| Tatoeba |
|---|
Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi. *
|
Trong tất cả các loại hình chính phủ, dân chủ là tệ nhất, trừ mọi chính phủ mà đã tồn tại từ xưa đến giờ. *
|
Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá. *
|
Tôi còn nhiều việc phải làm quá, chắc phải ở lại thêm một tiếng đồng hồ nữa. *
|
Tôi có chồng và hai đứa con. *
|
Không tồn tại vấn đề mà không có giải pháp. *
|
Bạn cần bao nhiêu tiếng đồng hồ để ngủ vậy? *
|
Vẻ đẹp chỉ tồn tại trong mắt của những người hiểu được nó. *
|
Tự do không đồng nghĩa với được tự do. *
|
Tôi không thể chịu đựng tiếng ồn này thêm nữa *
|
Cô ấy đã cho tôi 1 chiếc đồng hồ. *
|
Vui lòng đọc các con số trên đồng hồ đo điện. *
|
Vui lòng đọc các con số trên đồng hồ đo nước. *
|
Cha tôi đã phàn nàn về tiếng ồn giao thông. *
|
Tôi đồng ý phần lớn những điếu anh ấy nói. *
|
Tên "Kleopatro" đã trở thành đồng nghĩa với người đàn bà đẹp. *
|
Máy vi tính không sống lâu hơn đồng hồ. *
|
Câu chuyện buồn của anh ấy khiến tôi mủi lòng. *
|
Tôi không thể nhìn tấm ảnh này mà không cảm thất rất buồn. *
|
Tôi không thể nhìn tấm ảnh đó mà không cảm thấy rất buồn. *
|
Tôi không thể đồng ý với bạn về điểm này. *
|
Tôi cảm thấy buồn nôn. *
|
Khi tôi thức dậy, tôi buồn. *
|
Tôi buồn phiền khi nghe điều đó. *
|
Nhiều từ tiếng Anh có nguồn gốc La tinh. *
|
Cả nước buồn khi biết nhà vua băng hà. *
|
Hãy chào ông ta bằng nụ cười nồng nhiệt. *
|
Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng. *
|
Tôi buồn phiền. *
|
Một bóng đèn nhỏ không có chao là nguồn ánh sáng duy nhất. *
|
Hắn bắt tôi phải chờ một tiếng đồng hồ. *
|
Tin đồn đã được xác nhận là không có cơ sở. *
|
Anh ấy sẽ là một người chồng tốt. *
|
Đã được xác định rằng tin đồn là vô căn cứ. *
|
Chúng ta hãy quyết định bằng cách ném đồng tiền. *
|
Nhìn xa được đến đâu, vẫn chỉ trông thấy một cánh đồng lúa mỳ. *
|
Người ta đồn rằng anh ta mất hết tiền. *
|
Người ta trồng cam ở Calfornia. *
|
Tôi phải đi mua hàng, tôi sẽ về sau một tiếng đồng hồ. *
|
Một vài con gà mái không ở trong chuồng nhưng lại đậu trên cây. *
|
Các cậu, đừng làm ồn. *
|
Đêm qua chiếc đồng hồ đeo tay của tôi bị mất cắp. *
|
Chuyến bay của anh ấy đi Hồng Kông cất cánh lúc 2 giờ chiều. *
|
Bà ấy đã cho tôi những đồng tiền cổ này. *
|
Tôi sẽ trở về sau một tiếng đồng hồ. *
|
Năm nay vụ hái nho khá tốt, các người trồng nho không thể hy vọng tốt hơn. *
|
Chúng tôi trồng rau trong vườn của chúng tôi. *
|
Bạn đừng thêm những câu mà nguồn gốc có bản quyền tác giả. *
|
Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng. *
|
Liệu tôi có thể không buồn vì nỗi bất hạnh của bạn tôi không? *
|
Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng. *
|
Chúng ta đồng ý về điều đó. *
|
Đồng hồ chết. *
|
Chúng tôi mặc đồng phục trong trường chúng tôi. *
|
Người ta đồn rằng kho báu được chôn ở bên cạnh. *
|
Sự đồng lòng chứng tỏ rằng chúng ta không ủng hộ ý kiến đã được đề nghị. *
|
Bạn sẽ thấy sự bất đồng. *
|
Tôi chẳng biết từ đâu người ta đồn như thế. *
|
Đọc cuốn sách này mất hai giờ đồng hồ. *
|
Bạn có thể cho tôi mượn máy đọc đĩa CD của bạn trong một tiếng đồng hồ không? *
|
Cả hai bà chị của tôi đều chưa chồng. *
|
Đồng ý. *
|
Chị ấy đề nghị giải lao một giờ đồng hồ để ăn trưa. *
|
Tôi đồng ý với anh. *
|
Tôi phải đến đồn cảnh sát. *
|
Đó là cái đồng hồ điện tử. *
|
Bông hoa này thay cho hoa hồng. *
|
Hai người có ngưng ngay tiếng ồn ầm ĩ đó không? Tôi đang cố ngủ. *
|
Roger, những gì bạn nói đều có lý và tôi đồng ý với bạn. *
|
Từ khi Janet chết, chồng của cô ấy thực sự trở nên chán nản. *
|
Cuộc đàm thoại kéo dài hàng tiếng đồng hồ. *
|
Nguyên bịch luôn mà nó bán có mười ngàn đồng! *
|
Bà ta ồn ào đóng cửa. *
|
Radio nói ồn quá. *
|
Lincoln buồn rầu, vì ông ấy không thắng cuộc. *
|
Rồng là động vật không tưởng. *
|
Cảnh sát Mỹ mặc đồng phục màu xanh da trời. *
|
Zê rô điểm mày ơi, buồn quá. *
|
Tôi có ý định lấy chồng vào năm tới. *
|
Không khí đồng quê thật yên tĩnh. *
|
Tôi là thành viên hội đồng quản trị. *
|
Tại sao bạn nghĩ Tom thích sống ở vùng đồng quê ? *
|
Bạn có đồng ý với đề xuất của tôi? *
|
Tôi buồn ngủ. *
|
Chồng của Mary quấy rầy cô ta *
|
Tôi ngủ có 2 tiếng à. Hèn chi (bây giờ) buồn ngủ ghê. *
|
Hoa hồng này đẹp quá. *
|
Cô ta chải sạch cái nón của chồng mình. *
|
Nụ cười của cô ấy là một lời nói dối nhằm che đậy nỗi buồn của cô ta. *
|
Hoàng đế cầu nguyện cho những linh hồn đã khuất. *
|
Tôi đồng ý với bạn diễn viên đó rất tài năng. *
|
Phải làm sao khi phát hiện chồng có con riêng? *
|
Lối duy nhất dẫn vào trang trại là băng qua các cánh đồng. *
|
Họ đồng ý xem xét nguyên nhân của vụ tai nạn. *
|
Người đàn bà ấy chẳng lúc nào ăn ở chung thủy với chồng mình. *
|
Hãng National Motors sẽ cho hắn ký hợp đồng cung cấp tất cả các máy thu thanh gắn trên xe hơi họ sản xuất. *
|
Cái thằng chó đẻ ấy đã phỗng mất cuả chúng ta một hợp đồng năm chục triệu đô la bằng cách hiến giá thấp hơn giá cuả chúng ta một phần trăm. *
|
Nhưng bệnh tật cuả cha cô và những hoá đơn trả tiền cứ dồn dập gửi tới. *
|
Công việc không buồn chán lắm đâu. *
|
Những người thư ký giám đốc được quyền tiếp cận nguồn tin tức tối mật. *
|
Đồng yên mạnh đang khuynh đảo nền kinh tế. *
|
Đây là đồng hồ chống vô nước. *
|
Hng tá cây cảnh được trồng trong những chậu to tướng. *
|
Hàng tá cây cảnh được trồng trong những chậu to tướng. *
|
Tôi đang ăn tối với chồng. *
|
Và bạn tính trồng nó trong 3 ngày? *
|
Và mày tính trồng nó trong 3 ngày? *
|
Người dùng bạn muốn gởi tin này đến không tồn tại. Vui lòng thử tên khác. *
|
Tom không muốn nói cho Mary tin buồn. *
|
Buổi sáng hôm sau, chúng tôi rất buồn ngủ. *
|
Tôi đang xoay sở để giành tiền với đồng lương ít ỏi. *
|
Cô vợ vẫn băn khoăn tìm cách giữ chân chồng. *
|
Tôi sẽ mua một chiếc đồng hồ cho con tôi. *
|
Tao sẽ mua một chiếc đồng hồ cho con của tao. *
|
Cái đồng hồ đó chạy nhanh hơn một phút. *
|
Cặp vợ chồng quyết định nhận một đứa con nuôi. *
|
Tất cả chiếc chuông nhà thờ đồng loạt bắt đầu vang lên. *
|
Ta cần phải thu nhặt mọi thứ trôi giạt vào bờ và kiểm kê nguồn dự trữ. *
|
Hàng triệu sinh vật thuộc linh hồn đi trên Trái Đất không được nhìn thấy, cả khi chúng ta thức, và khi chúng ta ngủ. *
|
Trách nhau chi buồn lắm người ơi. *
|
Xe máy tuyệt thật đấy. Nó có thể luồn lách qua dòng xe kẹt cứng một cách trôi chảy. *
|
Tôi thật sự sốc khi nhận được tin buồn. *
|
Chuyện gì ồn ào vậy ? *
|
Người dân hoảng loạn vì tin đồn sóng thần *
|
Không biết tin đồn ấy có chính xác không nữa. *
|
Tôi sẽ đồng tâm với bạn. *
|
Tôi tư duy, nên tôi tồn tại. *
|
Anh có đồng ý với đề án đó không ? *
|
Tôi có thể là một người phản xã hội, nhưng điều đó không đồng nghĩa với việc tôi không nói chuyện với ai. *
|
Cô ta có một tâm hồn giản đơn như một đứa trẻ. *
|
Tôi nghĩ tin đồn đó là thật. *
|
Thật buồn khi chẳng ai đến gặp bạn ở nhà ga cả. *
|
Người ta tin rằng lời đồn đại này là thật. *
|
Cà chua của bà được trồng trong nhà kính chứ không trồng ngoài trời. *
|
Sĩ quan cảnh sát đồng ý nhận hối lộ. *
|
Nơi con sông bắt đầu chảy là ngọn nguồn của nó. *
|
Tôi sẽ nhờ nó sửa cái đồng hồ này. *
|
Tôi sẽ nhờ ổng sửa cái đồng hồ này. *
|
Tôi sẽ nhờ ông ta sửa cái đồng hồ này. *
|
Tôi sẽ nhờ ông ấy sửa cái đồng hồ này. *
|
Tôi sẽ nhờ anh ta sửa cái đồng hồ này. *
|
Chắc chắn rằng có sự đồng ý ngầm giữa hai người. *
|
Tom đã đồng ý giúp đỡ. *
|
Đồng hồ hết pin rồi. *
|
Cồn khô thường được dùng tại các quán nhậu. *
|
Bạn có đồng đô la tiền lẻ không? *
|
Bên phải là một cánh đồng lúa mạch, còn bên trái là một cánh đồng lúa mì. *
|
Tôi sẽ vắng mặt ở khách sạn trong nửa tiếng đồng hồ. *
|
Tại sao cậu lại buồn? *
|
Tại sao anh lại buồn? *
|
Cá lóc đồng sống trong các thửa ruộng. *
|
Tôi thà điên còn hơn buồn. *
|
Hoa hồng có hương thơm. *
|
Một ngày tựa mạn thuyền rồng còn hơn chín kiếp ngồi trong thuyền chài . *
|
Tom đi đôi giày đó trông thật buồn cười. *
|
Mọi sinh viên của trường đó phải mặc đồng phục. *
|
Tôi rất buồn là bạn đã bị thương nặng. *
|
Tôi rất buồn khi nghe nói mẹ bạn bị ốm. *
|
Nguồn gốc của vấn đề là thiếu trao đổi giữa các bộ phận. *
|
Bạn muốn làm lớp mặt của pizza bằng gì? "Bất cứ thứ gì trừ cá trồng." *
|
Chị tôi lấy chồng đã được ba năm. *
|
Em gái tôi lấy chồng đã được ba năm. *
|
Ngày 26 tháng chín là ngày Ngôn ngữ của Châu Âu. Hội đồng Châu Âu muốn làm tăng sự chú ý về di sản đa ngôn ngữ của Châu Âu, tăng cường phát triển sự đa dạng ngôn ngữ và khuyến khích các công dân học ngoại ngữ. Tatoeba là một phương tiện học tập dễ sử dụng và cũng là một cộng đồng sinh động đã thúc đẩy việc học và đánh giá cao các ngôn ngữ một cách thực tế. *
|
Cái đồng hồ này có thuộc về ai ở đây không? *
|
Tôi có con át chuồn. *
|
Sự hy sinh của tôi sẽ mãi mãi ở trong tâm hồn họ và máu của tôi sẽ là cái giá để chuộc họ. *
|
Anh ta tặng cho cô ấy rượu sâm-panh và hoa hồng. *
|
Chúng tôi cũng đồng ý. *
|
Có một số người không đồng ý. *
|
Chúng tôi cố gắng học tập các đồng chí. *
|
Chúng tôi xin trình bày thêm để các đồng chí rõ. *
|
Cô ta không đồng ý với nó. *
|
Tôi thích nhấm nháp kem phúc bồn tử. *
|
Anh ta miễn cưỡng đồng ý với đề nghị của tôi. *
|
Trận thi đấu hôm nay lại có kết quả bất ngờ, đội đầu máy xe lửa chẳng ai biết đến từ trước nay lại một đòn mà đoạt quán quân trong trận thi đấu đồng đội. *
|
Cô ấy đã có thể kết hôn rồi, nói cách khác, cô ấy là người phụ nữ đã có chồng. *
|
Chúng ta nên hợp tác tốt với đồng nghiệp, đừng suốt ngày làm khó người ta. *
|
Nhìn thấy dáng vẻ buồn cười đó của anh ấy, mọi người không nhịn được mà cười. *
|
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây. *
|
Cây có cội, nước có nguồn. *
|
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây. *
|
Thời gian như con sông, nó không trở lại nguồn. *
|
Bạn có trồng bí ngô không? *
|
Tia tử ngoại và tia hồng ngoại là loại ánh sáng mắt người không nhìn thấy được. *
|
Tôi thích khiêu vũ ở giữa cánh đồng. *
|
Tôi không cho rằng có nhiều người hài lòng với đồng lương của mình. *
|
Sự được mất của kết hôn là thấu hiểu được, đồng thời là vỡ mộng, về bản chất của phụ nữ. Bởi vậy những tiểu thuyết gia còn độc thân chẳng biết viết gì về phụ nữ, còn những thi sĩ đã lập gia đình chẳng buồn ngợi ca phụ nữ nữa. *
|
Một hôm tôi đã đến thăm cô ta và nói với cô ta rằng cô hãy kể tất cả cho chồng cô. *
|
Tôi sắp lấy chồng. *
|
Tôi không chia buồn với họ. *
|
Tôi tới đồn cảnh sát. *
|
Lợn không có ở trong chuồng. *
|
Anh đang trồng loại cam nào vậy? *
|
Anh đang trồng loại cam nào? *
|
Mày đang trồng giống cam gì? *
|
Bạn đang trồng giống cam gì ở đây? *
|
Hơi buồn khi thấy những người không dùng tiếng mẹ đẻ của mình cho chuẩn xác. *
|
Cái Radio ồn ào quá. *
|
Tom đã khóc được 1 tiếng đồng hồ. *
|
Tôi đồng tình với Tom. *
|
Chúng tôi cần một bản hợp đồng. *
|
Tôi đã nghĩ là Tom sẽ trồng những cây hóa đó gần cây sồi. *
|
Đó là một câu chuyện rất buồn. *
|
Cho đến giờ tôi đã đợi cô ta một tiếng đồng hồ. *
|
Tôi có 100 đồng peso. *
|
Cần bao nhiêu lít để đổ đầy bồn tắm nóng? *
|
Tôi không đồng ý với bình luận này. *
|
Một khi tiến trình được bắt đầu, chúng ta có thể có kết quả trong vòng một giờ đồng hồ. *
|
Tôi đồng ý với cậu là chúng ta nên thử lại lần nữa. *
|
Cô ấy đồng ý với tôi. *
|
Tôi đồng ý với ý kiến rằng bất động sản bị định giá quá cao. *
|
Sau bữa trưa, tôi cảm thấy buồn ngủ. *
|
Tôi đồng ý mua nó với giá 300 đôla. *
|
Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ. *
|
Tom là đồng nghiệp của tôi. *
|
Tôi nghĩ Tom có thể đang buồn ngủ. *
|
Hệ thống chăm sóc sức khoẻ của Canada được trả bằng nguồn thu từ thuế. *
|
Thị trưởng nghĩ rằng ông ta nên điều tra về việc sụt giảm nguồn thu từ thuế. *
|
Xin đừng làm ồn quá, họ đang học ở thư viện để chuẩn bị cho một môn thi rất khó *
|
Hoặc là bạn đồng tình, hoặc là bạn phản đối tôi. *
|
Chiến thắng đó trở thành nguồn sức mạnh khơi dậy niềm tự hào dân tộc. *
|
Những ai sẽ đến dự tiệc? "Một vài người bạn và bốn hoặc năm đồng nghiệp." *
|
Tôi giết cô ấy bằng cách dìm cô ấy trong một bồn tắm chứa đầy pizza Neo Kobe. *
|
Khóc: Nước mắt là nụ hồng của con tim. *
|
Đồng ý quen một người. *
|
Chị ấy bị bắt chờ hơn một tiếng đồng hồ. *
|
Tin đồn hóa ra là không có thật. *
|
Ông ta kết thúc cuộc đời một cách buồn thảm. *
|
Mọi người đồng cảm với Fadil. *
|
Cô ta yêu nó điên cuồng. *
|
Anh ta yêu nó điên cuồng. *
|
Họ chào đón chúng tôi một cách nồng nhiệt. *
|
Mary nói dối chồng cô ấy. *
|
Mình sẽ không bao giờ đồng ý làm việc đó. *
|
Sami ép Layla làm đồng phạm buôn thuốc cấm. *
|
Nhìn hết tầm mắt, không có gì ngoài cánh đồng lúa mì. *
|
3000E_V 
đồng ý * tán thành * * * 
agree *
3000E_V sự đồng ý * tán thành * hiệp định * * agreement *
3000E_V rượu cồn * * * * alcohol *
3000E_V sống * vẫn còn sống * * * alive *
3000E_V nước đồng minh * liên minh * liên kết * * ally *
3000E_V lien minh * đồng minh * * * allied *
3000E_V làm cho vui * thích * * * amuse *
3000E_V căn phòng * căn buồng * * * apartment *
3000E_V sự tán thành * đồng ý * * * approval *
3000E_V tán thành * đồng ý * * * v ) *
3000E_V tán thành * đồng ý * * * approving *
3000E_V gian (nhà) * nhịp (cầu) * * * bay *
3000E_V buồn chán * buồn tẻ * * * bore *
3000E_V buồn chán * * * * boring *
3000E_V búi * chùm * * * bunch *
3000E_V đồng xu (bằng 1/100 đô la) * * * * cent *
3000E_V đồng xu (=1/100 đô la) * * * * cent *
3000E_V buồng * phòng * * * chamber *
3000E_V đồng hồ * * * * clock *
3000E_V buồng * phòng để đồ * * * closet *
3000E_V bạn đồng nghiệp * * * * colleague *
3000E_V hội đồng * ủy ban * * * commission *
3000E_V hợp đồng * sự ký hợp đồng * ký kết * * contract *
3000E_V hội đồng * * * * council *
3000E_V đôi * cặp * đôi vợ chồng * * couple *
3000E_V nhận được từ * lấy được từ * xuất phát từ * * derive *
3000E_V bất đồng * không đồng ý * * * disagree *
3000E_V sự bất đồng * sự không đồng ý * * * disagreement *
3000E_V kịch * tuồng * * * drama *
3000E_V sự tôn kính * kính trọng * bồn phận * * duty *
3000E_V tồn tại * sống * * * exist *
3000E_V sự tồn tại * sự sống * * * existence *
3000E_V công việc trồng trọt * đồng áng * * * farming *
3000E_V thiện ý * sự quý mến * sự đồng ý * sự chiếu cố * (NAmE favor) *
3000E_V anh chàng (đang yêu) * đồng chí * * * fellow *
3000E_V cánh đồng * bãi chiến trường * * * field *
3000E_V buồn cười * khôi hài * * * funny *
3000E_V rộng lượng * khoan hồng * * * generous *
3000E_V cỏ * bãi cỏ * đồng cỏ * * grass *
3000E_V nỗi buồn * sự bất hạnh * * * unhappiness *
3000E_V buồn rầu * khốn khổ * * * unhappy *
3000E_V hy vọng * nguồn hy vọng * * * hope *
3000E_V người chồng * * * * husband *
3000E_V cá tính * nét nhận dạng * tính đồng nhất * * identity *
3000E_V chèn vào * lồng vào * * * insert *
3000E_V bao gồm * bao hàm * thu hút * * involve *
3000E_V sự gồm * sự bao hàm * sự để * * involvement *
3000E_V cưới (vợ) * lấy (chồng) * * * marry *
3000E_V bồn chồn * lo lắng * * * nervously *
3000E_V tiếng ồn * sự huyên náo * * * noise *
3000E_V ồn ào * huyên náo * * * noisy *
3000E_V ồn ào * huyên náo * * * noisily *
3000E_V đồng ý * tán thành * * * exclamation, adj ) *
3000E_V gốc * nguồn gốc * * * origin *
3000E_V nổi bật * đáng chú ý * còn tồn lại * * outstanding *
3000E_V đồng xu * * * * pence *
3000E_V mảnh * mẩu * đồng tiền * * piece *
3000E_V cọc * chồng * * * pile *
3000E_V màu hồng * hoa cẩm chướng * tình trạng tốt * * pink *
3000E_V thực vật * sự mọc lên * trồng * * plant *
3000E_V nút (thùng * chậu * * * plug *
3000E_V buồn cười * lố bịch * * * ridiculous *
3000E_V phòng * buồng * * * room *
3000E_V tin đồn * lời đồn * * * rumour *
3000E_V buồn * buồn bã * * * sad *
3000E_V một cách buồn bã * đáng buồn là * * * sadly *
3000E_V sự buồn rầu * sự buồn bã * * * sadness *
3000E_V bạc * đồng bạc * làm bằng bạc * * silver *
3000E_V đất trồng * vết bẩn * * * soil *
3000E_V xin lỗi * lấy làm tiếc * * * sorry *
3000E_V tâm hồn * tâm trí * * * soul *
3000E_V nguồn * * * * source *
3000E_V tinh thần * tâm hồn * * * spirit *
3000E_V ổn định * bình tĩnh * * * stable *
3000E_V trạm * điểm * * * station *
3000E_V sự cung cấp * nguồn cung cấp * cung cấp * * supply *
3000E_V phồng * sưng lên * * * swell *
3000E_V sự sưng lên * sự phồng ra * * * swelling *
3000E_V sưng phồng * phình căng * * * swollen *
3000E_V /swel/ phồng lên * sưng lên * * * swollen *
3000E_V đồng cảm * đáng mến * * * sympathetic *
3000E_V sự đồng cảm * sự đồng ý * * * sympathy *
3000E_V sự buồn * nỗi buồn * * * unhappiness *
3000E_V buồn rầu * khổ sở * * * unhappy *
3000E_V đồng phục * đều * giống nhau * * uniform *
3000E_V bồn chồn * lo nghĩ * * * worried *
|
das Zimmer 
My colleague had a fatal accident. 
Mein Kollege hatte einen tödlichen Unfall. 
Mi colega tuvo un accidente fatal. 
Mon collègue a eu un accident mortel. 
เพื่อนร่วมงานของฉันมีอุบัติเหตุร้ายแรง 
Đồng nghiệp của tôi đã có một tai nạn gây tử vong. 
我的同事发生了致命的事故。