| Tatoeba |
|---|
Những người tham gia chương trình Maury Povich thường giả vờ rằng người yêu đang lừa dối họ. *
|
Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh. *
|
Anh ta bị thương trong khi làm việc *
|
Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi. Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình anh em. *
|
Anh ta bị thương trong tai nạn giao thông. *
|
Mọi người sinh ra tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi. Họ có lý trí và lương tâm, và phải cư xử với nhau trên tinh thần anh em. *
|
Bill luôn luôn lương thiện. *
|
Tính lương thiện của chị ấy không thể nghi ngờ được. *
|
Phương tiện giao thông không thể thiếu đối với dân ngoại thành. *
|
Tôi bị rét cóng thấu xương. *
|
Anh ấy bị thương ở vai. *
|
Tôi tin chắc rằng ông ta là một người lương thiện. *
|
Con chim giương đôi cánh. *
|
Tôi thích anh ấy, không phải vì anh ấy ân cần mà vì anh ấy lương thiện. *
|
Ông ta trích dẫn một số phương ngôn lấy từ Kinh thánh. *
|
Hãy nhìn vào gương. *
|
Những thách thức của tương lai đòi hỏi ta phải khắc phục những đối kháng mà xã hội đang trải qua. *
|
Sống bằng lương hưu thấp là khó khăn đối với ông ấy. *
|
Lương thiện là chiến lược tốt nhất. *
|
Một chương trình như vậy sẽ giúp đỡ người giàu có hại tới người nghèo. *
|
Trẻ em chủ yếu cần tình thương. *
|
Tôi biết viết các chương trình Visual Basic. *
|
Anh ấy nghiên cứu văn học đương đại. *
|
Phương thuốc duy nhất chống lại tính kiêu căng là cái cười, và lỗi duy nhất đáng cười, đó là tính kiêu căng. *
|
Mối quan hệ giữa thế giới Hồi giáo và phương Tây bao gồm nhiều thế kỷ chung sống và hợp tác, nhưng cũng có cả xung đột và chiến tranh tôn giáo. *
|
Dương vật là một trong các cơ quan sinh dục của đàn ông. *
|
Mẹ ơi, hãy khẩn trương lên! *
|
Chúng ta hãy khẩn trương. *
|
Các bạn hãy khẩn trương để khỏi lỡ chuyến xe buýt. *
|
Đương nhiên chìa khóa của thành công là tính lương thiện. *
|
Xe cứu thương mất lái và suýt nữa cán phải một người đi bộ. *
|
Khẩn trương lên, Martin. Chúng ta đã muộn rồi! *
|
Tuy nhiên môi trường nhân taojcos tương tác quan trọng với thiên nhiên. *
|
Ông ấy không hưởng lương cao khi nghỉ hưu. *
|
Chúng ta hãy khẩn trương để kịp thời tới cuộc họp. *
|
Bà ấy đã thử nhiều phương pháp khác nhau để gầy đi. *
|
Cuốn sách này tương đối dễ đọc đối với tôi. *
|
Miho là nghệ sỹ dương cầm. *
|
Tôi không bao giờ giết hay làm ai bị thương. *
|
Anh ấy không bị lương tâm cắn rứt. *
|
Thương yêu hàng xóm là nghĩa vụ của chúng ta. *
|
Buổi chiều con bồ câu của tôi về đã bị trọng thương. *
|
Cháu bé, cháu đừng sờ vào gương! *
|
Bây giờ bạn không còn trẻ nữa, bạn phải nghĩ đến tương lai của mình. *
|
Chương trình Appolo đã mang lại nhiều tiến bộ lớn về kiến thức của chúng ta về không gian. *
|
Mặc dù khẩn tương, bà già nhỡ chuyến tầu cuối. *
|
Lập phương của 3 là 27. *
|
Tôi hài lòng về cương vị công tác của tôi. *
|
Cả hai đều rất dễ thương. *
|
Chúng ta thực sự chậm trễ so với kế hoạch rồi. Chúng ta cần phải khẩn trương lên. *
|
Hôm qua, học sinh đã học xong Chương 1 nên bây giờ học sẽ tiếp tục học Chương 2. *
|
Các bạn hãy khẩn trương kẻo lỡ chuyến xe buýt. *
|
Chắc thầy cho chương 2 đó. *
|
Thấy hổm nay thầy quần chương đó hoài. *
|
Chương này dài quá, học không kịp rồi. *
|
Y sĩ làm lương cũng khá! *
|
Nâng cao ý thức tổ chức kỷ luật,chấp hành tốt chủ trương chính sách của nhà nước. *
|
Yến sào là món ăn cao lương mỹ vị. *
|
Yết hầu là đoạn ống tiêu hóa ở động vật có xương sống. *
|
Lo học hành đi con, đừng yêu đương sớm con ạ. *
|
Công nhân yêu sách chủ đòi tăng lương. *
|
Tôi không bao giờ quên được ánh mắt chan chứa yêu thương của mẹ. *
|
Anh ta chết yểu thật đáng thương. *
|
Em phải đánh vào điểm yếu của đối phương mới mong thắng được trận này. *
|
Anh ta bị yếu thế và đành chịu thua đối phương. *
|
Dân địa phương rất hiếu khách. *
|
Anh yêu thương em nhiều hơn ai hết. *
|
Thương em thương cả đường đi lối về. *
|
Đức vua trị vì vương quốc. *
|
Nếu bạn không có chương trình này, bây giờ bạn có thể tải nó về *
|
mức lương của anh ta cho phép anh ấy sống thoải mái *
|
Chương trình Kabuki tháng tới là gì vậy. *
|
Những vị bác sĩ được tuyển vào trương trình nghiên cứu bệnh ung thư. *
|
Phương pháp luận được dùng trong cuộc nghiên cứu của anh ta cũng hữu ích trong việc quản lý cuộc nghiên cứu của chúng tôi. *
|
Tôi có một vết thương ở ngón chân út. *
|
Anh ta kiếm được gấp đôi lương của tôi *
|
Sáng sớm tóc tôi rối bù hết. Ít ra thì đưa tôi cái gương cầm tay đi - nó chắc là ở trong ngăn kéo đằng kia. *
|
Cô ấy thấy vài cuốn sách nằm trên cây đàn dương cầm. *
|
Cho tôi xem chỗ bạn bị thương. *
|
Đức Giêxu chủ trương khoan dung. *
|
Cô ta dạy học ở trường địa phương chúng tôi. *
|
Màu đen tương phản với màu trắng. *
|
Lúc tôi đi bách bộ thì cả người tôi rung rinh một màu nâu bóng mỡ soi gương được và rất ưa nhìn. *
|
Vẻ ngạc nhiên lộ trên gương mặt quý phái cuả ông. *
|
Cô có thể có đủ thông minh để chọn một nghề nghiệp trong tương lai. *
|
Tom đã bị thương ở đầu gối khi nó té xuống. *
|
Đây là phần cuả tôi dành cho cô về cuộc thương lượng này. *
|
Số tiền lương mà ông Philip nói ra đã làm cho Lauren sửng sốt lộ ra mặt. *
|
Mức lương ấy lớn hơn lương giáo sư cuả cha cô. *
|
Lauren ngước nhìn lên tòa cao ốc còn đang xây cất dở, vươn cao trong bóng tối ở ngay trước mặt mình. *
|
Tôi chắc cô có thể đi tới tòa cao ốc để chúng ta có thể xem chỗ bị thương như thế nào. *
|
Tôi bối rối nhiều hơn là bị thương tổn. *
|
Lời nói của anh ấy cho cô ta hy vọng về tương lai. *
|
Nó rất dễ thương. *
|
Tôi tự hỏi khi nào chương trình này tiếp tục. *
|
Một người bị đày xa quê hương. *
|
Trước khi thương người, hãy thương lấy người nhà mình. *
|
Nơi quê hương, gia đình mình thì tránh gây thù chuốc oán. *
|
Cá không ăn muối cá ươn. *
|
Tôi lo lắng cho tương lai của loài người. *
|
Chương trình này không thể chạy ở chế độ DOS. *
|
Tôi đang xoay sở để giành tiền với đồng lương ít ỏi. *
|
Bạn không thể chữa khỏi vết thương lòng. *
|
London chẳng còn là thành phố sương mù nữa. *
|
Luân đôn không còn là xứ sở sương mù nữa. *
|
Tổng thống Jefferson không muốn cấm vận thương mại kéo dài. *
|
Thái dương hệ chỉ có 8 hành tinh bây giờ là Pluto, hành tinh thứ 9, đã được công nhận là một hành tinh lùn. *
|
Phương pháp của cô ấy tiến bộ hơn của chúng tôi nhiều. *
|
Một cách bất ngờ anh ấy bắt đầu làm một điều ấn tượng của một người giới thiệu và tất cả chúng tôi đều tán dương ca ngợi anh ta. *
|
Đây không phải là máu của tôi mà là của đối thủ. Trên người tôi không có một vết thương nào cả. *
|
Chương trình đó được phát mỗi tuần. *
|
Con chó nhà tôi chôn xương ở trong vườn. *
|
Khu vực đó vẫn còn đang thiếu lương thực. *
|
Anh ta tạo ra huy chương bằng vàng. *
|
Thời gian không còn nhiều nên chúng ta phải cắt bớt một đoạn diễn thyết của chương trình. *
|
Anh ta vượt qua Thái Bình Dương bằng một con thuyền buồm. *
|
Còn da bọc xương. *
|
Tôi đang bơi trong đại dương. *
|
Tới dự có Bí thư Thứ nhất Trung ương Đoàn. *
|
tới dự có bí thư thứ nhất trung ương đoàn *
|
Gương chiếu hậu trong xe đã bị vỡ. *
|
Gương chiếu hậu bên trái đã bị bẻ. *
|
Gương chiếu hậu bên trái đã bị trộm. *
|
Âm thanh lớn có thể làm tổn thương tai của bạn. *
|
Tai của bạn khi đã tổn thương, nó không thể hồi phục. *
|
Khi có nhiều sương mù, hãy bật đèn pha. *
|
Hoa hồng có hương thơm. *
|
Tôi là một cô gái lương thiện, và tôi không có quyền thể trả lời những câu hỏi chướng tai như vậy. *
|
Một số người Đức chỉ cần trả lương một euro một giờ. *
|
Hầu hết các nhà văn đều dễ bị tổn thương bởi các lời chỉ trích. *
|
Tôi rất buồn là bạn đã bị thương nặng. *
|
Cô ta luyện đàn dương cầm suốt ngày đêm. *
|
Cha tôi khuyến khích tôi học đàn dương cầm. *
|
Ngày 26 tháng chín là ngày Ngôn ngữ của Châu Âu. Hội đồng Châu Âu muốn làm tăng sự chú ý về di sản đa ngôn ngữ của Châu Âu, tăng cường phát triển sự đa dạng ngôn ngữ và khuyến khích các công dân học ngoại ngữ. Tatoeba là một phương tiện học tập dễ sử dụng và cũng là một cộng đồng sinh động đã thúc đẩy việc học và đánh giá cao các ngôn ngữ một cách thực tế. *
|
Có sương muối ở trên cỏ. *
|
Tom và ba thành viên khác của đội đã bị thương trong tai nạn. *
|
Tôi nhức thái dương quá. *
|
Mary sẽ rất dễ thương nếu cô ta chịu im miệng. Cách nói chuyện của cô ta làm tôi rất khó chịu. *
|
Tiểu Trương một lúc đã sửa xong cái tivi, anh ấy có thực lực, tôi khâm phục anh ấy! *
|
Viện trưởng Vương xử sự ngay thẳng, làm việc công minh, chưa từng gây khó dễ cho ai, mọi người đều tôn kính ông ấy. *
|
Bây giờ xin trấn an mọi người, phương án phân bổ nghiên cứu sinh đã cơ bản hoàn thành. *
|
Biện pháp hiệu quả nhất để giết thời gian nhất đương nhiên vẫn là chuyện trò, chém gió, buôn chuyện. *
|
Lão Vương rất khiêm tốn, ông nói: “Bảo tôi phụ trách thì không phải, hỗ trợ thôi thì còn được”. *
|
Chúng ta không thể để đối phương thừa cơ được. *
|
Mùa thu của Bắc Kinh nói chung khí hậu tương đối mát mẻ dễ chịu. *
|
Khi là học sinh một chút khổ sở cũng không chịu nổi, tương lai bước vào xã hội nhất định sẽ gặp phải khó khăn. *
|
Mọi người trước tiên phải điều tra nghiên cứu kỹ đi, thiết kế phương án cẩn thận một chút, để bớt phải đi đường vòng. *
|
Tiểu Vương, tớ có thể dùng cái xe đạp của cậu một chút không? Cái đó khỏi phải nói, cậu đạp đi. *
|
Chẳng lẽ không còn phương pháp hay nào. *
|
Muốn có một tương lai, không đánh mất quá khứ. *
|
Tôi không cho rằng có nhiều người hài lòng với đồng lương của mình. *
|
Về món quà, xin bạn đừng băn khoăn về giá trị tương đương. Đây là tình bạn, không phải là thị trường. *
|
Tôi xin lỗi vì đã dùng phương pháp này để đưa anh đến. *
|
Ngài tổng thống đã đề xuất một chương trình mới. *
|
Tom tháo kính khỏi gương mặt Mary và hai người trao nhau nụ hôn mãnh liệt. *
|
Tom thích xem chương trình bóng chày trên tivi. *
|
Lương của nó bị cắt giảm tới mức thấp nhất. *
|
Nó đề xuất ý kiến cải cách phương pháp nghiên cứu. *
|
Ông ta đề xuất ý kiến cải cách phương pháp nghiên cứu. *
|
Anh ta đề xuất ý kiến cải cách phương pháp nghiên cứu. *
|
Ổng đề xuất ý kiến cải cách phương pháp nghiên cứu. *
|
Cô ấy thực sự dễ thương. *
|
Tôi không thể chịu đựng được lũ trẻ của chị tôi. "Nhưng chúng quá dễ thương!" *
|
Không có gì cứng bằng kim cương. *
|
Cô ấy không thể đương đầu với căng thẳng. *
|
Sẽ không phải là quá đáng khi nói rằng tư tưởng của Augustine ảnh hưởng không chỉ riêng Thiên Chúa giáo mà còn tới tư tương của toàn bộ phương Tây. *
|
Tom đã gọi một xe cứu thương. *
|
Tom sẽ không làm tổn thương bất cứ người khác. *
|
Cô ấy thực sự không dễ thương cho lắm. *
|
Có vết nứt trên tấm gương. *
|
Tôi không thể đảm đương được việc đó. *
|
Đây chính là phương pháp tốt nhất. *
|
Bạn nghĩ điều gì đã gây ra mâu thuẫn trong hoạt động thương mại giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ? *
|
Cậu ta tập chơi đàn hàng ngày để trở thành một nghệ sỹ dương cầm. *
|
Một số người không thích lươn vì trông bọn nó giống rắn. *
|
Một số người không thích lươn vì trông chúng giống rắn. *
|
Tôi có khả năng tương tác xã hội tốt. *
|
Đang có một đợt bán hàng giảm giá ở trung tâm thương mại, trước tiên tôi muốn bạn đi với tôi tới đó. *
|
Lời nói gây tổn thương dễ dàng hơn là hàn gắn. *
|
Bạn tôi gặp chuyện tương tự như thế sau đó một tuần. *
|
Tôi sẽ trả lương cho cậu vào cuối tháng. *
|
Anh ấy có tốt chất lãnh đạo đất nước trong tương lai *
|
Cách tốt nhất để dự đoán tương lai của chính mình là tự mình tạo ra nó. *
|
Tớ sẽ chỉ hẹn hò với người dễ thương thôi. *
|
Tôi chạy rất nhiều như một phương pháp cho Olympics. *
|
Ngọt thì lọt đến xương. *
|
Bạn không nên sợ hãi về tương lai. *
|
Tôi cũng muốn nhìn thấy đại dương. *
|
3000E_V 
tương xứng * thỏa đáng * * * 
adequately *
3000E_V xe cứu thương * xe cấp cứu * * * ambulance *
3000E_V cái cân * làm cho cân bằng * tương xứng * * balance *
3000E_V xương * * * * bone *
3000E_V việc buôn bán * thương mại * * * business *
3000E_V kỷ niệm * làm lễ kỷ niệm * tán dương * * celebrate *
3000E_V sự kỷ niệm * lễ kỷ niệm * sự tán dương * * celebration *
3000E_V trung tâm * ở giữa * * * central *
3000E_V điểm giữa * trung tâm * * * (NAmE center) *
3000E_V chương (sách) * * * * chapter *
3000E_V tủ * rương * * * chest *
3000E_V buôn bán * thương mại * * * commercial *
3000E_V đương thời * đương đại * * * contemporary *
3000E_V or /'kɔntræst / sự tương phản * làm tương phản * làm trái ngược * * contrast *
3000E_V tương phản * * * * contrasting *
3000E_V đối phó * đương đầu * * * v ) *
3000E_V vương miện * vua * * * crown *
3000E_V màn (cửa * rạp hát * * * curtain *
3000E_V dám * dám đương đầu với * thách * * dare *
3000E_V sự thiết kế * kế hoạch * * * design *
3000E_V kim cương * * * * diamond *
3000E_V bất lương * không thành thật * * * dishonest *
3000E_V bất lương * không lương thiện * * * dishonestly *
3000E_V bày tỏ * phô trương * * * display *
3000E_V tương đương * từ * vật tương đương * * equivalent *
3000E_V mặt * thể diện * đương đầu * * face *
3000E_V về tương lai * sau này ở phía trước * * * adv ) *
3000E_V tương lai * * * * future *
3000E_V lương thiện * trung thực * * * honest *
3000E_V lương thiện * trung thực * * * honestly *
3000E_V bệnh viện * nhà thương * * * hospital *
3000E_V làm bị thương * gây thiệt hại * * * hurt *
3000E_V làm tổn thương * làm hại * * * injure *
3000E_V bị tổn thương * bị xúc phạm * * * injured *
3000E_V sự làm tổn thương * làm hại * điều hại * * injury *
3000E_V vua * quốc vương * * * king *
3000E_V hạ thủy (tàu) * khai trương * sự hạ thủy * buổi giới thiệu sản phầm * launch *
3000E_V chất lỏng * lỏng * êm ái * * liquid *
3000E_V văn chương * văn học * * * literature *
3000E_V địa phương * bộ phận * * * local *
3000E_V có tính chất địa phương * cục bộ * * * locally *
3000E_V tình yêu * lòng yêu thương * yêu * * love *
3000E_V của cải * tài sản * * * means *
3000E_V phương tiện truyền thông đại chúng * * * * media *
3000E_V phương pháp * cách thức * * * method *
3000E_V gương * * * * mirror *
3000E_V vốn * tự nhiên * * * naturally *
3000E_V phía bắc * phương bắc * * * north *
3000E_V đại dương * * * * ocean *
3000E_V song song * tương đương * * * parallel *
3000E_V trả * thanh toán * * * pay *
3000E_V tiền trợ cấp * lương hưu * * * pension *
3000E_V đàn pianô * dương cầm * * * piano *
3000E_V lòng thương hại * điều đáng tiếc * * * pity *
3000E_V vui vẻ * dễ thương * dịu dàng * * pleasant *
3000E_V vui vẻ * dễ thương * thân mật * * pleasantly *
3000E_V sự ca ngợi * sự tán dương * * * praise *
3000E_V chương trình * lên chương trình * * * program *
3000E_V chương trình * * * * programme *
3000E_V vùng * địa phương * * * regional *
3000E_V đáng tiếc * hối tiếc * lòng thương tiếc * * regret *
3000E_V kế sách * phương kế * * * resort *
3000E_V sự lên * sự tăng lương * * * rise *
3000E_V tiền lương * * * * salary *
3000E_V dễ bị thương * dễ bị hỏng * dễ bị xúc phạm * * sensitive *
3000E_V dự đoán tương lai: sẽ * * * * shall *
3000E_V sự nương tựa * sự che chở * * * shelter *
3000E_V giống như * tương tự như * * * similar *
3000E_V tương tự * giống nhau * * * similarly *
3000E_V phương Nam * hướng Nam * ở phía Nam * hướng về phía Nam * south *
3000E_V thuộc phương Nam * * * * southern *
3000E_V đồng cảm * đáng mến * * * sympathetic *
3000E_V kỹ sảo * kỹ thuật * * * technique *
3000E_V thương mại * buôn bán * buôn bán * * trade *
3000E_V sự vận chuyển * sự vận tải * phương tiện đi lại * * transport *
3000E_V phương hướng * xu hướng * * * trend *
3000E_V tiền lương * tiền công * * * wage *
3000E_V vết thương * thương tích * làm bị thường * * wound *
3000E_V bị thương * * * * wounded *
|
der Nebel 
The show was great, simply amazing. 
Die Show war großartig, einfach unglaublich. 
El espectáculo fue genial, simplemente increíble. 
Le spectacle était génial, tout simplement incroyable. 
การแสดงเป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์มาก 
Chương trình thật tuyệt vời, đơn giản là tuyệt vời. 
这个节目很棒，简直太棒了。