還沒有確定婚禮的計劃。
The matter is clear, there are no doubts. Die Sache ist klar, es gibt keine Zweifel. El asunto es claro, no hay dudas. L'affaire est claire, il n'y a aucun doute. เรื่องมีความชัดเจนไม่มีข้อสงสัย Vấn đề là rõ ràng, không có nghi ngờ. 事情很清楚，毫无疑问。事情很清楚，毫無疑問。
An example will clarify what I mean. Ein Beispiel wird klären, was ich meine. Un ejemplo aclarará a qué me refiero. Un exemple clarifiera ce que je veux dire. ตัวอย่างจะชี้แจงว่าฉันหมายถึงอะไร Một ví dụ sẽ làm rõ ý tôi. 一个例子将阐明我的意思。一個例子將闡明我的意思。
In the first place, the police officer needed to clarify the facts. In erster Linie musste der Polizist die Fakten klären. En primer lugar, el oficial de policía necesitaba aclarar los hechos. En premier lieu, le policier devait clarifier les faits. ในตอนแรกเจ้าหน้าที่ตำรวจจำเป็นต้องชี้แจงข้อเท็จจริง Trước hết, nhân viên cảnh sát cần phải làm rõ sự thật. 首先，警务人员需要澄清事实。首先，警務人員需要澄清事實。
I have visited this town frequently and know it quite well by now. Ich habe diese Stadt häufig besucht und kenne sie mittlerweile sehr gut. He visitado esta ciudad con frecuencia y ahora la conozco bastante bien. J'ai visité cette ville fréquemment et je la connais très bien maintenant. ฉันได้ไปเยือนเมืองนี้บ่อยๆและรู้ดีแล้วในตอนนี้ Tôi đã viếng thăm thành phố này thường xuyên và biết khá rõ về điều đó ngay bây giờ. 我经常访问这个小镇，现在知道它很好。我經常訪問這個小鎮，現在知道它很好。
This is a definite sign of improvement. Dies ist ein eindeutiges Zeichen der Verbesserung. Este es un claro signo de mejora. C'est un signe certain d'amélioration. นี่เป็นสัญญาณบ่งชี้การปรับปรุง Đây là một dấu hiệu rõ nét về sự cải thiện. 这是一个明显的改善迹象。這是一個明顯的改善跡象。
I have made my intention very clear. Ich habe meine Absicht sehr deutlich gemacht. Hice mi intención muy clara. J'ai fait mon intention très claire. ฉันได้ทำให้ความตั้งใจของฉันชัดเจนมาก Tôi đã làm cho ý định của tôi rất rõ ràng. 我的意图非常清楚。我的意圖非常清楚。
This is clearly the only feasible interpretation. Dies ist eindeutig die einzig mögliche Interpretation. Esta es claramente la única interpretación factible. C'est clairement la seule interprétation possible. นี่เป็นเพียงการแปลความหมายที่เป็นไปได้เท่านั้น Đây rõ ràng là giải thích khả thi duy nhất. 这显然是唯一可行的解释。這顯然是唯一可行的解釋。
The man's involvement in the robbery is unclear. Die Beteiligung des Mannes am Raubüberfall ist unklar. La participación del hombre en el robo no está clara. L'implication de l'homme dans le vol n'est pas claire. การมีส่วนร่วมของผู้ชายในการโจรกรรมยังไม่ชัดเจน Sự tham gia của người đàn ông vào vụ cướp ngân hàng là không rõ ràng. 该男子参与抢劫行为尚不清楚。該男子參與搶劫行為尚不清楚。
It is obvious that they are happy. Es ist offensichtlich, dass sie glücklich sind. Es obvio que son felices. Il est évident qu'ils sont heureux. เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีความสุข Rõ ràng rằng họ đang hạnh phúc. 很明显，他们很高兴。很明顯，他們很高興。
My friend was obviously exhausted after the marathon. Mein Freund war offensichtlich nach dem Marathon erschöpft. Mi amigo estaba obviamente exhausto después del maratón. Mon ami était visiblement épuisé après le marathon. เพื่อนของฉันเห็นได้ชัดหลังจากการวิ่งมาราธอน Bạn của tôi đã rõ ràng là cạn kiệt sau khi marathon. 马拉松后，我的朋友显然很疲惫。馬拉鬆後，我的朋友顯然很疲憊。
He ought to know better. Er sollte es besser wissen. Él debería saber mejor. Il devrait savoir mieux. เขาควรจะรู้ดีกว่า Anh ấy nên biết rõ hơn. 他应该更清楚。他應該更清楚。
The fingerprints were an unequivocal proof. Die Fingerabdrücke waren ein eindeutiger Beweis. Las huellas dactilares fueron una prueba inequívoca. Les empreintes digitales étaient une preuve sans équivoque. รอยนิ้วมือเป็นหลักฐานที่แจ่มแจ้ง Dấu vân tay là một bằng chứng rõ rệt. 指纹是一个明确的证据。指紋是一個明確的證據。
The correct range was clearly highlighted on the display. Der richtige Bereich wurde auf dem Display deutlich hervorgehoben. El rango correcto se destacó claramente en la pantalla. La plage correcte était clairement mise en évidence sur l'affichage. ช่วงที่ถูกต้องถูกเน้นอย่างชัดเจนบนหน้าจอ Phạm vi chính xác đã được đánh dấu rõ ràng trên màn hình. 显示屏上清晰显示了正确的范围。顯示屏上清晰顯示了正確的範圍。
The teacher did not explain the scope of the task well enough. Der Lehrer hat den Umfang der Aufgabe nicht gut genug erklärt. La maestra no explicó el alcance de la tarea lo suficientemente bien. L'enseignant n'a pas suffisamment expliqué la portée de la tâche. ครูไม่ได้อธิบายขอบเขตของงานให้ดีพอ Thầy giáo đã không giải thích rõ phạm vi công việc của mình. 老师没有足够好地解释任务的范围。老師沒有足夠好地解釋任務的範圍。
A good essay has a clear structure. Ein guter Aufsatz hat eine klare Struktur. Un buen ensayo tiene una estructura clara. Un bon essai a une structure claire. การเขียนเรียงความที่ดีมีโครงสร้างที่ชัดเจน Một bài luận hay có cấu trúc rõ ràng. 一篇好文章结构清晰。一篇好文章結構清晰。
The tension was palpable when the winner was about to be announced. Die Spannung war spürbar, als der Gewinner bekannt gegeben wurde. La tensión era palpable cuando el ganador estaba a punto de ser anunciado. La tension était palpable lorsque le gagnant était sur le point d'être annoncé. ความตึงเครียดเห็นได้ชัดเมื่อผู้ชนะกำลังจะได้รับการประกาศ Sự căng thẳng rõ rệt khi người chiến thắng sắp được thông báo. 当获胜者即将被宣布时，紧张情绪可以感觉到。當獲勝者即將被宣佈時，緊張情緒可以感覺到。
I will explain each aspect for better understanding. Ich werde jeden Aspekt zum besseren Verständnis erklären. Explicaré cada aspecto para una mejor comprensión. Je vais expliquer chaque aspect pour une meilleure compréhension. ฉันจะอธิบายแต่ละด้านเพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้น Tôi sẽ giải thích từng khía cạnh để hiểu rõ hơn. 我会解释每个方面以便更好地理解。我會解釋每個方面以便更好地理解。
An example will clarify what I mean. Ein Beispiel wird klären, was ich meine. Un ejemplo aclarará a qué me refiero. Un exemple clarifiera ce que je veux dire. ตัวอย่างจะชี้แจงว่าฉันหมายถึงอะไร Một ví dụ sẽ làm rõ ý tôi. 一个例子将阐明我的意思。一個例子將闡明我的意思。

3000E_V

rõ ràng * rành mạch * bề ngoài * *

apparent *
3000E_V

thấy rõ * nhận thức * * *

appreciate *
3000E_V

chứng tỏ * chỉ rõ * * *

argue *
3000E_V

rõ ràng * sáng sủa * * *

clearly *
3000E_V

tỉnh táo * có ý thức * * *

conscious *
3000E_V

bất tỉnh * không có ý thức * * *

unconscious *
3000E_V

xác định * định rõ * * *

definite *
3000E_V

sự xác định * sự định rõ * sự quyết định * *

determination *
3000E_V

xác định * định rõ * quyết định * *

determine *
3000E_V

đã được xác định * đã được xác định rõ * * *

determined *
3000E_V

điều hiển nhiên * điều rõ ràng * * *

evidence *
3000E_V

minh họa * làm rõ ý * * *

illustrate *
3000E_V

rõ ràng * rành mạch * * *

obvious *
3000E_V

một cách rõ ràng * có thể thấy được * * *

obviously *
3000E_V

xác thực * rõ ràng * * *

positive *
3000E_V

rõ ràng * chính xác * tỉ mỉ * *

precise *
3000E_V

có hình dáng được chỉ rõ * * * *

shaped *
3000E_V

không chắc chắn * khôn biết rõ ràng * * *

uncertain *

Tatoeba
Tôi không biết phải trình bày thế nào, bởi vì nó đã quá rõ ràng rồi. *
Điểm đầu tiên cần làm rõ là bản thiết kế chỉ mang tính cách thí nghiệm. *
Tôi nhớ rất rõ những ký ức về thời thơ ấu của mình. *
Phạm vi và hình dạng của chúng là không rõ ràng. *
Nghĩa của câu này không rõ. *
Chúng ta hãy chỉ rõ cái gì đúng và cái gì sai. *
Không cần nói rõ rằng anh ta có lý. *
Rõ ràng anh ta lúng túng. *
Nó hiểu rõ ý định của mình. *
Rõ ràng là Tom đang yêu Kathy. *
Tôi nghe không rõ, làm ơn lặp lại. *
Để tôi giải thích cho cô rõ. *
Tôi có thể thấy rõ cô hài lòng. *
Rõ ràng thông điệp được gửi bởi ông thằng bé. *
Động cơ của vụ án mạng chưa được làm rõ. *
Đây là cái bí mật của tớ. Nó đơn giản thôi: người ta chỉ nhìn thấy thật rõ ràng bằng trái tim. Cái cốt yếu thì con mắt không nhìn thấy. *
Tôi nhớ rõ ngày đó. *
Anh ấy nên làm rõ mọi chuyện và nhận trách nhiệm như một người đàn ông. *
Anh ta chưa biết rõ tình hình đã phát biểu ý kiến ngay. *
Chúng tôi xin trình bày thêm để các đồng chí rõ. *
Rõ ràng là cậu có vấn đề. *
Các sinh viên của chúng ta đang tiến bộ rõ rệt. *
Rõ ràng là điều đó không đúng. *
Tôi biết Tom rất rõ. *
Tom rõ ràng là không vui khi ở đây. *
Rõ ràng là anh ta muốn hôn cô ấy. *
Bạn phải biết rất rõ về chúng. *
Có những khác biệt rõ rệt giữa hai quốc gia. *