| Oxford3000Ten |
|---|
 The dressmaker altered the dress.
 Die Schneiderin veränderte das Kleid.
 La modista alteró el vestido.
 La couturière a modifié la robe.
 ช่างตัดเสื้อเปลี่ยนเครื่องแต่งกาย
 Nhà may mặc thay đổi trang phục.
 裁缝改变了这件衣服。
裁縫改變了這件衣服。
|
With the new boiler you can make big savings on fuel bills.
Mit dem neuen Kessel können Sie große Einsparungen bei den Brennstoffrechnungen erzielen.
Con la nueva caldera puede hacer grandes ahorros en las facturas de combustible.
Avec la nouvelle chaudière, vous pouvez faire de grandes économies sur les factures de carburant.
ด้วยหม้อไอน้ำใหม่คุณสามารถประหยัดค่าน้ำมันได้มาก
Với nồi hơi mới, bạn có thể tiết kiệm rất nhiều tiền nhiên liệu.
使用新锅炉，您可以节省燃油费。
使用新鍋爐，您可以節省燃油費。
|
His broad shoulders make him look stronger than he is.
Seine breiten Schultern lassen ihn stärker aussehen als er.
Sus anchos hombros lo hacen parecer más fuerte que él.
Ses larges épaules le font paraître plus fort que lui.
ไหล่กว้างของเขาทำให้เขาดูแข็งแรงกว่าเขา
Vai rộng của anh làm anh trông khỏe hơn anh.
他宽阔的肩膀使他看起来比他强壮。
他寬闊的肩膀使他看起來比他強壯。
|
We are not supposed to make personal calls from work.
Wir dürfen keine persönlichen Anrufe von der Arbeit machen.
Se supone que no debemos hacer llamadas personales desde el trabajo.
Nous ne sommes pas censés faire des appels personnels du travail.
เราไม่ควรโทรส่วนตัวจากที่ทำงาน
Chúng ta không được phép thực hiện cuộc gọi cá nhân từ công việc.
我们不应该下班打个电话。
我們不應該下班打個電話。
|
Barley is a type of cereal used to make beer.
Gerste ist eine Art von Getreide zur Herstellung von Bier.
La cebada es un tipo de cereal utilizado para hacer cerveza.
L'orge est un type de céréale utilisée pour faire de la bière.
ข้าวบาร์เลย์เป็นธัญพืชชนิดหนึ่งที่ใช้ทำเบียร์
Lúa mạch là một loại ngũ cốc dùng làm bia.
大麦是一种用来制作啤酒的麦片。
大麥是一種用來製作啤酒的麥片。
|
My sister's daft questions make me laugh.
Die dummen Fragen meiner Schwester bringen mich zum Lachen.
Las preguntas tontas de mi hermana me hacen reír.
Les questions stupides de ma soeur me font rire.
คำถามโง่เขลาของพี่สาวทำให้ฉันหัวเราะ
Các câu hỏi ngớ ngẩn của chị tôi làm tôi cười.
我姐姐的愚蠢问题让我发笑。
我姐姐的愚蠢問題讓我發笑。
|
We make no distinction between old and new customers.
Wir unterscheiden nicht zwischen alten und neuen Kunden.
No hacemos distinción entre clientes antiguos y nuevos.
Nous ne faisons aucune distinction entre anciens et nouveaux clients.
เราไม่มีความแตกต่างระหว่างลูกค้าเก่าและใหม่
Chúng tôi không phân biệt giữa khách hàng cũ và khách hàng mới.
我们不区分新老客户。
我們不區分新老客戶。
|
Electrical appliances can make life easier.
Elektrogeräte können das Leben erleichtern.
Los electrodomésticos pueden hacer la vida más fácil.
Les appareils électriques peuvent rendre la vie plus facile.
เครื่องใช้ไฟฟ้าสามารถทำให้ชีวิตง่ายขึ้น
Thiết bị điện có thể giúp cuộc sống dễ dàng hơn.
电器可以使生活更轻松。
電器可以使生活更輕鬆。
|
Don't make such a sad face!
Mach kein so trauriges Gesicht!
¡No hagas una cara tan triste!
Ne fais pas un visage si triste!
อย่าทำให้หน้าเศร้า!
Đừng làm như vậy một khuôn mặt buồn!
不要让这样一个悲伤的脸！
不要讓這樣一個悲傷的臉！
|
Famous sportspeople can make a fortune.
Berühmte Sportler können ein Vermögen machen.
Los famosos deportistas pueden hacer una fortuna.
Les sportifs célèbres peuvent faire fortune.
นักกีฬาที่มีชื่อเสียงสามารถสร้างความมั่งคั่งได้
Những vận động viên nổi tiếng có thể làm cho tài sản.
着名的运动员可以发财。
著名的運動員可以發財。
|
There is no need to make a fuss about a small scratch.
Es gibt keine Notwendigkeit, Wirbel um einen kleinen Kratzer zu machen.
No hay necesidad de hacer un escándalo por un pequeño rasguño.
Il n'y a pas besoin de faire des histoires à propos d'une petite égratignure.
ไม่จำเป็นต้องทำให้ยุ่งยากเกี่ยวกับรอยขีดข่วนเล็ก ๆ
Không cần phải làm cho một fuss về một vết xước nhỏ.
没有必要大惊小怪。
沒有必要大驚小怪。
|
The microchip makes the dog easy to identify.
Der Mikrochip macht den Hund einfach zu identifizieren.
El microchip hace que el perro sea fácil de identificar.
La micropuce rend le chien facile à identifier.
ไมโครชิพทำให้สุนัขสามารถระบุได้ง่าย
Các vi mạch làm cho con chó dễ dàng để xác định.
微芯片使狗容易识别。
微芯片使狗容易識別。
|
Even the most intelligent people make mistakes.
Selbst die intelligentesten Menschen machen Fehler.
Incluso las personas más inteligentes cometen errores.
Même les gens les plus intelligents font des erreurs.
แม้แต่คนฉลาดที่สุดก็ทำผิดพลาด
Ngay cả những người thông minh nhất cũng mắc phải sai lầm.
即使是最聪明的人也会犯错误。
即使是最聰明的人也會犯錯誤。
|
I use an electric kettle to make tea.
Ich benutze einen Wasserkocher, um Tee zu machen.
Yo uso un hervidor eléctrico para hacer té.
J'utilise une bouilloire électrique pour faire du thé.
ฉันใช้กาต้มน้ำไฟฟ้าเพื่อทำชา
Tôi dùng bình đun nước để pha trà.
我用电热水壶泡茶。
我用電熱水壺泡茶。
|
The least little thing can make children happy.
Das Kleinste kann Kinder glücklich machen.
Lo mínimo puede hacer felices a los niños.
La moindre petite chose peut rendre les enfants heureux.
สิ่งเล็กน้อยที่สุดอาจทำให้เด็กมีความสุขได้
Điều ít ỏi nhất có thể làm cho trẻ em hạnh phúc.
最少的事情可以让孩子开心。
最少的事情可以讓孩子開心。
|
I have to work to make a living.
Ich muss arbeiten, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Tengo que trabajar para ganarme la vida.
Je dois travailler pour gagner ma vie.
ฉันต้องทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ
Tôi phải làm việc kiếm sống.
我必须努力谋生。
我必須努力謀生。
|
I will make a list of topics for the meeting.
Ich werde eine Liste von Themen für das Treffen machen.
Haré una lista de temas para la reunión.
Je vais faire une liste de sujets pour la réunion.
ฉันจะจัดทำรายการหัวข้อสำหรับการประชุม
Tôi sẽ lập một danh sách các chủ đề cho cuộc họp.
我将列出会议的主题清单。
我將列出會議的主題清單。
|
You should not be afraid to make mistakes.
Sie sollten keine Angst haben, Fehler zu machen.
No debes temer cometer errores.
Vous ne devriez pas avoir peur de faire des erreurs.
คุณไม่ควรกลัวที่จะทำผิดพลาด
Bạn không nên sợ mắc sai lầm.
你不应该害怕犯错误。
你不應該害怕犯錯誤。
|
The music he makes is a mixture of rock and pop.
Die Musik, die er macht, ist eine Mischung aus Rock und Pop.
La música que hace es una mezcla de rock y pop.
La musique qu'il fait est un mélange de rock et de pop.
เพลงที่เขาแต่งขึ้นเป็นส่วนผสมของร็อคและป๊อป
Âm nhạc anh ấy tạo ra là sự pha trộn của nhạc rock và pop.
他制作的音乐是摇滚和流行音乐的混合体。
他製作的音樂是搖滾和流行音樂的混合體。
|
She used a small pad to remove her make-up.
Sie benutzte ein kleines Pad, um ihr Make-up zu entfernen.
Ella usó una pequeña almohadilla para quitarse el maquillaje.
Elle a utilisé un petit tampon pour enlever son maquillage.
เธอใช้แผ่นเล็ก ๆ เพื่อถอดแต่งหน้า
Cô đã sử dụng một tấm nhỏ để loại bỏ trang điểm của cô.
她用一个小垫子去除她的化妆。
她用一個小墊子去除她的化妝。
|
We must make radical changes.
Wir müssen radikale Veränderungen vornehmen.
Debemos hacer cambios radicales.
Nous devons faire des changements radicaux.
เราต้องทำการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรง
Chúng ta phải thay đổi triệt để.
我们必须做出彻底改变。
我們必須做出徹底改變。
|
He mixed vegetables and stock to make soup.
Er mischte Gemüse und Brühe zu Suppe.
Él mezcló verduras y caldo para hacer sopa.
Il a mélangé des légumes et du bouillon pour faire de la soupe.
เขาผสมผักและสต็อกเพื่อทำซุป
Ông trộn rau và kho để làm súp.
他混合蔬菜和汤汁来制作汤。
他混合蔬菜和湯汁來製作湯。
|
I tend to make hasty decisions.
Ich neige dazu, hastige Entscheidungen zu treffen.
Tiendo a tomar decisiones apresuradas.
J'ai tendance à prendre des décisions hâtives.
ฉันมีแนวโน้มที่จะตัดสินใจอย่างเร่งด่วน
Tôi có xu hướng đưa ra các quyết định vội vã.
我倾向于做出仓促的决定。
我傾向於做出倉促的決定。
|
This method makes international transactions easier.
Diese Methode erleichtert internationale Transaktionen.
Este método facilita las transacciones internacionales.
Cette méthode facilite les transactions internationales.
วิธีนี้ทำให้การทำธุรกรรมระหว่างประเทศง่ายขึ้น
Phương pháp này làm cho giao dịch quốc tế dễ dàng hơn.
这种方法使国际交易更容易。
這種方法使國際交易更容易。
|
He is unable to make quick decisions.
Er kann keine schnellen Entscheidungen treffen.
Él no puede tomar decisiones rápidas.
Il est incapable de prendre des décisions rapides.
เขาไม่สามารถตัดสินใจได้อย่างรวดเร็ว
Anh ta không thể đưa ra quyết định nhanh chóng.
他无法做出快速决策。
他無法做出快速決策。
|
The building makes a good visual impression.
Das Gebäude macht einen guten visuellen Eindruck.
El edificio hace una buena impresión visual.
Le bâtiment fait une bonne impression visuelle.
อาคารสร้างภาพลักษณ์ที่ดี
Tòa nhà tạo ấn tượng tốt.
该建筑给人一种良好的视觉印象。
該建築給人一種良好的視覺印象。
|
|
làm make 
make