exact:

Oxford3000Ten
I can't think of any possible explanation for his absence. Ich kann mir keine mögliche Erklärung für seine Abwesenheit vorstellen. No puedo pensar en ninguna explicación posible para su ausencia. Je ne peux pas penser à une explication possible de son absence. ฉันไม่สามารถคิดคำอธิบายใด ๆ ที่เป็นไปได้สำหรับการที่เขาไม่อยู่ Tôi không thể nghĩ ra lời giải thích nào cho sự vắng mặt của mình. 我想不出他有什么可能的解释。我想不出他有什麼可能的解釋。
He is proud to have achieved his goal. Er ist stolz darauf, sein Ziel erreicht zu haben. Él está orgulloso de haber logrado su objetivo. Il est fier d'avoir atteint son objectif. เขาภูมิใจที่ได้บรรลุเป้าหมายของเขา Anh ta tự hào đã đạt được mục tiêu của mình. 他为实现他的目标感到自豪。他為實現他的目標感到自豪。
He acquired many of his skills at university. Er erwarb viele seiner Fähigkeiten an der Universität. Adquirió muchas de sus habilidades en la universidad. Il a acquis plusieurs de ses compétences à l'université. เขาได้รับทักษะมากมายจากมหาวิทยาลัย Anh đã có nhiều kỹ năng của mình tại trường đại học. 他在大学获得了很多技能。他在大學獲得了很多技能。
You have to take responsibility for your acts. Sie müssen die Verantwortung für Ihre Taten übernehmen. Tienes que asumir la responsabilidad de tus actos. Vous devez assumer la responsabilité de vos actes. คุณต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ Bạn phải chịu trách nhiệm về các hành động của mình. 你必须为自己的行为承担责任。你必須為自己的行為承擔責任。
She receives an allowance for her business trips. Sie erhält eine Vergütung für ihre Geschäftsreisen. Ella recibe una asignación para sus viajes de negocios. Elle reçoit une allocation pour ses voyages d'affaires. เธอได้รับค่าเผื่อการเดินทางท่องเที่ยว Cô nhận được một khoản trợ cấp cho các chuyến đi kinh doanh của mình. 她获得商业旅行津贴。她獲得商業旅行津貼。
The boxing classes help him to get rid of his anger. Der Boxunterricht hilft ihm, seine Wut loszuwerden. Las clases de boxeo lo ayudan a deshacerse de su enojo. Les cours de boxe l'aident à se débarrasser de sa colère. ชั้นเรียนมวยช่วยให้เขาสามารถกำจัดความโกรธของเขาได้ Các lớp học quyền anh giúp cậu thoát khỏi sự tức giận của mình. 拳击课帮助他摆脱他的愤怒。拳擊課幫助他擺脫他的憤怒。
The audience clapped after his speech. Das Publikum klatschte nach seiner Rede. La audiencia aplaudió después de su discurso. Le public a applaudi après son discours. ผู้ชมตบมือหลังจากคำพูดของเขา Khán giả vỗ tay sau bài phát biểu của mình. 演讲结束后，观众鼓掌。演講結束後，觀眾鼓掌。
He left his wallet on the bench. Er ließ seine Brieftasche auf der Bank liegen. Dejó su billetera en el banco. Il a laissé son portefeuille sur le banc. เขาทิ้งกระเป๋าสตางค์ไว้บนม้านั่ง Anh ta bỏ ví của mình lên băng ghế dự bị. 他把钱包放在板凳上。他把錢包放在板凳上。
I left my job to start my own business. Ich habe meinen Job aufgegeben, um mein eigenes Geschäft zu beginnen. Dejé mi trabajo para comenzar mi propio negocio. J'ai quitté mon travail pour démarrer ma propre entreprise. ฉันออกจากงานเพื่อเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง Tôi rời công việc để bắt đầu công việc kinh doanh riêng của mình. 我离开了自己的工作，开始了自己的事业。我離開了自己的工作，開始了自己的事業。
The baseball player had a cap on his head. Der Baseballspieler hatte eine Kappe auf seinem Kopf. El jugador de béisbol tenía una gorra en la cabeza. Le joueur de baseball avait une casquette sur la tête. นักเบสบอลสวมหมวกบนศีรษะ Các cầu thủ bóng chày đã có một nắp trên đầu của mình. 棒球运动员头上戴着一顶帽子。棒球運動員頭上戴著一頂帽子。
Due to his strong character, some find him stubborn. Aufgrund seines starken Charakters finden manche ihn stur. Debido a su carácter fuerte, algunos lo encuentran obstinado. En raison de son caractère fort, certains le trouvent têtu. เนื่องจากตัวตนที่แข็งแกร่งของเขาบางคนพบว่าเขาปากแข็ง Do tính chất mạnh mẽ của mình, một số tìm thấy anh ta cứng đầu. 由于他坚强的性格，有些人觉得他固执。由於他堅強的性格，有些人覺得他固執。
The soldier followed the command of his superior. Der Soldat folgte dem Befehl seines Vorgesetzten. El soldado siguió el comando de su superior. Le soldat a suivi le commandement de son supérieur. ทหารตามคำสั่งของหัวหน้าของเขา Người lính theo chỉ huy cấp trên của mình. 这名士兵服从了他的上级的指挥。這名士兵服從了他的上級的指揮。
I use the telephone to communicate with my clients Ich benutze das Telefon, um mit meinen Kunden zu kommunizieren Uso el teléfono para comunicarme con mis clientes J'utilise le téléphone pour communiquer avec mes clients ฉันใช้โทรศัพท์เพื่อสื่อสารกับลูกค้าของฉัน Tôi sử dụng điện thoại để giao tiếp với khách hàng của mình 我使用电话与我的客户沟通我使用電話與我的客戶溝通
I spend my summers in a little cottage by the sea. Ich verbringe meine Sommer in einem kleinen Häuschen am Meer. Paso mis veranos en una pequeña cabaña junto al mar. Je passe mes étés dans un petit chalet au bord de la mer. ฉันใช้ฤดูร้อนของฉันในกระท่อมเล็ก ๆ ริมทะเล Tôi dành mùa hè của mình trong một ngôi nhà nhỏ bên bờ biển. 我把我的夏天花在海边的小屋里。我把我的夏天花在海邊的小屋裡。
I love his crazy ideas. Ich liebe seine verrückten Ideen. Amo sus ideas locas J'aime ses idées folles. ฉันรักความคิดที่บ้าของเขา Tôi yêu những ý tưởng điên của mình. 我喜欢他疯狂的想法。我喜歡他瘋狂的想法。
The thief was punished for his crime. Der Dieb wurde für sein Verbrechen bestraft. El ladrón fue castigado por su crimen. Le voleur a été puni pour son crime. โจรถูกลงโทษด้วยความผิดของเขา Tên trộm đã bị trừng phạt vì tội ác của mình. 小偷因他的罪行受到惩罚。小偷因他的罪行受到懲罰。
He treated his dog kindly and was never cruel. Er behandelte seinen Hund freundlich und war nie grausam. Él trató a su perro amablemente y nunca fue cruel. Il a traité son chien avec gentillesse et n'a jamais été cruel. เขาปฏิบัติกับสุนัขของเขาอย่างสุภาพและไม่เคยโหดร้าย Ông đã xử lý con chó của mình tử tế và không bao giờ độc ác. 他善待他的狗，从不残忍。他善待他的狗，從不殘忍。
The boy did not want to disturb his mother at her work. Der Junge wollte seine Mutter bei ihrer Arbeit nicht stören. El chico no quería molestar a su madre en su trabajo. Le garçon ne voulait pas déranger sa mère à son travail. เด็กผู้ชายไม่อยากรบกวนแม่ของเขาในที่ทำงานของเธอ Cậu bé không muốn làm phiền mẹ mình trong công việc của mình. 这个男孩在工作时不想打扰他的母亲。這個男孩在工作時不想打擾他的母親。
He always encourages his students to follow their dreams. Er ermutigt seine Schüler immer, ihren Träumen zu folgen. Él siempre alienta a sus alumnos a seguir sus sueños. Il encourage toujours ses étudiants à suivre leurs rêves. เขาสนับสนุนให้นักเรียนทำตามฝันของตัวเองเสมอ Anh ấy luôn khuyến khích học sinh theo đuổi ước mơ của mình. 他总是鼓励他的学生追随他们的梦想。他總是鼓勵他的學生追隨他們的夢想。
The soldier was discharged of his duties. Der Soldat wurde von seinen Pflichten entlassen. El soldado fue despedido de sus deberes. Le soldat a été libéré de ses fonctions. ทหารถูกปลดออกจากหน้าที่ของเขา Người lính đã được hoàn thành nhiệm vụ của mình. 这名士兵已被解除了职务。這名士兵已被解除了職務。
You reap the benefits of your efforts. Sie profitieren von Ihren Bemühungen. Usted cosecha los beneficios de sus esfuerzos. Vous récoltez les bénéfices de vos efforts. คุณได้รับประโยชน์จากความพยายามของคุณ Bạn gặt hái những lợi ích của những nỗ lực của mình. 你从你的努力中获益。你從你的努力中獲益。
The king's army subdued his enemies. Die Armee des Königs unterwarf seine Feinde. El ejército del rey sometió a sus enemigos. L'armée du roi soumit ses ennemis. กองทัพของกษัตริย์ก็ปราบปรามศัตรูของเขา Quân đội của vua đã trấn áp kẻ thù của mình. 国王的军队制服了他的敌人。國王的軍隊制服了他的敵人。
I did not want to dampen his enthusiasm. Ich wollte seine Begeisterung nicht dämpfen. No quería desalentar su entusiasmo. Je ne voulais pas freiner son enthousiasme. ฉันไม่ต้องการชักชวนให้เขากระตือรือร้น Tôi không muốn hăm hở nhiệt tình của mình. 我不想遏制他的热情。我不想遏制他的熱情。
He wants to expand his network to find a job. Er möchte sein Netzwerk erweitern, um einen Job zu finden. Él quiere expandir su red para encontrar un trabajo. Il veut élargir son réseau pour trouver un emploi. เขาต้องการขยายเครือข่ายเพื่อหางานทำ Anh ta muốn mở rộng mạng lưới của mình để tìm một công việc. 他想扩大自己的网络去找工作。他想擴大自己的網絡去找工作。
After extensive research, she was able to complete her report. Nach umfangreichen Recherchen konnte sie ihren Bericht vervollständigen. Después de una extensa investigación, pudo completar su informe. Après de longues recherches, elle a pu compléter son rapport. หลังจากการค้นคว้าเสร็จแล้วเธอก็สามารถทำรายงานได้สำเร็จ Sau khi nghiên cứu sâu rộng, cô đã hoàn thành báo cáo của mình. 经过广泛的研究，她能够完成她的报告。經過廣泛研究後，她能夠完成她的報告。
He spoke frankly about his past. Er sprach offen über seine Vergangenheit. Él habló francamente sobre su pasado. Il a parlé franchement de son passé. เขาพูดตรงไปตรงมาเกี่ยวกับอดีตของเขา Anh ấy thẳng thắn nói về quá khứ của mình. 他坦言自己的过去。他坦言自己的過去。
On his journey, he experienced a new sense of freedom. Auf seiner Reise erlebte er ein neues Gefühl der Freiheit. En su viaje, experimentó una nueva sensación de libertad. Au cours de son voyage, il a éprouvé un nouveau sentiment de liberté. ในการเดินทางของเขาเขามีประสบการณ์ความรู้สึกใหม่ของเสรีภาพ Trên hành trình của mình, ông đã trải nghiệm một cảm giác tự do mới. 在旅途中，他体验了一种新的自由感。在旅途中，他體驗了一種新的自由感。
He had a small workshop in his garage. Er hatte eine kleine Werkstatt in seiner Garage. Tenía un pequeño taller en su garaje. Il avait un petit atelier dans son garage. เขามีห้องเครื่องเล็ก ๆ ในโรงจอดรถของเขา Ông đã có một hội thảo nhỏ trong nhà để xe của mình. 他在他的车库里有一个小作坊。他在他的車庫裡有一個小作坊。
He spends all his spare time with his girlfriend. Er verbringt seine ganze Freizeit mit seiner Freundin. Él pasa todo su tiempo libre con su novia. Il passe tout son temps libre avec sa petite amie. เขาใช้เวลาว่างทั้งหมดกับแฟนของเขา Anh ấy dành tất cả thời gian rỗi của mình với bạn gái. 他把所有的空闲时间都花在了女友身上。他把所有的空閒時間都花在了女友身上。
I am sure we can improve our language skills in the course. Ich bin mir sicher, dass wir unsere Sprachkenntnisse im Kurs verbessern können. Estoy seguro de que podemos mejorar nuestras habilidades lingüísticas en el curso. Je suis sûr que nous pouvons améliorer nos compétences linguistiques dans le cours. ผมแน่ใจว่าเราสามารถพัฒนาทักษะทางด้านภาษาของเราได้ในหลักสูตร Tôi chắc chắn chúng tôi có thể nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình trong khóa học. 我相信我们可以在课程中提高我们的语言技能。我相信我們可以在課程中提高我們的語言技能。
She had a little accident on her bike, but the injury was minor. Sie hatte einen kleinen Unfall auf ihrem Fahrrad, aber die Verletzung war gering. Ella tuvo un pequeño accidente en su bicicleta, pero la lesión fue menor. Elle a eu un petit accident sur son vélo, mais la blessure était mineure. เธอเกิดอุบัติเหตุเล็กน้อยบนจักรยาน แต่อาการบาดเจ็บเล็กน้อย Cô ấy đã có một chút tai nạn trên chiếc xe đạp của mình, nhưng chấn thương là nhỏ. 她在自行车上发生了一次小小的事故，但受伤很轻微。她在自行車上發生了一次小小的事故，但受傷很輕微。
She derives her inner strength from meditation. Sie bezieht ihre innere Stärke aus der Meditation. Ella deriva su fuerza interna de la meditación. Elle tire sa force intérieure de la méditation. เธอได้รับแรงใจจากการทำสมาธิ Cô phát huy được sức mạnh bên trong của mình từ thiền định. 她从冥想中获得内在力量。她從冥想中獲得內在的力量。
The woman did not give up and insisted on her rights. Die Frau gab nicht auf und bestand auf ihre Rechte. La mujer no se dio por vencida e insistió en sus derechos. La femme n'a pas abandonné et a insisté sur ses droits. ผู้หญิงคนนี้ไม่ยอมแพ้และยืนยันสิทธิของเธอ Người phụ nữ này đã không từ bỏ và khẳng định quyền của mình. 这位女士并没有放弃并坚持自己的权利。這位女士並沒有放棄並堅持自己的權利。
He started his speech with a brief introduction. Er begann seine Rede mit einer kurzen Einführung. Él comenzó su discurso con una breve introducción. Il a commencé son discours par une brève introduction. เขาเริ่มพูดด้วยการแนะนำสั้น ๆ Ông bắt đầu bài phát biểu của mình với một giới thiệu ngắn gọn. 他以简短的介绍开始了他的演讲。他以簡短的介紹開始了他的演講。
He found it easy to justify his decision. Er fand es leicht, seine Entscheidung zu rechtfertigen. Le resultó fácil justificar su decisión. Il a trouvé facile de justifier sa décision. เขาพบว่ามันง่ายที่จะปรับการตัดสินใจของเขา Ông thấy dễ dàng để biện minh cho quyết định của mình. 他发现很容易证明他的决定是正确的。他發現很容易證明他的決定是正確的。
My mother likes her job a lot. Meine Mutter mag ihre Arbeit sehr. A mi madre le gusta mucho su trabajo. Ma mère aime beaucoup son travail. แม่ของฉันชอบงานของเธอมาก Mẹ tôi thích công việc của mình rất nhiều. 我的母亲很喜欢她的工作。我的母親很喜歡她的工作。
She resumed her work after lunch. Sie nahm ihre Arbeit nach dem Mittagessen wieder auf. Ella reanudó su trabajo después del almuerzo. Elle a repris son travail après le déjeuner. เธอกลับมาทำงานหลังจากรับประทานอาหารกลางวัน Cô tiếp tục công việc của mình sau bữa ăn trưa. 午餐后她恢复了工作。午餐後她恢復了工作。
The captain has to maintain discipline aboard his ship. Der Kapitän muss Disziplin an Bord seines Schiffes aufrechterhalten. El capitán tiene que mantener la disciplina a bordo de su barco. Le capitaine doit maintenir la discipline à bord de son navire. กัปตันต้องรักษาวินัยในเรือ Đội trưởng phải duy trì kỷ luật trên chiếc tàu của mình. 船长必须在他的船上保持纪律。船長必須在他的船上保持紀律。
This pianist is a master of his craft. Dieser Pianist ist ein Meister seines Faches. Este pianista es un maestro de su oficio. Ce pianiste est un maître de son métier. นักเปียโนคนนี้เป็นนายช่างฝีมือของเขา Nghệ sĩ dương cầm này là một bậc thầy về nghề của mình. 这位钢琴家是他的手艺大师。這位鋼琴家是他的手藝大師。
The writer mentions his teachers in his autobiography. Der Schriftsteller erwähnt seine Lehrer in seiner Autobiographie. El escritor menciona a sus maestros en su autobiografía. L'auteur mentionne ses professeurs dans son autobiographie. นักเขียนกล่าวถึงครูของเขาในอัตชีวประวัติของเขา Người viết đề cập đến các giáo viên của mình trong cuốn tự truyện của mình. 作者在他的自传中提到了他的老师。作者在他的自傳中提到了他的老師。
The general gave his okay for the mission. Der General gab sein Okay für die Mission. El general dio su aprobación para la misión. Le général a donné son accord pour la mission. นายพลเห็นด้วยกับภารกิจ Vị tướng nói chung đã chấp nhận cho nhiệm vụ của mình. 将军给了他的任务好。將軍給了他的任務好。
She made a naughty comment about his outfit. Sie machte einen frechen Kommentar über sein Outfit. Ella hizo un comentario travieso sobre su atuendo. Elle a fait un commentaire méchant à propos de sa tenue. เธอได้แสดงความคิดเห็นซนเกี่ยวกับชุดของเขา Cô ấy đã bình luận nghịch ngợm về trang phục của mình. 她对他的装备做了一个调皮的评论。她對他的裝備做了一個調皮的評論。
He never misused his power. Er hat seine Macht nie missbraucht. Él nunca abusó de su poder. Il n'a jamais abusé de son pouvoir. เขาไม่เคยใช้อำนาจของเขาอย่างผิด ๆ Anh ta không bao giờ lạm dụng quyền lực của mình. 他从不滥用权力。他從不濫用權力。
The judge asked the witness to state his name and occupation. Der Richter forderte den Zeugen auf, seinen Namen und Beruf anzugeben. El juez le pidió al testigo que declarara su nombre y ocupación. Le juge a demandé au témoin d'indiquer son nom et son occupation. ผู้พิพากษาถามพยานเพื่อระบุชื่อและอาชีพของเขา Thẩm phán yêu cầu nhân chứng nêu tên và nghề nghiệp của mình. 法官要求证人陈述他的名字和职业。法官要求證人陳述他的名字和職業。
After the game, the chess player shook hands with his opponent. Nach dem Spiel schüttelte der Schachspieler seinem Gegner die Hand. Después del juego, el jugador de ajedrez estrechó la mano de su oponente. Après le match, le joueur d'échecs a serré la main de son adversaire. หลังจากที่เกมผู้เล่นหมากรุกจับมือกับฝ่ายตรงข้ามของเขา Sau trận đấu, người chơi cờ vua bắt tay với đối thủ của mình. 比赛结束后，棋手与对手握手。比賽結束後，棋手與對手握手。
The children are always polite to their teachers. Die Kinder sind immer höflich zu ihren Lehrern. Los niños son siempre educados con sus maestros. Les enfants sont toujours polis envers leurs professeurs. เด็กมักสุภาพกับครูของพวกเขา Các em luôn luôn lịch sự với giáo viên của mình. 孩子们对他们的老师总是彬彬有礼。孩子們對他們的老師總是彬彬有禮。
The professor is very popular among his students. Der Professor ist sehr beliebt bei seinen Studenten. El profesor es muy popular entre sus alumnos. Le professeur est très populaire parmi ses étudiants. ศาสตราจารย์เป็นที่นิยมมากในหมู่นักเรียนของเขา Giáo sư rất nổi tiếng trong số sinh viên của mình. 这位教授在他的学生中很受欢迎。這位教授在他的學生中很受歡迎。
Many will question the premise of his argument. Viele werden die Prämisse seiner Argumentation in Frage stellen. Muchos cuestionarán la premisa de su argumento. Beaucoup remettront en question la prémisse de son argument. หลายคนจะตั้งคำถามถึงหลักฐานของการโต้เถียงของเขา Nhiều người sẽ đặt câu hỏi về tiền đề của lập luận của mình. 许多人会质疑他的论点的前提。許多人會質疑他的論點的前提。
The company increased its presence on the international market. Das Unternehmen hat seine Präsenz auf dem internationalen Markt verstärkt. La compañía aumentó su presencia en el mercado internacional. L'entreprise a accru sa présence sur le marché international. บริษัท เพิ่มการมีอยู่ในตลาดต่างประเทศ Công ty đã gia tăng sự hiện diện của mình trên thị trường quốc tế. 该公司增加了在国际市场上的存在。該公司增加了在國際市場上的存在。
He always sticks to his principles. Er hält sich immer an seine Prinzipien. Él siempre se atiene a sus principios. Il s'en tient toujours à ses principes. เขายึดหลักของเขาไว้เสมอ Anh ta luôn dính vào nguyên tắc của mình. 他总是坚持他的原则。他總是堅持他的原則。
He had no time to put his jacket on properly. Er hatte keine Zeit, seine Jacke ordentlich anzuziehen. No tenía tiempo para ponerse la chaqueta correctamente. Il n'avait pas le temps de mettre sa veste correctement. เขาไม่มีเวลาพอที่จะใส่แจ็คเก็ตให้ถูกต้อง Anh không có thời gian để mặc áo khoác của mình đúng cách. 他没有时间正确地穿上夹克。他沒有時間正確地穿上夾克。
She was very proud of her achievements. Sie war sehr stolz auf ihre Leistungen. Ella estaba muy orgullosa de sus logros. Elle était très fière de ses réalisations. เธอรู้สึกภาคภูมิใจในความสำเร็จของเธอ Cô đã rất tự hào về thành tích của mình. 她为她的成就感到自豪。她為她的成就感到自豪。
The boxer punched his opponent. Der Boxer schlug seinen Gegner. El boxeador le dio un puñetazo a su oponente. Le boxeur a frappé son adversaire. นักมวยชกฝ่ายตรงข้ามของเขา Võ sĩ quyền anh đấm đối thủ của mình. 拳击手猛击对手。拳擊手猛擊對手。
The queen ruled successfully in her realm. Die Königin regierte erfolgreich in ihrem Reich. La reina gobernó con éxito en su reino. La reine a régné avec succès dans son royaume. ราชินีปกครองสำเร็จในอาณาจักรของเธอ Nữ hoàng cai trị thành công trong lĩnh vực của mình. 女王在她的领土上成功统治。女王在她的領土上成功統治。
In his speech, he referred to a recent trip abroad. In seiner Rede bezog er sich auf eine kürzliche Auslandsreise. En su discurso, se refirió a un reciente viaje al extranjero. Dans son discours, il a évoqué un récent voyage à l'étranger. ในคำพูดของเขาเขากล่าวถึงการเดินทางครั้งล่าสุดในต่างประเทศ Trong bài phát biểu của mình, ông đã đề cập đến một chuyến đi nước ngoài gần đây. 他在讲话中提到最近一次出国旅行。他在講話中提到最近一次出國旅行。
He regrets that he forgot her birthday. Er bedauert, dass er ihren Geburtstag vergessen hat. Se arrepiente de haber olvidado su cumpleaños. Il regrette qu'il ait oublié son anniversaire. เขาเสียใจที่ลืมวันเกิดของเธอ Anh hối hận rằng anh đã quên ngày sinh nhật của mình. 他感到遗憾的是他忘了她的生日。他感到遺憾的是他忘了她的生日。
The employee was relieved of his duties. Der Angestellte wurde von seinen Pflichten befreit. El empleado fue relevado de sus deberes. L'employé a été relevé de ses fonctions. พนักงานถูกปลดออกจากหน้าที่ของเขา Nhân viên đã được miễn nhiệm của mình. 该员工被解除了职务。該員工被解除了職務。
My grandmother often remembers her childhood. Meine Großmutter erinnert sich oft an ihre Kindheit. Mi abuela a menudo recuerda su infancia. Ma grand-mère se souvient souvent de son enfance. ยายของฉันมักจดจำวัยเด็กของเธอ Bà tôi thường nhớ thời thơ ấu của mình. 我的祖母常常记得她的童年。我的祖母常常記得她的童年。
I carefully thought about the results of my actions. Ich dachte sorgfältig über die Ergebnisse meiner Handlungen nach. Pensé cuidadosamente acerca de los resultados de mis acciones. J'ai soigneusement réfléchi aux résultats de mes actions. ฉันคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับผลของการกระทำของฉัน Tôi cẩn thận suy nghĩ về kết quả của hành động của mình. 我仔细考虑了我的行为结果。我仔細考慮了我的行為結果。
The company has reversed some of its policies to save money. Das Unternehmen hat einige seiner Richtlinien umgekehrt, um Geld zu sparen. La compañía ha revertido algunas de sus políticas para ahorrar dinero. La compagnie a inversé certaines de ses politiques pour économiser de l'argent. บริษัท ได้กลับรายการนโยบายบางอย่างเพื่อประหยัดเงิน Công ty đã đảo ngược một số chính sách của mình để tiết kiệm tiền. 该公司已经扭转了一些政策来节省资金。該公司已經扭轉了一些政策來節省資金。
The politician devised a scheme to beat his rival. Der Politiker entwickelte einen Plan, um seinen Rivalen zu schlagen. El político ideó un plan para vencer a su rival. Le politicien a conçu un plan pour battre son rival. นักการเมืองวางแผนที่จะเอาชนะคู่แข่งของเขา Nhà chính trị đã nghĩ ra kế hoạch đánh bại đối thủ của mình. 这位政治家设计了一个战胜他的对手的计划。這位政治家設計了一個戰勝他的對手的計劃。
The teacher did not explain the scope of the task well enough. Der Lehrer hat den Umfang der Aufgabe nicht gut genug erklärt. La maestra no explicó el alcance de la tarea lo suficientemente bien. L'enseignant n'a pas suffisamment expliqué la portée de la tâche. ครูไม่ได้อธิบายขอบเขตของงานให้ดีพอ Thầy giáo đã không giải thích rõ phạm vi công việc của mình. 老师没有足够好地解释任务的范围。老師沒有足夠好地解釋任務的範圍。
He sold all his property before going abroad. Er verkaufte sein gesamtes Eigentum, bevor er ins Ausland ging. Vendió todas sus propiedades antes de ir al extranjero. Il a vendu tous ses biens avant de partir à l'étranger. เขาขายทรัพย์สินทั้งหมดของเขาก่อนจะเดินทางไปต่างประเทศ Ông đã bán hết tài sản của mình trước khi ra nước ngoài. 出国前他卖掉了他的全部财产。出國前他賣掉了他的全部財產。
He was not afraid to show his feelings. Er hatte keine Angst, seine Gefühle zu zeigen. Él no tenía miedo de mostrar sus sentimientos. Il n'avait pas peur de montrer ses sentiments. เขาไม่กลัวที่จะแสดงความรู้สึกของเขา Anh không ngại thể hiện cảm xúc của mình. 他不害怕表达自己的感受。他不害怕表達自己的感受。
My sister often wears her hair in braids. Meine Schwester trägt oft ihre Haare in Zöpfen. Mi hermana a menudo usa su cabello en trenzas. Ma soeur porte souvent ses cheveux en tresses. น้องสาวของฉันมักจะใส่ผมของเธอใน braids Chị gái tôi thường mặc mái tóc của mình. 我的妹妹经常穿辫子的头发。我的妹妹經常穿辮子的頭髮。
The baby was sleeping in his cradle. Das Baby schlief in seiner Wiege. El bebé estaba durmiendo en su cuna. Le bébé dormait dans son berceau. ทารกกำลังนอนหลับอยู่ในอู่ของเขา Em bé đang ngủ trong cái nôi của mình. 婴儿睡在他的摇篮里。嬰兒睡在他的搖籃裡。
The speaker cited some famous authors in his speech. Der Redner zitierte in seiner Rede einige berühmte Autoren. El orador citó a algunos autores famosos en su discurso. L'orateur a cité quelques auteurs célèbres dans son discours. ผู้พูดอ้างนักเขียนชื่อดังหลายคนในคำพูดของเขา Người nói trích dẫn một số tác giả nổi tiếng trong bài phát biểu của mình. 演讲者在发言中引用了一些着名作家。演講者在發言中引用了一些著名作家。
The host asked his guests to stay longer. Der Gastgeber bat seine Gäste, länger zu bleiben. El anfitrión les pidió a sus invitados que se quedaran más tiempo. L'hôte a demandé à ses invités de rester plus longtemps. พิธีกรขอให้แขกพักอยู่อีกต่อไป Người chủ trì yêu cầu khách của mình ở lại lâu hơn. 主持人要求他的客人停留更长时间。主持人要求他的客人停留更長時間。
We are always one step ahead of our competitors. Wir sind unseren Wettbewerbern immer einen Schritt voraus. Siempre estamos un paso por delante de nuestros competidores. Nous avons toujours une longueur d'avance sur nos concurrents. เราก้าวไปข้างหน้าคู่แข่งของเราอยู่เสมอ Chúng tôi luôn đi trước các đối thủ cạnh tranh của mình. 我们总是领先于竞争对手一步。我們總是領先於競爭對手一步。
The applicant listed all her strengths. Die Klägerin nannte alle ihre Stärken. La solicitante enumeró todas sus fortalezas. La requérante a énuméré toutes ses forces. ผู้สมัครแสดงจุดแข็งของเธอทั้งหมด Người nộp đơn liệt kê tất cả những điểm mạnh của mình. 申请人列出了她的所有优点。申請人列出了她的所有優點。
He spends an hour at the gym every morning to strengthen his abs. Er verbringt jeden Morgen eine Stunde im Fitnessstudio, um seine Bauchmuskeln zu stärken. Él pasa una hora en el gimnasio todas las mañanas para fortalecer sus abdominales. Il passe une heure à la gym chaque matin pour renforcer ses abdos. เขาใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงที่โรงยิมทุกเช้าเพื่อเสริมสร้าง abs ของเขา Anh ta dành một giờ tại phòng tập thể dục mỗi buổi sáng để tăng cường abs của mình. 他每天早上在健身房度过一个小时以加强腹肌。他每天早上在健身房度過一個小時以加強腹肌。
I have successfully completed my studies. Ich habe mein Studium erfolgreich abgeschlossen. He completado con éxito mis estudios. J'ai réussi mes études. ฉันสำเร็จการศึกษาแล้ว Tôi đã hoàn thành tốt việc học của mình. 我已经成功完成了我的学业。我已經成功完成了我的學業。
He bought a new suit for his wedding. Er kaufte einen neuen Anzug für seine Hochzeit. Compró un nuevo traje para su boda. Il a acheté un nouveau costume pour son mariage. เขาซื้อชุดสูทใหม่สำหรับงานแต่งงานของเขา Anh ấy mua một bộ đồ mới cho đám cưới của mình. 他为他的婚礼买了一套新衣服。他為他的婚禮買了一套新衣服。
We are working hard to achieve our target. Wir arbeiten hart, um unser Ziel zu erreichen. Estamos trabajando duro para lograr nuestro objetivo. Nous travaillons dur pour atteindre notre objectif. เรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของเรา Chúng tôi đang nỗ lực để đạt được mục tiêu của mình. 我们正在努力实现我们的目标。我們正在努力實現我們的目標。
He pitched his tent on the camping site. Er schlug sein Zelt auf dem Campingplatz auf. Él montó su tienda de campaña en el camping. Il a dressé sa tente sur le camping. เขาเหยียบเต็นท์ของเขาในที่ตั้งแคมป์ Anh ta đặt lều của mình lên khu cắm trại. 他在露营地上搭帐篷。他在露營地上搭帳篷。
She picked the seventies as a theme for her birthday party. Sie wählte die 70er Jahre als Thema für ihre Geburtstagsparty. Ella escogió los años setenta como un tema para su fiesta de cumpleaños. Elle a choisi les années soixante-dix comme thème pour sa fête d'anniversaire. เธอเลือกอายุเจ็ดสิบเป็นธีมสำหรับงานเลี้ยงวันเกิดของเธอ Cô đã chọn bảy mươi như một chủ đề cho bữa tiệc sinh nhật của mình. 她选择七十年代作为她的生日派对的主题。她選擇七十年代作為她的生日派對的主題。
He pulled his boat along on a trailer. Er zog sein Boot auf einem Anhänger. Él arrastró su bote en un remolque. Il a tiré son bateau sur une remorque. เขาดึงเรือไปพร้อมกับรถพ่วง Anh ấy kéo chiếc thuyền của mình lên trên một chiếc xe moóc. 他把他的船沿着一辆拖车拖了起来。他把他的船沿著一輛拖車拖了起來。
The author tells a true story in his book. Der Autor erzählt in seinem Buch eine wahre Geschichte. El autor cuenta una historia real en su libro. L'auteur raconte une histoire vraie dans son livre. ผู้เขียนเล่าเรื่องจริงในหนังสือของเขา Tác giả kể một câu chuyện có thật trong cuốn sách của mình. 作者在他的书中讲述了一个真实的故事。作者在他的書中講述了一個真實的故事。
After he had been unemployed for a while, he found his dream job. Nachdem er eine Weile arbeitslos war, fand er seinen Traumjob. Después de haber estado desempleado por un tiempo, encontró el trabajo de sus sueños. Après avoir été au chômage pendant un certain temps, il a trouvé son emploi de rêve. หลังจากที่เขาตกงานอยู่พักหนึ่งเขาก็ค้นพบงานในฝันของเขา Sau khi ông thất nghiệp một thời gian, ông đã tìm được công việc mơ ước của mình. 在他失业一段时间后，他找到了自己梦寐以求的工作。在他失業一段時間後，他找到了自己夢寐以求的工作。
He used a computer to do his work. Er benutzte einen Computer, um seine Arbeit zu erledigen. Él usó una computadora para hacer su trabajo. Il a utilisé un ordinateur pour faire son travail. เขาใช้คอมพิวเตอร์เพื่อทำผลงานของเขา Ông đã sử dụng một máy tính để làm công việc của mình. 他用电脑做他的工作。他用電腦做他的工作。
He was known for his morality and virtue. Er war für seine Moral und Tugend bekannt. Era conocido por su moralidad y virtud. Il était connu pour sa moralité et sa vertu. เขาเป็นที่รู้จักในเรื่องศีลธรรมและคุณธรรม Ông được biết đến vì đạo đức và đức hạnh của mình. 他以道德和美德而闻名。他以道德和美德而聞名。
Thanks to his wealth, he can buy anything he likes. Dank seines Reichtums kann er alles kaufen, was er möchte. Gracias a su riqueza, puede comprar lo que quiera. Grâce à sa richesse, il peut acheter tout ce qu'il aime. ขอบคุณความมั่งคั่งของเขาเขาสามารถซื้ออะไรก็ได้ที่เขาชอบ Nhờ sự giàu có của mình, anh ấy có thể mua bất cứ thứ gì anh ấy thích. 由于他的财富，他可以买任何他喜欢的东西。由於他的財富，他可以買任何他喜歡的東西。
He joined the military of his own free will. Er trat dem Militär freiwillig bei. Se unió al ejército por su propia voluntad. Il a rejoint l'armée de son plein gré. เขาเดินเข้าไปสมทบกับทหารด้วยเจตจำนงเสรีของตนเอง Ông gia nhập quân đội với ý chí tự do của mình. 他自愿加入军队。他自願加入軍隊。
The plaintiff withdrew his accusations. Der Kläger zog seine Vorwürfe zurück. El demandante retiró sus acusaciones. Le demandeur a retiré ses accusations. โจทก์ถอนคำฟ้องของตน Nguyên đơn rút đơn tố cáo của mình. 原告撤回了他的指控。原告撤回了他的指控。
She wrapped her little daughter in a blanket and took her home. Sie wickelte ihre kleine Tochter in eine Decke und brachte sie nach Hause. Ella envolvió a su pequeña hija en una manta y la llevó a su casa. Elle a enveloppé sa petite fille dans une couverture et l'a ramenée à la maison. เธอห่อลูกสาวตัวน้อยไว้ในผ้าห่มแล้วพาเธอกลับบ้าน Cô quấn con gái nhỏ của mình vào chăn và đưa cô về nhà. 她把她的小女儿裹在毯子里，带她回家。她把她的小女兒裹在毯子裡，帶她回家。

Tatoeba
Kìa mấy cái quần trắng của mình! Vẫn còn mới! *
Cuối cùng thì Ted đã có thể truyền đạt suy nghĩ của mình bằng tiếng Nhật. *
Tôi đếm tia sáng những chòm sao như một lời tiên đoán cho tình yêu của mình. *
Tôi nhớ rất rõ những ký ức về thời thơ ấu của mình. *
Tôi đã làm theo quyết định của mình. *
Những nhà chính trị gia nên giữ lời hứa của mình *
Napoleon đã dẫn quân của mình sang nước Nga *
Chị ấy ghi vào giấy những ý tưởng của mình. *
Sau khi làm xong anh ấy để bộ dụng cụ của mình sang một bên. *
Anh ấy bỏ nhầm muối vào tách cà phê của mình. *
Anh ấy cắt một cành con từ cây bằng con dao nhíp của mình. *
Anh ấy nhận tội lỗi của mình. *
Ông ấy đã xây nhà của mình trên tảng đá. *
Mỗi người có cách suy nghĩ của mình. *
Cô ấy coi thủ trưởng của mình gần như là cha của mình. *
Con người chịu trách nhiệm về hành động của mình. *
Mọi người phải làm chủ được số phận của mình. *
Bà ta phiền muộn vì con trai duy nhất của mình chết. *
Anh ấy đánh quả bóng bằng chiếc vợt của mình. *
Anh ấy không bao giờ uống thuốc chống chứng cảm lạnh của mình *
Ông ta không thể khống chế sự tức giận của mình. *
Tom cho quá nhiều đường vào trà của mình. *
Tom cho rất nhiều đường vào trà của mình. *
Người thầy giáo có ảnh hưởng tốt đến học sinh của mình. *
Ông ta luôn chê bai công việc của người thư ký của mình. *
Bạn hãy im đi và tiếp tục công việc của mình! *
Bây giờ bạn không còn trẻ nữa, bạn phải nghĩ đến tương lai của mình. *
Anh ấy rất cẩn trọng trong công việc của mình. *
Bạn có nhìn thấy cái di động của mình đâu không? -- "Nó ở trên bàn ấy." *
Khi hoàn thành công việc của mình, nó về nhà. *
Cô ấy ôm đứa bé của mình trong vòng tay. *
Nó hiểu rõ ý định của mình. *
Cô ta luôn phàn nàn về công việc của mình. *
Với mái tóc đỏ chói của mình, Carl thực sự nổi bật trong đám đông. *
Ông ta cố ý trong hành động của mình. *
Nhà của chúng ta sánh ngang lâu đài của mình. *
Mọi người hãy yên vị vào chỗ của mình nhé. *
Tự ti với thân hình mũm mĩm của mình, chị Nguyễn Mai Hạnh, kế toán trưởng của một công ty xuất nhập khẩu nhiều lần lên kế hoạch đi tập thể dục giảm cân nhưng vẫn chưa thu xếp được thời gian. *
Bạn sẽ không bao giờ muốn thở hơi thở cuối cùng của mình đâu. *
Chân thành chúc các bạn sẽ tìm được may mắn trong cuộc sống của mình. *
Anh ta muốn bán chiếc xe của mình cho một người đàn ông ở Kobe. *
Anh ta đổi chiếc xe cũ của mình với một chiếc mới. *
Người ta không thể mãi chạy trốn khỏi định mệnh của mình. *
Người ngoại đó nói tiếng Nhật như là tiếng mẹ đẻ của mình. *
Anh kể tôi nghe chuyện đời của mình *
Cô ấy xấu hổ vì sự sơ xuất của mình. *
Văn bản của Tomo làm dấy lên nghi ngờ liệu tiếng Đức có thực sự là tiếng mẹ đẻ của mình hay không. *
Người ta thích thú khi các sự kiện phù hợp với mong muốn của mình và ngừng động não khi nhận thấy điều đó. Vì vậy, hầu hết các bác sĩ dừng lại ở nguyên nhân đầu tiên của một bệnh mà họ phỏng đoán, chẳng quan tâm xem liệu còn có những nguyên nhân khác được ẩn đằng sau hay không. *
Hôm qua, lúc trên đường về nhà, tôi đã vô tình lướt qua bạn gái Ex của mình. *
Anh ta giấu khuôn mặt xấu xí của mình. *
Tôi nhìn thấy con chó nhà hàng xóm chạy trong sân của mình. *
Tôi chỉ là tùy tiện nói ra cách nghĩ còn chưa chín chắn lắm của mình, không đến mức gọi là có nghiên cứu gì. *
Tôi đã đánh rơi quả táo của mình. *
Anh ấy qua đời trước khi nhìn ra ước mơ của mình. *
Lẽ ra bạn phải thừa nhận sai lầm của mình. *
Tôi không cho rằng có nhiều người hài lòng với đồng lương của mình. *
Tôi cho chó của mình ăn thức ăn khô dành cho chó trong suốt 10 năm qua. *
Hơi buồn khi thấy những người không dùng tiếng mẹ đẻ của mình cho chuẩn xác. *
Cô ấy đã cố mời anh ấy dự sinh nhật của mình. *
Tôi đã quên mật khẩu của mình! *
Cô ta không đúng giờ bằng em gái của mình. *
Tom không thể kiềm chế cảm xúc của mình. *
Tôi đang theo dõi cân nặng của mình. *
Tớ không muốn nói về vấn đề của mình. *
Tom đã cho chó ăn đồ thừa của mình *