Cathy đã tính toán sơ bộ.
凯茜做了一个粗略的计算。
凱茜做了一個粗略的計算。
 This calculator converts one currency into another.
 Dieser Rechner konvertiert eine Währung in eine andere.
 Esta calculadora convierte una moneda en otra.
 Cette calculatrice convertit une monnaie en une autre.
 Questo calcolatore converte una valuta in un'altra.
เครื่องคิดเลขนี้แปลงสกุลเงินหนึ่งเป็นสกุลเงินอื่น
Máy tính này chuyển đổi một đơn vị tiền tệ sang một loại tiền tệ khác.
这个计算器将一种货币转换成另一种
這個計算器將一種貨幣轉換成另一種
|
The camera is mounted on a tripod.
Die Kamera ist auf einem Stativ montiert.
La cámara está montada en un trípode.
La caméra est montée sur un trépied.
La fotocamera è montata su un treppiede.
กล้องติดตั้งอยู่บนขาตั้งกล้อง
Máy ảnh được gắn trên một chân.
相机安装在三脚架上。
相機安裝在三腳架上
|
A good advertising campaign will increase our sales.
Eine gute Werbekampagne wird unseren Umsatz steigern.
Una buena campaña de publicidad aumentará nuestras ventas.
Une bonne campagne de publicité augmentera nos ventes.
Una buona campagna pubblicitaria aumenterà le nostre vendite.
แคมเปญโฆษณาที่ดีจะช่วยเพิ่มยอดขายของเรา
Một chiến dịch quảng cáo tốt sẽ làm tăng doanh thu của chúng tôi.
一个好的广告活动会增加我们的销售额。
一個好的廣告活動會增加我們的銷售額。
|
She lit a candle.
Sie zündete eine Kerze an.
Ella encendió una vela.
Elle a allumé une bougie.
Accese una candela.
เธอจุดเทียน
Cô ấy thắp một ngọn nến.
她点了一根蜡烛。
她點了一根蠟燭。
|
The baseball player had a cap on his head.
Der Baseballspieler hatte eine Kappe auf seinem Kopf.
El jugador de béisbol tenía una gorra en la cabeza.
Le joueur de baseball avait une casquette sur la tête.
Il giocatore di baseball aveva un berretto in testa.
นักเบสบอลสวมหมวกบนศีรษะ
Các cầu thủ bóng chày đã có một nắp trên đầu của mình.
棒球运动员头上戴着一顶帽子。
棒球運動員頭上戴著一頂帽子。
|
She's built a new career for herself.
Sie hat sich eine neue Karriere aufgebaut.
Ella construyó una nueva carrera para ella.
Elle a construit une nouvelle carrière pour elle-même.
Ha costruito una nuova carriera per se stessa.
เธอสร้างอาชีพใหม่ให้กับตัวเอง
Cô ấy đã xây dựng một sự nghiệp mới cho chính mình.
她为自己建立了一个新的职业。
她為自己建立了一個新的職業。
|
The cigarette burned a hole in the carpet.
Die Zigarette brannte ein Loch in den Teppich.
El cigarrillo hizo un agujero en la alfombra.
La cigarette a brûlé un trou dans le tapis.
La sigaretta ha bruciato un buco nel tappeto.
บุหรี่ไหม้หลุมในพรม
Điếu thuốc đã đốt cháy một lỗ trên thảm.
香烟在地毯上烧了一个洞。
香煙在地毯上燒了一個洞。
|
He was carrying a suitcase.
Er trug einen Koffer.
Él llevaba una maleta.
Il portait une valise.
Stava portando una valigia.
เขากำลังถือกระเป๋าเดินทาง
Anh ấy mang theo một va li.
他带着一个手提箱。
他帶著一個手提箱。
|
The willow tree casts a big shadow.
Der Weidenbaum wirft einen großen Schatten.
El sauce proyecta una gran sombra.
Le saule jette une grande ombre.
Il salice getta una grande ombra.
ต้นวิลโลว์เป็นเงาขนาดใหญ่
Cây liễu đúc một cái bóng lớn.
柳树投下一道大阴影。
柳樹投下了巨大的陰影。
|
The catalogue contains detailed notes on each painting.
Der Katalog enthält detaillierte Notizen zu jedem Gemälde.
El catálogo contiene notas detalladas sobre cada pintura.
Le catalogue contient des notes détaillées sur chaque peinture.
Il catalogo contiene note dettagliate su ciascun dipinto.
แคตตาล็อกมีรายละเอียดเกี่ยวกับภาพวาดแต่ละภาพ
Danh mục này có ghi chú chi tiết về mỗi bức tranh.
该目录包含每幅油画的详细注释。
該目錄包含每幅油畫的詳細註釋。
|
We made a good catch.
Wir haben einen guten Fang gemacht.
Hicimos una buena captura.
Nous avons fait une bonne prise.
Abbiamo fatto una buona presa.
เราทำได้ดีมาก
Chúng tôi đã thực hiện một bắt tốt.
我们抓住了一个好机会。
我們抓住了一個好機會。
|
She wanted the celebration to be a simple family affair.
Sie wollte, dass die Feier eine einfache Familienangelegenheit ist.
Ella quería que la celebración fuera un simple asunto familiar.
Elle voulait que la célébration soit une affaire de famille simple.
Voleva che la celebrazione fosse un semplice affare di famiglia.
เธอต้องการให้การเฉลิมฉลองเป็นเรื่องครอบครัวที่เรียบง่าย
Cô ấy muốn buổi lễ là một chuyện gia đình đơn giản.
她希望庆祝活动成为一件简单的家庭事务。
她希望慶祝活動成為一件簡單的家庭事務。
|
One hundred cents are one euro.
Einhundert Cent sind ein Euro.
Cien centavos son un euro.
Cent cents sont un euro.
Cento centesimi sono un euro.
หนึ่งร้อยเซนต์หนึ่งยูโร
Một trăm xu là một đồng Euro.
一百美分是一欧元。
一百美分是一歐元。
|
We have booked a nice hotel in a central location.
Wir haben ein schönes Hotel in zentraler Lage gebucht.
Hemos reservado un buen hotel en una ubicación central.
Nous avons réservé un bel hôtel dans un emplacement central.
Abbiamo prenotato un bell'hotel in una posizione centrale.
เราได้จองโรงแรมที่ดีในทำเลใจกลางเมือง
Chúng tôi đã đặt một khách sạn đẹp ở một vị trí trung tâm.
我们在一个中心位置预订了一家不错的酒店。
我們在一個中心位置預訂了一家不錯的酒店。
|
It is one of the great unsolved mysteries of this century.
Es ist eines der großen ungelösten Geheimnisse dieses Jahrhunderts.
Es uno de los grandes misterios sin resolver de este siglo.
C'est l'un des grands mystères non résolus de ce siècle.
È uno dei grandi misteri irrisolti di questo secolo.
เป็นหนึ่งในความลึกลับอันยอดเยี่ยมของศตวรรษนี้
Đây là một trong những bí ẩn chưa được giải quyết tuyệt vời của thế kỷ này.
这是本世纪最大的未解之谜之一。
這是本世紀最大的未解之謎之一。
|
Barley is a type of cereal used to make beer.
Gerste ist eine Art von Getreide zur Herstellung von Bier.
La cebada es un tipo de cereal utilizado para hacer cerveza.
L'orge est un type de céréale utilisée pour faire de la bière.
L'orzo è un tipo di cereale usato per fare la birra.
ข้าวบาร์เลย์เป็นธัญพืชชนิดหนึ่งที่ใช้ทำเบียร์
Lúa mạch là một loại ngũ cốc dùng làm bia.
大麦是一种用来制作啤酒的麦片。
大麥是一種用來製作啤酒的麥片。
|
Certain things should only be discussed in private.
Bestimmte Dinge sollten nur privat diskutiert werden.
Ciertas cosas solo deben discutirse en privado.
Certaines choses ne devraient être discutées qu'en privé.
Alcune cose dovrebbero essere discusse solo in privato.
บางสิ่งควรได้รับการกล่าวถึงเป็นส่วนตัวเท่านั้น
Một số điều chỉ nên được thảo luận riêng tư.
某些事情只能在私下讨论。
某些事情只能在私下討論。
|
She wore a heavy gold chain around her neck.
Sie trug eine schwere goldene Kette um ihren Hals.
Ella llevaba una pesada cadena de oro alrededor de su cuello.
Elle portait une lourde chaîne en or autour du cou.
Portava una pesante catena d'oro al collo.
เธอสวมสร้อยคอทองคำหนักรอบคอของเธอ
Cô ấy mặc một chuỗi vàng nặng quanh cổ.
她的脖子上挂着沉重的金链。
她的脖子上掛著沉重的金鍊。
|
She has only a slim chance of passing the exam.
Sie hat nur eine geringe Chance, die Prüfung zu bestehen.
Ella tiene pocas posibilidades de aprobar el examen.
Elle n'a qu'une mince chance de réussir l'examen.
Ha solo una sottile possibilità di superare l'esame.
เธอมีโอกาสเพียงเล็กน้อยในการผ่านการสอบ
Cô ấy chỉ có một cơ hội để đi thi.
她通过考试的机会很小。
她通過考試的機會很小。
|
The plan requires some changes.
Der Plan erfordert einige Änderungen.
El plan requiere algunos cambios.
Le plan nécessite des changements.
Il piano richiede alcune modifiche.
แผนต้องมีการเปลี่ยนแปลง
Kế hoạch yêu cầu một số thay đổi.
该计划需要进行一些更改。
該計劃需要進行一些更改。
|
My colleague is a really nice chap.
Mein Kollege ist ein wirklich netter Kerl.
Mi colega es un tipo muy agradable.
Mon collègue est un très bon gars.
Il mio collega è un tipo davvero simpatico.
เพื่อนร่วมงานของฉันเป็นคนดีจริงๆ
Đồng nghiệp của tôi là một chap thực sự tốt đẹp.
我的同事是一个非常好的家伙。
我的同事是一個非常好的傢伙。
|
Each chapter begins with a quotation.
Jedes Kapitel beginnt mit einem Zitat.
Cada capítulo comienza con una cita.
Chaque chapitre commence par une citation.
Ogni capitolo inizia con una citazione.
แต่ละบทเริ่มต้นด้วยคำพูด
Mỗi chương bắt đầu với một báo giá.
每章都以引语开头。
每章都以引語開頭。
|
Due to his strong character, some find him stubborn.
Aufgrund seines starken Charakters finden manche ihn stur.
Debido a su carácter fuerte, algunos lo encuentran obstinado.
En raison de son caractère fort, certains le trouvent têtu.
A causa del suo carattere forte, alcuni lo trovano testardo.
เนื่องจากตัวตนที่แข็งแกร่งของเขาบางคนพบว่าเขาปากแข็ง
Do tính chất mạnh mẽ của mình, một số tìm thấy anh ta cứng đầu.
由于他坚强的性格，有些人觉得他固执。
由於他堅強的性格，有些人覺得他固執。
|
New York has a characteristic skyline.
New York hat eine charakteristische Skyline.
Nueva York tiene un horizonte característico.
New York a une ligne d'horizon caractéristique.
New York ha uno skyline caratteristico.
นิวยอร์กมีลักษณะเส้นขอบฟ้า
New York có một đường chân trời đặc trưng.
纽约有一个有特色的天际线。
紐約有一個有特色的天際線。
|
A very strong sense of smell characterizes this breed of dog.
Ein sehr starker Geruchssinn zeichnet diese Hunderasse aus.
Un fuerte sentido del olfato caracteriza a esta raza de perros.
Un sens de l'odorat très fort caractérise cette race de chien.
Un forte senso dell'olfatto caratterizza questa razza di cane.
ความรู้สึกที่แข็งแกร่งมากของกลิ่น characterizes สุนัขสายพันธุ์นี้
Một cảm giác rất mạnh mẽ về mùi đặc trưng cho giống chó này.
一种非常强烈的嗅觉表征这种狗的品种。
一種非常強烈的嗅覺表徵這種狗的品種。
|
No charge is made for this service.
Für diesen Service wird keine Gebühr erhoben.
No se aplica ningún cargo por este servicio.
Aucun frais n'est facturé pour ce service.
Nessun addebito per questo servizio.
ไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับบริการนี้
Không tính phí cho dịch vụ này.
这项服务不收取任何费用。
這項服務不收取任何費用。
|
After a long chase, the lion finally caught its prey.
Nach einer langen Jagd fing der Löwe endlich seine Beute auf.
Después de una larga persecución, el león finalmente atrapó a su presa.
Après une longue poursuite, le lion a finalement attrapé sa proie.
Dopo un lungo inseguimento, il leone finalmente catturò la sua preda.
หลังจากที่ไล่ล่ามานานสิงโตก็จับเหยื่อของมันได้
Sau một cuộc đuổi bắt lâu dài, sư tử cuối cùng đã bắt được con mồi của nó.
经过漫长的追逐，狮子终于抓住了它的猎物。
經過漫長的追逐，獅子終於抓住了它的獵物。
|
Cycling is a cheap way to get around.
Radfahren ist eine günstige Art, sich fortzubewegen.
El ciclismo es una forma barata de moverse.
Le vélo est un moyen peu coûteux de se déplacer.
Andare in bicicletta è un modo economico per spostarsi.
การขี่จักรยานเป็นวิธีที่ประหยัดในการเดินทาง
Đi xe đạp là cách rẻ tiền để đi vòng quanh.
骑自行车是一种廉价的方式。
騎自行車是一種廉價的方式。
|
I want to run another test to check the results.
Ich möchte einen weiteren Test durchführen, um die Ergebnisse zu überprüfen.
Quiero ejecutar otra prueba para verificar los resultados.
Je veux lancer un autre test pour vérifier les résultats.
Voglio eseguire un altro test per verificare i risultati.
ฉันต้องการเรียกใช้การทดสอบอื่นเพื่อตรวจสอบผลลัพธ์
Tôi muốn chạy thử nghiệm khác để kiểm tra kết quả.
我想运行另一个测试来检查结果。
我想運行另一個測試來檢查結果。
|
The cheese had an awful smell.
Der Käse roch schrecklich.
El queso tenía un olor horrible.
Le fromage avait une horrible odeur.
Il formaggio aveva un odore terribile.
ชีสมีกลิ่นอันมหัศจรรย์
Pho mát có mùi khủng khiếp.
奶酪的味道很糟糕。
奶酪的味道很糟糕。
|
The splitting of the chemical compound was a success.
Die Aufspaltung der chemischen Verbindung war ein Erfolg.
La división del compuesto químico fue un éxito.
La division du composé chimique a été un succès.
La scissione del composto chimico è stata un successo.
การแยกสารเคมีออกเป็นความสำเร็จ
Sự chia tách của hợp chất hóa học thành công.
化合物的分解是成功的。
化合物的分解是成功的。
|
A cherry is a round, red stone fruit.
Eine Kirsche ist eine runde, rote Steinfrucht.
Una cereza es una fruta de piedra redonda y roja.
Une cerise est un fruit rond et rouge.
Una ciliegia è un frutto di pietra rotondo e rosso.
เชอร์รี่เป็นผลไม้ที่กลมสีแดง
Một quả anh đào là trái cây bằng đá màu đỏ.
樱桃是一种圆形的红色石头水果。
櫻桃是一種圓形的紅色石頭水果。
|
The chicken lays an egg every day.
Das Huhn legt jeden Tag ein Ei.
La gallina pone un huevo todos los días.
Le poulet pond un œuf tous les jours.
Il pollo depone un uovo ogni giorno.
ไก่วางไข่ทุกวัน
Con gà đẻ trứng mỗi ngày.
鸡每天放一个鸡蛋。
雞每天放一個雞蛋。
|
The chief of the tribe was a wise old man.
Der Stammeshäuptling war ein weiser alter Mann.
El jefe de la tribu era un viejo sabio.
Le chef de la tribu était un vieil homme sage.
Il capo della tribù era un vecchio saggio.
หัวหน้าเผ่าเป็นคนชรา
Người đứng đầu bộ lạc là một ông già khôn ngoan.
部落首领是一位聪明的老人。
部落首領是一位聰明的老人。
|
He works in a factory that produces microchips
Er arbeitet in einer Fabrik, die Mikrochips herstellt
Él trabaja en una fábrica que produce microchips
Il travaille dans une usine qui produit des micropuces
Lavora in una fabbrica che produce microchip
เขาทำงานในโรงงานที่ผลิตไมโครชิพ
Ông làm việc trong một nhà máy sản xuất vi mạch
他在一家生产微芯片的工厂工作
他在一家生產微芯片的工廠工作
|
I ate a bar of chocolate.
Ich habe eine Tafel Schokolade gegessen.
Comí una barra de chocolate.
J'ai mangé une barre de chocolat.
Ho mangiato una tavoletta di cioccolato.
ฉันกินบาร์ช็อคโกแลต
Tôi đã ăn một thanh sô cô la.
我吃了一块巧克力。
我吃了一塊巧克力。
|
I lost the bet due to my unfortunate choice.
Ich habe die Wette wegen meiner unglücklichen Wahl verloren.
Perdí la apuesta debido a mi desafortunada elección.
J'ai perdu le pari en raison de mon choix malheureux.
Ho perso la scommessa a causa della mia scelta sfortunata.
ฉันเสียเดิมพันเนื่องจากทางเลือกที่โชคร้ายของฉัน
Tôi bị mất cược vì sự lựa chọn không may của tôi.
由于我的不幸选择，我输掉了赌注。
由於我的不幸選擇，我輸掉了賭注。
|
I'd like a pack of cigarettes.
Ich hätte gerne eine Packung Zigaretten.
Quisiera un paquete de cigarrillos.
Je voudrais un paquet de cigarettes.
Vorrei un pacchetto di sigarette.
ฉันต้องการเก็บบุหรี่
Tôi muốn một gói thuốc lá.
我想要一包烟。
我想要一包煙。
|
I used a compass to draw a circle.
Ich benutzte einen Kompass, um einen Kreis zu zeichnen.
Usé una brújula para dibujar un círculo.
J'ai utilisé une boussole pour dessiner un cercle.
Ho usato una bussola per disegnare un cerchio.
ฉันใช้เข็มทิศเพื่อวาดวงกลม
Tôi dùng la bàn vẽ một vòng tròn.
我用一个指南针画一个圆圈。
我用一個指南針畫一個圓圈。
|
More than one million foreigners visit the city every year.
Mehr als eine Million Ausländer besuchen die Stadt jedes Jahr.
Más de un millón de extranjeros visitan la ciudad cada año.
Plus d'un million d'étrangers visitent la ville chaque année.
Più di un milione di stranieri visitano la città ogni anno.
ชาวต่างชาติมากกว่าหนึ่งล้านคนเดินทางมาเที่ยวเมืองทุกปี
Hơn một triệu người nước ngoài đến thăm thành phố mỗi năm.
每年有超过一百万的外国人访问这座城市。
每年有超過一百萬的外國人訪問這座城市。
|
That is a classic example.
Das ist ein klassisches Beispiel.
Ese es un ejemplo clásico.
C'est un exemple classique.
Questo è un classico esempio.
นั่นคือตัวอย่างคลาสสิก
Đó là một ví dụ cổ điển.
这是一个典型的例子。
這是一個典型的例子。
|
The actress heard the click of a camera and smiled.
Die Schauspielerin hörte das Klicken einer Kamera und lächelte.
La actriz escuchó el clic de una cámara y sonrió.
L'actrice a entendu le déclic d'une caméra et a souri.
L'attrice ha sentito il clic di una telecamera e ha sorriso.
นักแสดงหญิงได้ยินเสียงคลิกกล้องและยิ้ม
Nữ diễn viên nghe thấy tiếng bấm máy và mỉm cười.
女演员听到了一个相机的点击，并微笑。
女演員聽到了一個相機的點擊，並微笑。
|
This region has a hot and dry climate.
Diese Region hat ein heißes und trockenes Klima.
Esta región tiene un clima cálido y seco.
Cette région a un climat chaud et sec.
Questa regione ha un clima caldo e secco.
บริเวณนี้มีอากาศร้อนและแห้ง
Vùng này có khí hậu nóng và khô.
该地区气候炎热干燥。
該地區氣候炎熱乾燥。
|
You can clean the surface with a cloth.
Sie können die Oberfläche mit einem Tuch reinigen.
Puede limpiar la superficie con un paño.
Vous pouvez nettoyer la surface avec un chiffon.
Puoi pulire la superficie con un panno.
คุณสามารถทำความสะอาดพื้นผิวด้วยผ้า
Bạn có thể làm sạch bề mặt bằng vải.
您可以用布清洁表面。
您可以用布清潔表面。
|
Each member of the club pays a monthly fee.
Jedes Mitglied des Clubs zahlt eine monatliche Gebühr.
Cada miembro del club paga una tarifa mensual.
Chaque membre du club paie des frais mensuels.
Ogni membro del club paga un canone mensile.
สมาชิกแต่ละคนของสโมสรจ่ายค่าบริการรายเดือน
Mỗi thành viên của câu lạc bộ phải trả một khoản phí hàng tháng.
俱乐部的每个成员都支付月费。
俱樂部的每個成員都支付月費。
|
The beach stretches along the coast.
Der Strand erstreckt sich entlang der Küste.
La playa se extiende a lo largo de la costa.
La plage s'étend le long de la côte.
La spiaggia si estende lungo la costa.
ชายหาดทอดยาวตามแนวชายฝั่ง
Bãi biển trải dọc theo bờ biển.
海滩沿着海岸延伸。
海灘沿著海岸延伸。
|
I am cold, I need a blanket.
Mir ist kalt, ich brauche eine Decke.
Tengo frío, necesito una manta.
J'ai froid, j'ai besoin d'une couverture.
Ho freddo, ho bisogno di una coperta.
ฉันหนาวฉันต้องการผ้าห่ม
Tôi lạnh, tôi cần một cái chăn.
我很冷，我需要一条毯子。
我很冷，我需要一條毯子。
|
I bought a new collar for my dog.
Ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft.
Compré un collar nuevo para mi perro.
J'ai acheté un nouveau collier pour mon chien.
Ho comprato un nuovo collare per il mio cane.
ฉันซื้อปลอกคอใหม่สำหรับสุนัขของฉัน
Tôi đã mua một cổ áo mới cho con chó của tôi.
我为我的狗买了一个新衣领。
我為我的狗買了一個新衣領。
|
He has a large collection of paintings.
Er hat eine große Sammlung von Gemälden.
Él tiene una gran colección de pinturas.
Il a une grande collection de peintures.
Ha una grande collezione di dipinti.
เขามีภาพวาดขนาดใหญ่
Ông có một bộ sưu tập lớn các bức tranh.
他有大量的画作。
他有大量的畫作。
|
The latest model combines innovative technology and a retro design.
Das neueste Modell kombiniert innovative Technologie und ein Retro-Design.
El último modelo combina tecnología innovadora y un diseño retro.
Le dernier modèle combine une technologie innovante et un design rétro.
L'ultimo modello unisce tecnologia innovativa e design retrò.
รุ่นล่าสุดรวมเทคโนโลยีที่เป็นนวัตกรรมและการออกแบบย้อนยุค
Mô hình mới nhất kết hợp công nghệ tiên tiến và thiết kế retro.
最新型号结合了创新技术和复古设计。
最新型號結合了創新技術和復古設計。
|
Unfortunately, I can't come.
Leider kann ich nicht kommen.
Lamentablemente, no puedo ir.
Malheureusement, je ne peux pas venir.
Sfortunatamente, non posso venire.
แต่ฉันไม่สามารถมาได้
Thật không may, tôi không thể đến.
不幸的是，我不能来。
不幸的是，我不能來。
|
My aunt has a very comfortable living room.
Meine Tante hat ein sehr gemütliches Wohnzimmer.
Mi tía tiene una sala de estar muy cómoda.
Ma tante a un salon très confortable.
Mia zia ha un soggiorno molto confortevole.
ป้าของฉันมีห้องนั่งเล่นแสนสบาย
Dì của tôi có một phòng khách rất thoải mái.
我的阿姨有一个非常舒适的客厅。
我的阿姨有一個非常舒適的客廳。
|
Owning a pet is a big commitment.
Ein Haustier zu besitzen ist eine große Verpflichtung.
Tener una mascota es un gran compromiso.
Posséder un animal de compagnie est un gros engagement.
Possedere un animale domestico è un grande impegno.
การเป็นเจ้าของสัตว์เลี้ยงเป็นความมุ่งมั่นใหญ่
Sở hữu vật nuôi là một cam kết lớn.
拥有宠物是一项重大的承诺。
擁有寵物是一項重大的承諾。
|
The two companies pursue a common goal.
Die beiden Unternehmen verfolgen ein gemeinsames Ziel.
Las dos compañías persiguen un objetivo común.
Les deux sociétés poursuivent un objectif commun.
Le due aziende perseguono un obiettivo comune.
ทั้งสอง บริษัท มีเป้าหมายร่วมกัน
Hai công ty này theo đuổi một mục tiêu chung.
这两家公司追求共同的目标。
這兩家公司追求共同的目標。
|
I use the telephone to communicate with my clients
Ich benutze das Telefon, um mit meinen Kunden zu kommunizieren
Uso el teléfono para comunicarme con mis clientes
J'utilise le téléphone pour communiquer avec mes clients
Uso il telefono per comunicare con i miei clienti
ฉันใช้โทรศัพท์เพื่อสื่อสารกับลูกค้าของฉัน
Tôi sử dụng điện thoại để giao tiếp với khách hàng của mình
我使用电话与我的客户沟通
我使用電話與我的客戶溝通
|
Good communication is the cornerstone of a relationship.
Gute Kommunikation ist der Eckpfeiler einer Beziehung.
La buena comunicación es la piedra angular de una relación.
Une bonne communication est la pierre angulaire d'une relation.
Una buona comunicazione è la pietra angolare di una relazione.
การสื่อสารที่ดีเป็นรากฐานที่สำคัญของความสัมพันธ์
Giao tiếp tốt là nền tảng của mối quan hệ.
良好的沟通是一段关系的基石。
良好的溝通是一段關係的基石。
|
A community is based on common values and goals.
Eine Gemeinschaft basiert auf gemeinsamen Werten und Zielen.
Una comunidad se basa en valores y metas comunes.
Une communauté est basée sur des valeurs et des objectifs communs.
Una comunità si basa su valori e obiettivi comuni.
ชุมชนมีพื้นฐานอยู่บนค่านิยมและเป้าหมาย
Một cộng đồng được dựa trên các giá trị và mục tiêu chung.
社区基于共同的价值观和目标。
社區基於共同的價值觀和目標。
|
My brother works for a large international company.
Mein Bruder arbeitet für eine große internationale Firma.
Mi hermano trabaja para una gran compañía internacional.
Mon frère travaille pour une grande entreprise internationale.
Mio fratello lavora per una grande compagnia internazionale.
พี่ชายของฉันทำงานให้กับ บริษัท ต่างชาติที่มีขนาดใหญ่
Anh tôi làm việc cho một công ty quốc tế lớn.
我的兄弟为一家大型国际公司工作。
我的兄弟為一家大型國際公司工作。
|
We offer a competitive and very professional service.
Wir bieten einen wettbewerbsfähigen und sehr professionellen Service.
Ofrecemos un servicio competitivo y muy profesional.
Nous offrons un service compétitif et très professionnel.
Offriamo un servizio competitivo e molto professionale.
เราให้บริการที่มีการแข่งขันและเป็นมืออาชีพมาก
Chúng tôi cung cấp một dịch vụ cạnh tranh và rất chuyên nghiệp.
我们提供有竞争力和非常专业的服务。
我們提供有競爭力和非常專業的服務。
|
There has never been a complaint about our service.
Es gab nie eine Beschwerde über unseren Service.
Nunca ha habido una queja sobre nuestro servicio.
Il n'y a jamais eu de plainte au sujet de notre service.
Non c'è mai stato un reclamo sul nostro servizio.
ไม่เคยมีเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับบริการของเรา
Chưa bao giờ có khiếu nại về dịch vụ của chúng tôi.
我们的服务从未有过投诉。
我們的服務從未有過投訴。
|
Sugar and salt taste completely different.
Zucker und Salz schmecken völlig anders.
El azúcar y el sabor de la sal son completamente diferentes.
Le goût du sucre et du sel est complètement différent.
Lo zucchero e il sale hanno un sapore completamente diverso.
รสน้ำตาลและเกลือที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
Đường và muối vị giác hoàn toàn khác nhau.
糖和盐的味道完全不同。
糖和鹽的味道完全不同。
|
The dancers performed a complicated spin.
Die Tänzer vollführten eine komplizierte Drehung.
Los bailarines realizaron un giro complicado.
Les danseurs ont effectué un tour compliqué.
I ballerini hanno eseguito un giro complicato.
นักเต้นทำสปินที่ซับซ้อน
Các vũ công thực hiện một vòng quay phức tạp.
舞者表演了一个复杂的旋转。
舞者表演了一個複雜的旋轉。
|
Trust is an essential component in every relationship.
Vertrauen ist in jeder Beziehung ein wesentlicher Bestandteil.
La confianza es un componente esencial en cada relación.
La confiance est une composante essentielle de toute relation.
La fiducia è una componente essenziale in ogni relazione.
ความน่าเชื่อถือเป็นองค์ประกอบสำคัญในทุกความสัมพันธ์
Niềm tin là một thành phần thiết yếu trong mọi mối quan hệ.
信任是每个关系中的重要组成部分。
信任是每個關係中的重要組成部分。
|
We asked the expert for a comprehensive analysis.
Wir haben den Experten nach einer umfassenden Analyse gefragt.
Le pedimos al experto un análisis exhaustivo.
Nous avons demandé à l'expert une analyse complète.
Abbiamo chiesto all'esperto un'analisi completa.
เราถามผู้เชี่ยวชาญเรื่องการวิเคราะห์ที่ครอบคลุม
Chúng tôi đã nhờ chuyên gia phân tích toàn diện.
我们请专家进行全面分析。
我們請專家進行全面分析。
|
I need a new printer for my computer.
Ich brauche einen neuen Drucker für meinen Computer.
Necesito una nueva impresora para mi computadora.
J'ai besoin d'une nouvelle imprimante pour mon ordinateur.
Ho bisogno di una nuova stampante per il mio computer.
ฉันต้องการเครื่องพิมพ์ใหม่สำหรับคอมพิวเตอร์ของฉัน
Tôi cần một máy in mới cho máy tính của tôi.
我需要一台新的打印机用于我的电脑。
我需要一台新的打印機用於我的電腦。
|
On long working days I lose my concentration.
An langen Arbeitstagen verliere ich meine Konzentration.
En días largos de trabajo, pierdo mi concentración.
Pendant les longues journées de travail, je perds ma concentration.
Nei lunghi giorni lavorativi ho perso la concentrazione.
ในวันทำงานที่ยาวนานฉันเสียสมาธิ
Trong những ngày làm việc dài, tôi mất tập trung.
在长时间工作的日子里，我失去了专心。
在長時間工作的日子裡，我失去了專心。
|
Schools expect proper conduct from their pupils.
Schulen erwarten von ihren Schülern gutes Verhalten.
Las escuelas esperan una conducta adecuada de sus alumnos.
Les écoles attendent une bonne conduite de leurs élèves.
Le scuole si aspettano una condotta corretta dai loro alunni.
โรงเรียนต้องการการปฏิบัติที่เหมาะสมจากนักเรียนของตน
Các trường học mong đợi sự tiến hành đúng đắn từ học sinh.
学校希望学生有适当的行为。
學校希望學生有適當的行為。
|
There are commonly conflicts between young siblings.
Es gibt häufig Konflikte zwischen jungen Geschwistern.
Comúnmente hay conflictos entre hermanos menores.
Il y a souvent des conflits entre jeunes frères et soeurs.
Ci sono comunemente conflitti tra i giovani fratelli.
มีความขัดแย้งระหว่างพี่น้องกันบ่อยๆ
Có những xung đột giữa các anh chị em trẻ.
年轻的兄弟姐妹之间通常会有冲突。
年輕的兄弟姐妹之間通常會有衝突。
|
Our teacher caused some confusion when he handed out the wrong test.
Unser Lehrer verursachte etwas Verwirrung, als er den falschen Test austeilte.
Nuestro maestro causó cierta confusión cuando entregó la prueba equivocada.
Notre professeur a causé une certaine confusion lorsqu'il a distribué le mauvais test.
Il nostro insegnante ha causato un po 'di confusione quando ha consegnato il test sbagliato.
ครูของเราทำให้เกิดความสับสนเมื่อส่งการทดสอบผิด
Giáo viên của chúng tôi gây ra một số nhầm lẫn khi ông đưa ra các bài kiểm tra sai.
当他发出错误的测试时，我们的老师引起了一些混淆。
當他發出錯誤的測試時，我們的老師引起了一些混亂。
|
The detective found a connection between the two cases.
Der Detektiv fand eine Verbindung zwischen den beiden Fällen.
El detective encontró una conexión entre los dos casos.
Le détective a trouvé un lien entre les deux cas.
Il detective ha trovato una connessione tra i due casi.
นักสืบพบความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองกรณี
Thám tử tìm thấy một kết nối giữa hai trường hợp.
侦探发现了两起案件之间的联系。
偵探發現了兩起案件之間的聯繫。
|
Becoming a vegetarian was a conscious decision.
Vegetarier zu werden, war eine bewusste Entscheidung.
Convertirse en vegetariano fue una decisión consciente.
Devenir végétarien était une décision consciente.
Diventare vegetariani è stata una decisione consapevole.
การเป็นมังสวิรัติคือการตัดสินใจอย่างมีสติ
Trở thành người ăn chay là một quyết định có ý thức.
成为素食者是一个有意识的决定。
成為素食者是一個有意識的決定。
|
Her nod was a gesture of consent.
Ihr Nicken war eine Geste der Zustimmung.
Su asentimiento fue un gesto de consentimiento.
Son hochement de tête était un geste de consentement.
Il suo cenno era un gesto di consenso.
การพยักหน้าของเธอเป็นการแสดงความยินยอม
Gật đầu của cô ấy là một cử chỉ đồng ý.
她点头表示同意。
她點頭表示同意。
|
A volcanic eruption would have dire consequences.
Ein Vulkanausbruch hätte schlimme Folgen.
Una erupción volcánica tendría consecuencias nefastas.
Une éruption volcanique aurait des conséquences désastreuses.
Un'eruzione vulcanica avrebbe conseguenze disastrose.
การปะทุของภูเขาไฟจะส่งผลร้ายแรง
Một vụ phun trào núi lửa sẽ có hậu quả thảm khốc.
火山喷发会产生可怕的后果。
火山噴發會產生可怕的後果。
|
Lobby groups have considerable influence on political decisions.
Lobby-Gruppen haben erheblichen Einfluss auf politische Entscheidungen.
Los grupos de lobby tienen una influencia considerable en las decisiones políticas.
Les groupes de pression ont une influence considérable sur les décisions politiques.
I gruppi di lobby hanno una notevole influenza sulle decisioni politiche.
กลุ่มล็อบบี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อการตัดสินใจทางการเมือง
Các nhóm hành lang có ảnh hưởng đáng kể đến các quyết định chính trị.
大堂小组对政治决策有相当大的影响力。
大堂小組對政治決策有相當大的影響力。
|
Learning a language requires constant practice.
Das Erlernen einer Sprache erfordert ständige Übung.
Aprender un idioma requiere una práctica constante.
Apprendre une langue nécessite une pratique constante.
L'apprendimento di una lingua richiede una pratica costante.
การเรียนรู้ภาษาต้องมีการปฏิบัติอย่างต่อเนื่อง
Học một ngôn ngữ đòi hỏi thực hành liên tục.
学习一门语言需要不断的练习。
學習一門語言需要不斷的練習。
|
Children at the age of one constitute a small part of the population.
Kinder im Alter von einem Jahr machen einen kleinen Teil der Bevölkerung aus.
Los niños a la edad de uno constituyen una pequeña parte de la población.
Les enfants de moins d'un an constituent une petite partie de la population.
I bambini all'età di uno costituiscono una piccola parte della popolazione.
เด็กที่อายุหนึ่ง ๆ เป็นส่วนเล็ก ๆ ของประชากร
Trẻ em ở độ tuổi 1 chiếm một phần nhỏ trong dân số.
一岁的儿童只占人口的一小部分。
一歲的兒童只佔人口的一小部分。
|
He constructed a wall around his house.
Er baute eine Mauer um sein Haus.
Él construyó un muro alrededor de su casa.
Il a construit un mur autour de sa maison.
Ha costruito un muro intorno alla sua casa.
เขาสร้างกำแพงรอบบ้านของเขา
Ông xây một bức tường quanh nhà mình.
他在他家附近修建了一堵墙。
他在他家附近修建了一堵牆。
|
The right translation of a word often depends on the context.
Die richtige Übersetzung eines Wortes hängt oft vom Kontext ab.
La traducción correcta de una palabra a menudo depende del contexto.
La bonne traduction d'un mot dépend souvent du contexte.
La corretta traduzione di una parola spesso dipende dal contesto.
คำแปลที่ถูกต้องของคำมักขึ้นอยู่กับบริบท
Việc dịch đúng một từ thường phụ thuộc vào ngữ cảnh.
一个词的正确翻译通常取决于上下文。
一個詞的正確翻譯通常取決於上下文。
|
The company recorded a continuous rise in profits.
Das Unternehmen verzeichnete einen kontinuierlichen Gewinnanstieg.
La compañía registró un aumento continuo en los beneficios.
La société a enregistré une hausse continue des bénéfices.
La società ha registrato un continuo aumento dei profitti.
บริษัท มีผลกำไรเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
Công ty ghi nhận sự gia tăng liên tục về lợi nhuận.
该公司的利润持续增长。
該公司的利潤持續增長。
|
There is a stark contrast between the two candidates.
Es gibt einen starken Kontrast zwischen den beiden Kandidaten.
Hay un marcado contraste entre los dos candidatos.
Il y a un contraste saisissant entre les deux candidats.
C'è un netto contrasto tra i due candidati.
มีความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างทั้งสองผู้สมัคร
Có sự tương phản rõ ràng giữa hai ứng cử viên.
两位候选人之间形成了鲜明的对比。
兩位候選人之間形成了鮮明的對比。
|
Everyone contributed some money for the outing.
Jeder hat etwas Geld für den Ausflug beigetragen.
Todos contribuyeron algo de dinero para la salida.
Tout le monde a contribué de l'argent pour la sortie.
Tutti hanno contribuito con un po 'di soldi per l'uscita.
ทุกคนมีส่วนร่วมในการออกนอกบ้าน
Mọi người đóng góp một phần cho chuyến đi chơi.
每个人都为出游贡献了一些钱。
每個人都為出遊貢獻了一些錢。
|
Social media provide a convenient way to stay in touch.
Soziale Medien bieten eine bequeme Möglichkeit, in Kontakt zu bleiben.
Las redes sociales proporcionan una forma conveniente de mantenerse en contacto.
Les médias sociaux offrent un moyen pratique de rester en contact.
I social media offrono un modo conveniente per rimanere in contatto.
สื่อสังคมออนไลน์เป็นวิธีที่สะดวกในการติดต่อกันและกัน
Phương tiện truyền thông xã hội cung cấp một cách thuận tiện để giữ liên lạc.
社交媒体提供了一种保持联系的便捷方式。
社交媒體提供了一種保持聯繫的便捷方式。
|
The score has been written in conventional notation.
Die Partitur wurde in konventioneller Notation geschrieben.
El puntaje ha sido escrito en notación convencional.
Le score a été écrit en notation conventionnelle.
Il punteggio è stato scritto in notazione convenzionale.
คะแนนได้รับการเขียนในสัญกรณ์แบบเดิม
Điểm số đã được viết bằng ký hiệu thông thường.
评分已用传统记谱法书写。
評分已用傳統記譜法書寫。
|
We have arranged a conversation to exchange our ideas.
Wir haben ein Gespräch organisiert, um unsere Ideen auszutauschen.
Hemos arreglado una conversación para intercambiar nuestras ideas.
Nous avons organisé une conversation pour échanger nos idées.
Abbiamo organizzato una conversazione per scambiare le nostre idee.
เราได้จัดให้มีการสนทนาแลกเปลี่ยนความคิดของเรา
Chúng tôi đã sắp xếp một cuộc trò chuyện để trao đổi ý tưởng của chúng tôi.
我们安排了一次对话来交换我们的想法。
我們安排了一次對話來交換我們的想法。
|
You can convert the file into another format.
Sie können die Datei in ein anderes Format konvertieren.
Puede convertir el archivo a otro formato.
Vous pouvez convertir le fichier dans un autre format.
È possibile convertire il file in un altro formato.
คุณสามารถแปลงไฟล์เป็นรูปแบบอื่นได้
Bạn có thể chuyển đổi tệp sang định dạng khác.
您可以将文件转换为另一种格式。
您可以將文件轉換為另一種格式。
|
The cook stirred the soup with a wooden spoon.
Der Koch rührte die Suppe mit einem Holzlöffel.
El cocinero removió la sopa con una cuchara de madera.
Le cuisinier remua la soupe avec une cuillère en bois.
Il cuoco mescolò la zuppa con un cucchiaio di legno.
พ่อครัวทำอาหารให้ซุปด้วยช้อนไม้
Đầu bếp khuấy súp bằng muỗng gỗ.
厨师用木勺搅拌汤。
廚師用木勺攪拌湯。
|
The child ate a cookie with chocolate chips.
Das Kind aß einen Keks mit Schokoladenstückchen.
El niño comió una galleta con chispas de chocolate.
L'enfant a mangé un biscuit avec des pépites de chocolat.
Il bambino ha mangiato un biscotto con gocce di cioccolato.
เด็กกินคุกกี้กับช็อกโกแลตชิป
Đứa trẻ ăn bánh quy với sô cô la.
孩子吃了一块巧克力饼干。
孩子吃了一塊巧克力餅乾。
|
There is a large plant in a corner of the living room.
Es gibt eine große Pflanze in einer Ecke des Wohnzimmers.
Hay una gran planta en una esquina de la sala de estar.
Il y a une grande plante dans un coin du salon.
C'è una grande pianta in un angolo del soggiorno.
มีสวนขนาดใหญ่อยู่มุมห้องนั่งเล่น
Có một nhà máy lớn ở góc phòng khách.
客厅角落里有一个大工厂。
客廳角落裡有一個大工廠。
|
I spend my summers in a little cottage by the sea.
Ich verbringe meine Sommer in einem kleinen Häuschen am Meer.
Paso mis veranos en una pequeña cabaña junto al mar.
Je passe mes étés dans un petit chalet au bord de la mer.
Trascorro le mie estati in un piccolo cottage vicino al mare.
ฉันใช้ฤดูร้อนของฉันในกระท่อมเล็ก ๆ ริมทะเล
Tôi dành mùa hè của mình trong một ngôi nhà nhỏ bên bờ biển.
我把我的夏天花在海边的小屋里。
我把我的夏天花在海邊的小屋裡。
|
The magnificent house belonged to a count and his family.
Das prächtige Haus gehörte einem Grafen und seiner Familie.
La magnífica casa pertenecía a un conde y su familia.
La magnifique maison appartenait à un comte et à sa famille.
La magnifica casa apparteneva a un conte e alla sua famiglia.
บ้านที่งดงามเป็นของนับและครอบครัวของเขา
Ngôi nhà tuyệt vời thuộc về một nhà thờ và gia đình ông.
这座宏伟的房子属于伯爵和他的家人。
這座宏偉的房子屬於伯爵和他的家人。
|
The small villages belong to a county.
Die kleinen Dörfer gehören zu einer Grafschaft.
Los pequeños pueblos pertenecen a un condado.
Les petits villages appartiennent à un comté.
I piccoli villaggi appartengono a una contea.
หมู่บ้านเล็ก ๆ อยู่ในเขต
Các thôn nhỏ thuộc về một hạt.
小村庄属于一个县。
小村莊屬於一個縣。
|
The couple adopted a child.
Das Paar adoptierte ein Kind.
La pareja adoptó un niño.
Le couple a adopté un enfant.
La coppia ha adottato un bambino.
ทั้งคู่เป็นบุตรบุญธรรม
Cặp vợ chồng nhận nuôi con.
这对夫妇收养了一个孩子。
這對夫婦收養了一個孩子。
|
The court issued a decree.
Das Gericht erließ ein Dekret.
El tribunal emitió un decreto.
Le tribunal a publié un décret.
Il tribunale emise un decreto.
ศาลออกกฤษฎีกา
Toà án ra một nghị định.
法院颁布法令。
法院頒布法令。
|
The field was empty, apart from a single cow.
Das Feld war leer, abgesehen von einer einzigen Kuh.
El campo estaba vacío, aparte de una sola vaca.
Le champ était vide, à l'exception d'une seule vache.
Il campo era vuoto, a parte una mucca.
เขตข้อมูลว่างเปล่านอกเหนือจากวัวตัวเดียว
Lĩnh vực trống rỗng, ngoài một con bò đơn.
除了一头牛以外，该领域是空的。
除了一頭牛以外，該領域是空的。
|
I want to learn a craft like mosaics or carving.
Ich möchte ein Handwerk wie Mosaiken oder Schnitzen lernen.
Quiero aprender una artesanía como mosaicos o tallado.
Je veux apprendre un métier comme les mosaïques ou la sculpture.
Voglio imparare un mestiere come mosaici o intaglio.
ฉันอยากเรียนรู้งานฝีมือเช่นกระเบื้องโมเสคหรือแกะสลัก
Tôi muốn học một nghề thủ công như khảm hoặc chạm khắc.
我想学习像马赛克或雕刻的工艺。
我想學習像馬賽克或雕刻的工藝。
|
The creation of a new masterpiece takes the painter a long time.
Die Schaffung eines neuen Meisterwerks nimmt dem Maler eine lange Zeit.
La creación de una nueva obra maestra lleva mucho tiempo al pintor.
La création d'un nouveau chef-d'œuvre prend longtemps le peintre.
La creazione di un nuovo capolavoro porta il pittore a lungo.
การสร้างงานชิ้นเอกชิ้นใหม่ใช้จิตรกรเป็นเวลานาน
Việc tạo ra một kiệt tác mới có họa sĩ một thời gian dài.
很长一段时间，创作一部新杰作需要画家。
很長一段時間，創作一部新傑作需要畫家。
|
A book is the result of a creative process.
Ein Buch ist das Ergebnis eines kreativen Prozesses.
Un libro es el resultado de un proceso creativo.
Un livre est le résultat d'un processus créatif.
Un libro è il risultato di un processo creativo.
หนังสือเป็นผลมาจากกระบวนการสร้างสรรค์
Cuốn sách là kết quả của một quá trình sáng tạo.
一本书是创造性过程的结果。
一本書是創造性過程的結果。
|
With her pointed ears and green eyes she resembled a magical creature.
Mit ihren spitzen Ohren und grünen Augen ähnelte sie einer magischen Kreatur.
Con sus orejas puntiagudas y ojos verdes, se parecía a una criatura mágica.
Avec ses oreilles pointues et ses yeux verts, elle ressemblait à une créature magique.
Con le sue orecchie a punta e gli occhi verdi assomigliava a una creatura magica.
หูแหลมและดวงตาสีเขียวของเธอคล้ายกับสิ่งมีชีวิตที่มีมนต์ขลัง
Với đôi tai nhọn và đôi mắt xanh cô trông giống như một sinh vật kỳ diệu.
她尖耳朵，绿色的眼睛，像一个神奇的生物。
她尖耳朵，綠色的眼睛，像一個神奇的生物。
|
The man needed money and asked the bank for a credit.
Der Mann brauchte Geld und bat die Bank um einen Kredit.
El hombre necesitaba dinero y le pidió un crédito al banco.
L'homme avait besoin d'argent et a demandé un crédit à la banque.
L'uomo aveva bisogno di soldi e chiese alla banca un credito.
คนที่ต้องการเงินและขอให้ธนาคารเพื่อขอสินเชื่อ
Người đàn ông cần tiền và yêu cầu ngân hàng cho một tín dụng.
该男子需要钱，并向银行要求信贷。
該男子需要錢，並向銀行要求信貸。
|
The thief was punished for his crime.
Der Dieb wurde für sein Verbrechen bestraft.
El ladrón fue castigado por su crimen.
Le voleur a été puni pour son crime.
Il ladro è stato punito per il suo crimine.
โจรถูกลงโทษด้วยความผิดของเขา
Tên trộm đã bị trừng phạt vì tội ác của mình.
小偷因他的罪行受到惩罚。
小偷因他的罪行受到懲罰。
|
Thanks to the good weather, it was an excellent crop.
Dank des guten Wetters war es eine ausgezeichnete Ernte.
Gracias al buen clima, fue una cosecha excelente.
Grâce au beau temps, c'était une excellente récolte.
Grazie al bel tempo, è stato un raccolto eccellente.
ขอบคุณสภาพอากาศที่ดีมันเป็นพืชที่ยอดเยี่ยม
Nhờ thời tiết tốt, đó là một vụ mùa tuyệt vời.
由于天气好，这是一个非常好的作物。
由於天氣好，這是一個非常好的作物。
|
A horizontal and a vertical line form a cross.
Eine horizontale und eine vertikale Linie bilden ein Kreuz.
Una línea horizontal y una línea vertical forman una cruz.
Une ligne horizontale et une ligne verticale forment une croix.
Una linea orizzontale e una verticale formano una croce.
เส้นแนวนอนและแนวตั้งเป็นรูปกางเขน
Một đường ngang và một đường thẳng tạo thành một cây thánh giá.
一条水平线和一条垂直线形成一个十字。
一條水平線和一條垂直線形成一個十字。
|
The queen wears a crown on her head.
Die Königin trägt eine Krone auf dem Kopf.
La reina lleva una corona en la cabeza.
La reine porte une couronne sur sa tête.
La regina indossa una corona sulla sua testa.
ราชินีสวมมงกุฎบนศีรษะของเธอ
Nữ hoàng đeo một chiếc vương miện trên đầu.
女王戴上头戴皇冠。
女王戴上頭戴皇冠。
|
Education plays a crucial role in a child's development.
Bildung spielt eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung eines Kindes.
La educación juega un papel crucial en el desarrollo de un niño.
L'éducation joue un rôle crucial dans le développement de l'enfant.
L'istruzione gioca un ruolo cruciale nello sviluppo di un bambino.
การศึกษามีบทบาทสำคัญในการพัฒนาเด็ก
Giáo dục đóng một vai trò quan trọng trong sự phát triển của trẻ.
教育在儿童发展中起着至关重要的作用。
教育在兒童發展中起著至關重要的作用。
|
I heard a loud cry.
Ich hörte einen lauten Schrei.
Escuché un fuerte grito.
J'ai entendu un grand cri.
Ho sentito un forte pianto.
ฉันได้ยินเสียงดัง
Tôi nghe một tiếng lớn.
我听到一声巨响。
我聽到一聲巨響。
|
England and the USA have many cultural ties.
England und die USA haben viele kulturelle Beziehungen.
Inglaterra y Estados Unidos tienen muchos lazos culturales.
L'Angleterre et les États-Unis ont de nombreux liens culturels.
Inghilterra e Stati Uniti hanno molti legami culturali.
อังกฤษและสหรัฐอเมริกามีความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมมากมาย
Anh và Mỹ có nhiều quan hệ văn hoá.
英格兰和美国有许多文化联系。
英格蘭和美國有許多文化聯繫。
|
A cup of tea with honey will soothe your sore throat.
Eine Tasse Tee mit Honig wird Ihre Halsschmerzen lindern.
Una taza de té con miel calmará tu dolor de garganta.
Une tasse de thé avec du miel apaisera votre mal de gorge.
Una tazza di tè con miele calmerà il tuo mal di gola.
ถ้วยชากับน้ำผึ้งจะบรรเทาอาการเจ็บคอของคุณ
Một tách trà với mật ong sẽ làm dịu cơn đau họng của bạn.
一杯加蜂蜜的茶可以舒缓你的喉咙痛。
一杯加蜂蜜的茶可以舒緩你的喉嚨痛。
|
This road sign warns drivers of a dangerous curve.
Dieses Straßenschild warnt den Fahrer vor einer gefährlichen Kurve.
Esta señal de tráfico advierte a los conductores de una curva peligrosa.
Ce panneau de signalisation avertit les conducteurs d'une courbe dangereuse.
Questo segnale stradale avverte i conducenti di una curva pericolosa.
ป้ายบอกทางนี้เตือนผู้ขับขี่ของเส้นโค้งที่เป็นอันตราย
Dấu hiệu đường này cảnh báo lái xe của một đường cong nguy hiểm.
这个路标警告司机有危险的曲线。
這個路標警告司機有危險的曲線。
|
Our company has many long-standing customers.
Unsere Firma hat viele langjährige Kunden.
Nuestra empresa tiene muchos clientes de larga data.
Notre société a de nombreux clients de longue date.
La nostra azienda ha molti clienti di lunga data.
บริษัท ของเรามีลูกค้ามานาน
Công ty chúng tôi có nhiều khách hàng lâu năm.
我们公司有很多老客户。
我們公司有很多老客戶。
|
The cycle of nature is a beautiful phenomenon.
Der Kreislauf der Natur ist ein schönes Phänomen.
El ciclo de la naturaleza es un fenómeno hermoso.
Le cycle de la nature est un beau phénomène.
Il ciclo della natura è un fenomeno bellissimo.
วัฏจักรของธรรมชาติเป็นปรากฏการณ์ที่สวยงาม
Chu trình tự nhiên là một hiện tượng đẹp.
自然的循环是一个美丽的现象。
自然的循環是一個美麗的現象。
|
No light ever disturbs the perpetual darkness of the cave.
Kein Licht stört jemals die ewige Dunkelheit der Höhle.
Ninguna luz perturba la perpetua oscuridad de la cueva.
Aucune lumière ne perturbe jamais l'obscurité perpétuelle de la caverne.
Nessuna luce disturba mai l'oscurità perpetua della grotta.
แสงไม่เคยรบกวนความมืดตลอดไปของถ้ำ
Không có ánh sáng bao giờ làm rối loạn bóng tối vĩnh viễn của hang động.
没有任何光线会干扰洞穴的永恒黑暗。
沒有任何光線會干擾洞穴的永恆黑暗。
|
We store all our clients' data in a database.
Wir speichern alle Daten unserer Kunden in einer Datenbank.
Almacenamos todos los datos de nuestros clientes en una base de datos.
Nous stockons toutes les données de nos clients dans une base de données.
Archiviamo tutti i dati dei nostri clienti in un database.
เราจัดเก็บข้อมูลทั้งหมดของลูกค้าไว้ในฐานข้อมูล
Chúng tôi lưu trữ tất cả dữ liệu của khách hàng của chúng tôi trong cơ sở dữ liệu.
我们将所有客户的数据存储在数据库中。
我們將所有客戶的數據存儲在數據庫中。
|
The secretary suggested an earlier date for the meeting.
Der Sekretär schlug einen früheren Termin für das Treffen vor.
La secretaria sugirió una fecha más temprana para la reunión.
Le secrétaire a suggéré une date plus tôt pour la réunion.
Il segretario suggerì una data precedente per l'incontro.
เลขานุการเสนอให้ที่ประชุมก่อนหน้านี้
Thư ký đề xuất một ngày sớm hơn cho cuộc họp.
秘书提出了会议的更早的日期。
秘書提出了會議的更早的日期。
|
My daughter wants to become a doctor.
Meine Tochter will Ärztin werden.
Mi hija quiere ser doctora
Ma fille veut devenir médecin.
Mia figlia vuole diventare un medico.
ลูกสาวอยากเป็นหมอ
Con gái tôi muốn trở thành bác sĩ.
我的女儿想成为一名医生。
我的女兒想成為一名醫生。
|
A day consists of 24 hours.
Ein Tag besteht aus 24 Stunden.
Un día consiste en 24 horas.
Une journée consiste en 24 heures.
Un giorno è composto da 24 ore.
วันนี้ประกอบด้วย 24 ชั่วโมง
Một ngày bao gồm 24 giờ.
一天包括24小时。
一天包括24小時。
|
Both parties will benefit from the deal they have reached.
Beide Parteien werden von der erreichten Einigung profitieren.
Ambas partes se beneficiarán del trato que hayan alcanzado.
Les deux parties bénéficieront de l'accord qu'elles ont conclu.
Entrambe le parti trarranno beneficio dall'affare che hanno raggiunto.
ทั้งสองฝ่ายจะได้รับประโยชน์จากข้อตกลงที่พวกเขาได้รับ
Cả hai bên sẽ được hưởng lợi từ thỏa thuận mà họ đã đạt được.
双方将从他们达成的协议中受益。
雙方將從他們達成的協議中受益。
|
The dealer submits an offer to the customer.
Der Händler unterbreitet dem Kunden ein Angebot.
El distribuidor envía una oferta al cliente.
Le concessionnaire soumet une offre au client.
Il rivenditore invia un'offerta al cliente.
ตัวแทนจำหน่ายเสนอข้อเสนอพิเศษให้กับลูกค้า
Các đại lý cung cấp một cung cấp cho khách hàng.
经销商向客户提交报价。
經銷商向客戶提交報價。
|
Many people believe in the hereafter, a life after death.
Viele Menschen glauben an das Jenseits, ein Leben nach dem Tod.
Muchas personas creen en el más allá, una vida después de la muerte.
Beaucoup de gens croient en l'au-delà, une vie après la mort.
Molte persone credono nell'aldilà, una vita dopo la morte.
หลายคนเชื่อในปรโลกชีวิตหลังจากความตาย
Nhiều người tin vào cuộc sống sau này, một cuộc sống sau khi chết.
许多人相信在未来，死后的生活。
許多人相信在未來，死後的生活。
|
After a long debate, the congress approved the proposal.
Nach einer langen Debatte stimmte der Kongress dem Vorschlag zu.
Después de un largo debate, el congreso aprobó la propuesta.
Après un long débat, le congrès a approuvé la proposition.
Dopo un lungo dibattito, il congresso ha approvato la proposta.
หลังจากการอภิปรายเป็นเวลานานสภาคองเกรสอนุมัติข้อเสนอนี้
Sau một cuộc tranh luận kéo dài, Đại hội đã thông qua đề xuất.
经过漫长的辩论后，大会批准了这项提案。
經過漫長的辯論後，大會批准了這項提案。
|
Having paid off the debt, I felt a sense of relief.
Nachdem ich die Schulden beglichen hatte, fühlte ich Erleichterung.
Después de pagar la deuda, sentí una sensación de alivio.
Ayant remboursé la dette, j'ai ressenti un soulagement.
Avendo pagato il debito, provai un senso di sollievo.
หลังจากจ่ายเงินแล้วผมรู้สึกโล่งใจ
Sau khi trả nợ, tôi cảm thấy nhẹ nhõm.
偿还债务后，我感到一种安慰。
償還債務後，我感到一種安慰。
|
Everyone deserves a decent pension.
Jeder verdient eine anständige Rente.
Todos merecen una pensión decente.
Tout le monde mérite une pension décente.
Tutti meritano una pensione decente.
ทุกคนสมควรได้รับเงินบำนาญที่ดี
Mọi người xứng đáng được hưởng một khoản tiền hưu bổng.
每个人都应该得到体面的退休金。
每個人都應該得到體面的退休金。
|
The team discussed the issue and then came to a decision.
Das Team diskutierte das Thema und kam dann zu einer Entscheidung.
El equipo discutió el problema y luego tomó una decisión.
L'équipe a discuté de la question et est ensuite parvenue à une décision.
Il team ha discusso il problema e poi ha preso una decisione.
ทีมคุยกันเรื่องนี้แล้วจึงตัดสินใจ
Nhóm thảo luận về vấn đề này và sau đó đã đưa ra quyết định.
团队讨论了这个问题，然后做出了决定。
團隊討論了這個問題，然後做出了決定。
|
We have witnessed a sharp decline in oil prices.
Wir haben einen starken Rückgang der Ölpreise erlebt.
Hemos sido testigos de una fuerte caída en los precios del petróleo.
Nous avons assisté à une forte baisse des prix du pétrole.
Abbiamo assistito a un forte calo dei prezzi del petrolio.
เราได้เห็นการลดลงของราคาน้ำมัน
Chúng ta đã chứng kiến sự sụt giảm mạnh giá dầu.
我们目睹了油价的急剧下跌。
我們目睹了油價的急劇下跌。
|
I used a large shovel to dig a deep hole.
Ich benutzte eine große Schaufel, um ein tiefes Loch zu graben.
Usé una pala grande para cavar un agujero profundo.
J'ai utilisé une grande pelle pour creuser un trou profond.
Ho usato una grande pala per scavare un buco profondo.
ฉันใช้พลั่วขนาดใหญ่เพื่อขุดหลุมลึก
Tôi đã sử dụng một chiếc xẻng lớn để đào một lỗ sâu.
我用一把大铲挖了一个深洞。
我用一把大鏟挖了一個深洞。
|
The body has a natural defence against viruses.
Der Körper hat eine natürliche Abwehr gegen Viren.
El cuerpo tiene una defensa natural contra los virus.
Le corps a une défense naturelle contre les virus.
Il corpo ha una difesa naturale contro i virus.
ร่างกายได้รับการป้องกันตามธรรมชาติจากเชื้อไวรัส
Cơ thể có một phòng vệ tự nhiên chống lại virus.
身体对抗病毒具有天然的防御能力。
身體對抗病毒具有天然的防禦能力。
|
The temperature rose by a few degrees.
Die Temperatur stieg um einige Grad.
La temperatura subió unos pocos grados.
La température a augmenté de quelques degrés.
La temperatura è aumentata di alcuni gradi.
อุณหภูมิเพิ่มขึ้นไม่กี่องศา
Nhiệt độ tăng vài độ.
气温上升了几度。
氣溫上升了幾度。
|
We cannot delay the appointment any longer.
Wir können den Termin nicht mehr verschieben.
No podemos retrasar la cita por más tiempo.
Nous ne pouvons plus retarder le rendez-vous.
Non possiamo più ritardare l'appuntamento.
เราไม่สามารถเลื่อนการนัดหมายได้อีกต่อไป
Chúng tôi không thể hoãn cuộc hẹn nữa.
我们不能再拖延任命了。
我們不能再拖延任命了。
|
The salesman demonstrated the new features of the product.
Der Verkäufer demonstrierte die neuen Funktionen des Produkts.
El vendedor demostró las nuevas características del producto.
Le vendeur a démontré les nouvelles fonctionnalités du produit.
Il venditore ha dimostrato le nuove funzionalità del prodotto.
พนักงานขายได้แสดงคุณลักษณะใหม่ ๆ ของผลิตภัณฑ์
Người bán hàng đã chứng minh được các tính năng mới của sản phẩm.
推销员展示了该产品的新功能。
推銷員展示了該產品的新功能。
|
There was no riot, just a peaceful demonstration.
Es gab keinen Aufstand, nur eine friedliche Demonstration.
No hubo disturbios, solo una manifestación pacífica.
Il n'y avait pas d'émeute, juste une manifestation pacifique.
Non c'era rivolta, solo una dimostrazione pacifica.
ไม่มีการจลาจลเพียงประท้วงอย่างสันติ
Không có cuộc bạo động, chỉ là một cuộc biểu tình ôn hòa.
没有暴动，只是一场和平示威。
沒有騷亂，只是一場和平示威。
|
The dentist filled my tooth with an inlay.
Der Zahnarzt füllte meinen Zahn mit einer Einlage.
El dentista llenó mi diente con una incrustación.
Le dentiste a rempli ma dent avec une incrustation.
Il dentista mi ha riempito il dente con un intarsio.
ทันตแพทย์ใส่ฟันของฉันด้วยการฝัง
Nha sĩ chải răng tôi bằng lớp phủ.
牙医用镶嵌物填满了我的牙齿。
牙醫用鑲嵌物填滿了我的牙齒。
|
The doorman can deny entry to anyone.
Der Türsteher kann jedem den Zutritt verweigern.
El portero puede negar la entrada a cualquier persona.
Le portier peut refuser l'entrée à n'importe qui.
Il portiere può negare l'ingresso a chiunque.
คนเฝ้าประตูสามารถปฏิเสธการเข้าสู่ทุกคน
Người gác cổng có thể từ chối nhập cảnh cho bất cứ ai.
门卫可以拒绝任何人进入。
門衛可以拒絕任何人進入。
|
The buyer paid a deposit on the new car.
Der Käufer hat eine Kaution für das neue Auto bezahlt.
El comprador pagó un depósito en el auto nuevo.
L'acheteur a payé un dépôt sur la nouvelle voiture.
L'acquirente ha pagato un deposito sulla nuova auto.
ผู้ซื้อจ่ายเงินมัดจำค่ารถใหม่
Người mua trả tiền đặt cọc cho chiếc xe mới.
买家在新车上支付了保证金。
買家在新車上支付了保證金。
|
No one knew the real depth of the lake.
Niemand kannte die wahre Tiefe des Sees.
Nadie sabía la verdadera profundidad del lago.
Personne ne connaissait la vraie profondeur du lac.
Nessuno conosceva la vera profondità del lago.
ไม่มีใครรู้ถึงความลึกที่แท้จริงของทะเลสาบ
Không ai biết chiều sâu thực của hồ.
没有人知道湖的真正深度。
沒有人知道湖的真正深度。
|
The manual provides a description of the device.
Das Handbuch enthält eine Beschreibung des Geräts.
El manual proporciona una descripción del dispositivo.
Le manuel fournit une description de l'appareil.
Il manuale fornisce una descrizione del dispositivo.
คู่มือนี้ให้รายละเอียดของอุปกรณ์
Hướng dẫn sử dụng cung cấp mô tả về thiết bị.
手册提供了设备的描述。
手冊提供了設備的描述。
|
In the desert, water is a scarce resource.
In der Wüste ist Wasser eine knappe Ressource.
En el desierto, el agua es un recurso escaso.
Dans le désert, l'eau est une ressource rare.
Nel deserto, l'acqua è una risorsa scarsa.
ในทะเลทรายน้ำเป็นทรัพยากรที่ขาดแคลน
Ở vùng sa mạc, nước là nguồn tài nguyên khan hiếm.
在沙漠中，水是一种稀缺资源。
在沙漠中，水是一種稀缺資源。
|
You worked hard; you deserve a break.
Du hast hart gearbeitet; Du verdienst eine Pause.
Trabajaste duro; te mereces un descanso.
Tu as travaillé dur; vous méritez une pause.
Hai lavorato sodo; ti meriti una pausa.
คุณทำงานหนัก; คุณสมควรจะหยุดพัก
Bạn làm việc chăm chỉ; bạn xứng đáng nghỉ ngơi.
你努力工作;你应该休息一下。
你努力工作;你應該休息一下。
|
The watch is available in a variety of designs.
Die Uhr ist in verschiedenen Designs erhältlich.
El reloj está disponible en una variedad de diseños.
La montre est disponible dans une variété de modèles.
L'orologio è disponibile in una varietà di disegni.
นาฬิกามีให้เลือกหลากหลายรูปแบบ
Đồng hồ có sẵn trong một loạt các thiết kế.
手表有多种设计可供选择。
手錶有多種設計可供選擇。
|
The designer created a new label.
Der Designer hat ein neues Label erstellt.
El diseñador creó una nueva etiqueta.
Le concepteur a créé une nouvelle étiquette.
Il designer ha creato una nuova etichetta.
ผู้ออกแบบสร้างป้ายกำกับใหม่
Nhà thiết kế đã tạo ra một nhãn hiệu mới.
设计师创建了一个新标签。
設計師創建了一個新標籤。
|
Luckily, the earthquake did not destroy our house.
Zum Glück hat das Erdbeben unser Haus nicht zerstört.
Afortunadamente, el terremoto no destruyó nuestra casa.
Heureusement, le tremblement de terre n'a pas détruit notre maison.
Fortunatamente, il terremoto non ha distrutto la nostra casa.
โชคดีที่แผ่นดินไหวไม่ได้ทำลายบ้านเรา
May mắn thay, trận động đất đã không phá huỷ ngôi nhà của chúng tôi.
幸运的是，地震并没有破坏我们的房子。
幸運的是，地震並沒有破壞我們的房子。
|
The destruction of ancient Pompeii is a famous historical event.
Die Zerstörung des antiken Pompeji ist ein berühmtes historisches Ereignis.
La destrucción de la antigua Pompeya es un evento histórico famoso.
La destruction de l'ancienne Pompéi est un événement historique célèbre.
La distruzione dell'antica Pompei è un famoso evento storico.
การทำลายโบราณ Pompeii เป็นเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียง
Sự phá hủy Pompeii cổ là một sự kiện lịch sử nổi tiếng.
古代庞培城的破坏是一个着名的历史事件。
古代龐培城的毀滅是一個著名的歷史事件。
|
I cannot detect any error.
Ich kann keinen Fehler feststellen.
No puedo detectar ningún error.
Je ne peux pas détecter d'erreur.
Non riesco a rilevare alcun errore.
ฉันไม่สามารถตรวจพบข้อผิดพลาดใด ๆ
Tôi không thể phát hiện bất kỳ lỗi.
我无法检测到任何错误。
我無法檢測到任何錯誤。
|
A diamond glittered on her ring finger.
Ein Diamant glitzerte an ihrem Ringfinger.
Un diamante brillaba en su dedo anular.
Un diamant scintillait sur son annulaire.
Un diamante brillava sul suo anulare.
เพชรจารึกบนนิ้วนางของเธอ
Một viên kim cương lấp lánh trên ngón tay nhẫn của cô.
一枚钻石在她无名指上闪闪发光。
一枚鑽石在她無名指上閃閃發光。
|
My grandmother kept a diary all her life.
Meine Großmutter hat ihr ganzes Leben Tagebuch geführt.
Mi abuela mantuvo un diario toda su vida.
Ma grand-mère a tenu un journal toute sa vie.
Mia nonna ha tenuto un diario per tutta la vita.
ยายของฉันเก็บไดอารี่ไว้ตลอดชีวิต
Bà tôi giữ nhật ký suốt cả cuộc đời.
我的祖母一生都在写日记。
我的祖母一生都在寫日記。
|
She died of a disease.
Sie starb an einer Krankheit.
Ella murió de una enfermedad.
Elle est morte d'une maladie.
È morta per una malattia.
เธอเสียชีวิตจากโรค
Cô ấy chết vì bệnh.
她死于一种疾病。
她死於一種疾病。
|
I will start a new diet tomorrow.
Ich werde morgen eine neue Diät beginnen.
Comenzaré una nueva dieta mañana.
Je vais commencer un nouveau régime demain.
Inizierò una nuova dieta domani.
ฉันจะเริ่มอาหารใหม่ในวันพรุ่งนี้
Tôi sẽ bắt đầu một chế độ ăn kiêng mới vào ngày mai.
明天我会开始新的饮食。
明天我會開始新的飲食。
|
The workers dug a pit and laid the pipes.
Die Arbeiter gruben eine Grube und legten die Rohre.
Los trabajadores cavaron un hoyo y pusieron las tuberías.
Les travailleurs ont creusé une fosse et posé les tuyaux.
Gli operai hanno scavato una fossa e posato i tubi.
คนขุดหลุมและวางท่อ
Các công nhân đào một hố và đặt ống.
工人们挖了一个坑，铺了管子。
工人們挖了一個坑，鋪了管子。
|
There is no direct connection, you will have to change trains.
Es gibt keine direkte Verbindung, Sie müssen umsteigen.
No hay conexión directa, tendrás que cambiar trenes.
Il n'y a pas de connexion directe, vous devrez changer de train.
Non c'è una connessione diretta, dovrai cambiare treno.
ไม่มีการเชื่อมต่อโดยตรงคุณจะต้องเปลี่ยนรถไฟ
Không có kết nối trực tiếp, bạn sẽ phải thay đổi xe lửa.
没有直接的联系，你将不得不改变火车。
沒有直接的聯繫，你將不得不改變火車。
|
Create a new directory and put all your files into it.
Erstelle ein neues Verzeichnis und lege alle deine Dateien hinein.
Crea un nuevo directorio y coloca todos tus archivos en él.
Créez un nouveau répertoire et y mettez tous vos fichiers.
Crea una nuova directory e inserisci tutti i tuoi file.
สร้างไดเร็กทอรีใหม่และใส่ไฟล์ทั้งหมดลงในไดเร็กทอรี
Tạo một thư mục mới và đặt tất cả các tệp vào đó.
创建一个新目录并将所有文件放入其中。
創建一個新目錄並將所有文件放入其中。
|
The entrance is easily accessible to disabled persons via a ramp.
Der Eingang ist behindertengerecht über eine Rampe zugänglich.
La entrada es fácilmente accesible para personas discapacitadas a través de una rampa.
L'entrée est facilement accessible aux personnes handicapées par une rampe.
L'ingresso è facilmente accessibile alle persone disabili tramite una rampa.
ทางเข้าสามารถเข้าถึงได้โดยง่ายสำหรับคนพิการโดยใช้ทางลาด
Lối vào dễ tiếp cận người khuyết tật qua đoạn đường nối.
残疾人通过坡道可方便地进入入口。
殘疾人通過坡道可方便地進入入口。
|
He disagrees with the company's new strategy.Die Sonne verschwand hinter einer Wolke.
Er stimmt der neuen Strategie des Unternehmens nicht zu.
The sun disappeared behind a cloud.
El sol desapareció detrás de una nube.
Le soleil a disparu derrière un nuage.
O sol desapareceu atrás de uma nuvem.
ดวงอาทิตย์หายตัวไปหลังเมฆ
Mặt trời biến mất sau đám mây.
太阳消失在云后面。
|
The company's new ad campaign was a disaster, they need to improve it.
Die neue Werbekampagne des Unternehmens war eine Katastrophe, sie muss verbessert werden.
La nueva campaña publicitaria de la compañía fue un desastre, necesitan mejorarla.
La nouvelle campagne publicitaire de l'entreprise a été un désastre, ils ont besoin de l'améliorer.
La nuova campagna pubblicitaria dell'azienda è stata un disastro, hanno bisogno di migliorarlo.
แคมเปญโฆษณาใหม่ของ บริษัท เป็นภัยพิบัติพวกเขาจำเป็นต้องปรับปรุง
Chiến dịch quảng cáo mới của công ty là một thảm hoạ, họ cần phải cải thiện nó.
该公司的新广告活动是一场灾难，他们需要改进它。
該公司的新廣告活動是一場災難，他們需要改進它。
|
He wears an identity disc around his neck.
Er trägt eine Identitätsscheibe um seinen Hals.
Él usa un disco de identidad alrededor de su cuello.
Il porte un disque d'identité autour de son cou.
Porta un disco identificativo al collo.
เขาสวมแผ่นดิสก์ประจำตัวที่คอของเขา
Anh ta đeo một đĩa nhận dạng quanh cổ.
他的脖子上戴着身份证。
他的脖子上戴著身份證。
|
Customers who buy in large quantities receive a discount.
Kunden, die große Mengen kaufen, erhalten einen Rabatt.
Los clientes que compran en grandes cantidades reciben un descuento.
Les clients qui achètent en grande quantité bénéficient d'une réduction.
I clienti che acquistano grandi quantità ricevono uno sconto.
ลูกค้าที่ซื้อสินค้าในปริมาณมากจะได้รับส่วนลด
Khách hàng mua với khối lượng lớn sẽ được giảm giá.
大量购买的客户可获得折扣。
大量購買的客戶可獲得折扣。
|
We discussed some fundamental questions.
Wir haben einige grundsätzliche Fragen besprochen.
Discutimos algunas preguntas fundamentales.
Nous avons discuté de quelques questions fondamentales.
Abbiamo discusso alcune domande fondamentali.
เราได้กล่าวถึงคำถามพื้นฐานบางอย่าง
Chúng tôi thảo luận một số câu hỏi cơ bản.
我们讨论了一些基本问题。
我們討論了一些基本問題。
|
After a long discussion, they finally reached a conclusion.
Nach einer langen Diskussion kamen sie schließlich zu einem Ergebnis.
Después de una larga discusión, finalmente llegaron a una conclusión.
Après une longue discussion, ils ont finalement trouvé une conclusion.
Dopo una lunga discussione, hanno finalmente raggiunto una conclusione.
หลังจากการสนทนาเป็นเวลานานพวกเขาก็มาถึงข้อสรุปแล้ว
Sau một cuộc thảo luận dài, cuối cùng họ đã đạt được một kết luận.
经过长时间的讨论，他们终于得出结论。
經過長時間的討論，他們終於得出結論。
|
This dish tastes delicious.
Dieses Gericht schmeckt köstlich.
Este plato sabe delicioso.
Ce plat a un goût délicieux.
Questo piatto ha un sapore delizioso.
จานนี้มีรสชาติอร่อย
Món này ngon ngon.
这道菜味道鲜美。
這道菜味道鮮美。
|
After a short dispute, we found a compromise.
Nach einem kurzen Streit haben wir einen Kompromiss gefunden.
Después de una breve disputa, encontramos un compromiso.
Après une courte dispute, nous avons trouvé un compromis.
Dopo una breve controversia, abbiamo trovato un compromesso.
หลังจากข้อพิพาทสั้น ๆ เราพบว่ามีการประนีประนอม
Sau một tranh chấp ngắn, chúng tôi đã tìm ra một thỏa hiệp.
经过短暂的争议后，我们找到了妥协。
經過短暫的爭執後，我們找到了妥協。
|
The shortest distance between two points is a straight line.
Der kürzeste Abstand zwischen zwei Punkten ist eine gerade Linie.
La distancia más corta entre dos puntos es una línea recta.
La distance la plus courte entre deux points est une ligne droite.
La distanza più breve tra due punti è una linea retta.
ระยะทางที่สั้นที่สุดระหว่างสองจุดคือเส้นตรง
Khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm là một đường thẳng.
两点之间的最短距离是一条直线。
兩點之間的最短距離是一條直線。
|
The doctor asked for a specimen.
Der Arzt bat um eine Probe.
El doctor pidió un espécimen.
Le docteur a demandé un spécimen.
Il dottore ha chiesto un campione.
แพทย์ถามหาตัวอย่าง
Bác sĩ yêu cầu một mẫu vật.
医生要求一个标本。
醫生要求一個標本。
|
My father was a very dominant person.
Mein Vater war eine sehr dominante Person.
Mi padre era una persona muy dominante.
Mon père était une personne très dominante.
Mio padre era una persona molto dominante.
พ่อของฉันเป็นคนที่มีอำนาจมาก
Cha tôi là một người rất thống lĩnh.
我的父亲是一个非常有统治力的人。
我的父親是一個非常有統治力的人。
|
She wore a dress with red dots.
Sie trug ein Kleid mit roten Punkten.
Ella llevaba un vestido con puntos rojos.
Elle portait une robe à pois rouges.
Indossava un vestito con punti rossi.
เธอสวมชุดที่มีจุดสีแดง
Cô mặc một chiếc váy có chấm màu đỏ.
她穿着一件带红点的连衣裙。
她穿著一件帶紅點的連衣裙。
|
The price is based on a double occupancy of the room.
Der Preis basiert auf einer Doppelbelegung des Zimmers.
El precio se basa en una ocupación doble de la habitación.
Le prix est basé sur une occupation double de la chambre.
Il prezzo è basato su una doppia occupazione della camera.
ราคานี้ขึ้นอยู่กับการเข้าพักคู่ของห้องพัก
Giá được dựa trên một phòng đôi của phòng.
价格基于双人间的房价。
價格基於雙人間的房價。
|
The town hall is located downtown.
Das Rathaus befindet sich in der Innenstadt.
El ayuntamiento se encuentra en el centro.
La mairie est située au centre-ville.
Il municipio è situato in centro.
ศาลากลางตั้งอยู่ใจกลางเมือง
Tòa thị chính nằm ở trung tâm thành phố.
市政厅位于市中心。
市政廳位於市中心。
|
He bought a dozen eggs.
Er kaufte ein Dutzend Eier.
Él compró una docena de huevos.
Il a acheté une douzaine d'oeufs.
Ha comprato una dozzina di uova.
เขาซื้อไข่โหล
Anh ta mua một chục quả trứng.
他买了一打鸡蛋。
他買了一打雞蛋。
|
The stage play was a classic drama.
Das Bühnenstück war ein klassisches Drama.
La obra teatral fue un drama clásico.
La pièce de théâtre était un drame classique.
Lo spettacolo teatrale era un dramma classico.
ละครเวทีเป็นละครคลาสสิก
Vở kịch sân khấu là một bộ phim cổ điển.
舞台剧是一部经典戏剧。
舞台劇是一部經典戲劇。
|
The announcement had a dramatic effect on house prices.
Die Ankündigung hatte dramatische Auswirkungen auf die Immobilienpreise.
El anuncio tuvo un efecto dramático en los precios de la vivienda.
L'annonce a eu un effet dramatique sur les prix de l'immobilier.
L'annuncio ha avuto un effetto drammatico sui prezzi delle case.
การประกาศดังกล่าวมีผลกระทบอย่างมากต่อราคาบ้าน
Thông báo này đã có một tác động đáng kể lên giá nhà.
该公告对房价形成了戏剧性的影响。
該公告對房價形成了戲劇性的影響。
|
The child picked up the pencil and drew a house.
Das Kind hob den Bleistift auf und zeichnete ein Haus.
El niño recogió el lápiz y dibujó una casa.
L'enfant a pris le crayon et a dessiné une maison.
Il bambino raccolse la matita e disegnò una casa.
เด็กหยิบดินสอขึ้นมาและดึงบ้าน
Đứa trẻ lấy cây bút chì và vẽ một căn nhà.
孩子拿起铅笔，画了一幢房子。
孩子拿起鉛筆，畫了一幢房子。
|
He has an impressive portfolio of drawings.
Er hat ein beeindruckendes Portfolio an Zeichnungen.
Él tiene una impresionante cartera de dibujos.
Il a un impressionnant portefeuille de dessins.
Ha un portfolio impressionante di disegni.
เขามีผลงานภาพวาดที่น่าประทับใจ
Ông có một danh mục đầu tư ấn tượng của bản vẽ.
他有一个令人印象深刻的图纸组合。
他有一個令人印象深刻的圖紙組合。
|
I need a new dress for my sister's wedding.
Ich brauche ein neues Kleid für die Hochzeit meiner Schwester.
Necesito un vestido nuevo para la boda de mi hermana.
J'ai besoin d'une nouvelle robe pour le mariage de ma soeur.
Ho bisogno di un vestito nuovo per il matrimonio di mia sorella.
ฉันต้องการชุดแต่งงานใหม่สำหรับน้องสาวของฉัน
Tôi cần một chiếc váy mới cho đám cưới của chị tôi.
我姐姐的婚礼需要一件新衣服。
我姐姐的婚禮需要一件新衣服。
|
Cocaine is a highly addictive drug.
Kokain ist eine stark süchtig machende Droge.
La cocaína es una droga altamente adictiva.
La cocaïne est une drogue hautement addictive.
La cocaina è una droga molto coinvolgente.
โคเคนเป็นยาเสพติดสูง
Cocaine là một loại thuốc có tính gây nghiện cao.
可卡因是一种高度上瘾的药物。
可卡因是一種高度上癮的藥物。
|
This region has a hot and dry climate.
Diese Region hat ein heißes und trockenes Klima.
Esta región tiene un clima cálido y seco.
Cette région a un climat chaud et sec.
Questa regione ha un clima caldo e secco.
บริเวณนี้มีอากาศร้อนและแห้ง
Vùng này có khí hậu nóng và khô.
该地区气候炎热干燥。
該地區氣候炎熱乾燥。
|
Let's watch a DVD tonight.
Lass uns heute Abend eine DVD schauen.
Vamos a ver un DVD esta noche.
Regardons un DVD ce soir.
Guardiamo un DVD stasera.
ลองดูดีวีดีคืนนี้
Hãy xem một DVD tối nay.
今晚我们来看DVD吧。
今晚我們來看DVD吧。
|
Each member of the club pays a monthly fee.
Jedes Mitglied des Clubs zahlt eine monatliche Gebühr.
Cada miembro del club paga una tarifa mensual.
Chaque membre du club paie des frais mensuels.
Ogni membro del club paga un canone mensile.
สมาชิกแต่ละคนของสโมสรจ่ายค่าบริการรายเดือน
Mỗi thành viên của câu lạc bộ phải trả một khoản phí hàng tháng.
俱乐部的每个成员都支付月费。
俱樂部的每個成員都支付月費。
|
I studied economics at university.
Ich habe an der Universität Wirtschaftswissenschaften studiert.
Estudié economía en la universidad.
J'ai étudié l'économie à l'université.
Ho studiato economia all'università.
ฉันเรียนวิชาเศรษฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย
Tôi học chuyên ngành kinh tế tại trường đại học.
我在大学学习经济学。
我在大學學習經濟學。
|
A path runs along the edge of the field.
Ein Pfad verläuft am Rand des Feldes.
Un camino corre a lo largo del borde del campo.
Un chemin longe le bord du champ.
Un percorso corre lungo il bordo del campo.
เส้นทางวิ่งไปตามขอบของสนาม
Một con đường chạy dọc theo rìa của cánh đồng.
一条路径沿着该领域的边缘运行。
一條路徑沿著該領域的邊緣運行。
|
I bought the latest edition of a French guidebook.
Ich habe die neueste Ausgabe eines französischen Reiseführers gekauft.
Compré la última edición de una guía francesa.
J'ai acheté la dernière édition d'un guide français.
Ho comprato l'ultima edizione di una guida francese.
ฉันซื้อหนังสือแนะนำภาษาฝรั่งเศสฉบับล่าสุด
Tôi đã mua phiên bản mới nhất của một cuốn sách hướng dẫn của Pháp.
我买了最新版的法国指南。
我買了最新版的法國指南。
|
The editor of a book coordinates and supervises its publication.
Der Herausgeber eines Buches koordiniert und überwacht seine Veröffentlichung.
El editor de un libro coordina y supervisa su publicación.
L'éditeur d'un livre coordonne et supervise sa publication.
L'editore di un libro coordina e supervisiona la sua pubblicazione.
บรรณาธิการหนังสือประสานงานและกำกับดูแลการตีพิมพ์ของหนังสือ
Biên tập viên của một cuốn sách tọa độ và giám sát việc xuất bản.
一本书的编辑协调和监督其出版物。
一本書的編輯協調並監督其出版物。
|
A good education pays for itself in the long run.
Eine gute Ausbildung zahlt sich auf lange Sicht aus.
Una buena educación se paga a sí misma a largo plazo.
Une bonne éducation se rentabilise à long terme.
Una buona educazione si ripaga a lungo termine.
การศึกษาที่ดีจ่ายสำหรับตัวเองในระยะยาว
Một nền giáo dục tốt sẽ trả cho chính nó về lâu về dài.
长远来看，良好的教育是值得的。
長遠來看，良好的教育是值得的。
|
Soft music often has a calming effect.
Sanfte Musik wirkt oft beruhigend.
La música suave a menudo tiene un efecto calmante.
La musique douce a souvent un effet calmant.
La musica soft ha spesso un effetto calmante.
เพลงนุ่มมักจะมีผลสงบเงียบ
Âm nhạc mềm mại thường có tác dụng làm dịu.
柔和的音乐通常具有镇定作用。
柔和的音樂通常具有鎮定作用。
|
Do you want an egg for breakfast?
Willst du ein Ei zum Frühstück?
¿Quieres un huevo para el desayuno?
Voulez-vous un œuf pour le petit déjeuner?
Vuoi un uovo per colazione?
คุณต้องการไข่สำหรับอาหารเช้าหรือไม่?
Bạn có muốn ăn trứng vào bữa sáng?
你想要一个鸡蛋吃早餐吗？
你想要一個雞蛋吃早餐嗎？
|
Speech is only one element of communication.
Sprache ist nur ein Element der Kommunikation.
El habla es solo un elemento de comunicación.
La parole n'est qu'un élément de communication.
Il linguaggio è solo un elemento di comunicazione.
การพูดเป็นเพียงองค์ประกอบหนึ่งของการสื่อสาร
Bài phát biểu chỉ là một yếu tố giao tiếp.
言语只是沟通的一个元素。
言語只是溝通的一個元素。
|
She ordered a glass of water, nothing else.
Sie bestellte ein Glas Wasser, sonst nichts.
Ella pidió un vaso de agua, nada más.
Elle a commandé un verre d'eau, rien d'autre.
Ordinò un bicchiere d'acqua, nient'altro.
เธอสั่งน้ำสักแก้ว
Cô đặt mua một ly nước, không gì khác.
她下了一杯水，没有别的。
她下了一杯水，沒有別的。
|
I will send you an email to confirm the appointment.
Ich werde Ihnen eine E-Mail senden, um den Termin zu bestätigen.
Le enviaré un correo electrónico para confirmar la cita.
Je vous enverrai un email pour confirmer le rendez-vous.
Ti invierò un'e-mail per confermare l'appuntamento.
ฉันจะส่งอีเมลเพื่อยืนยันการนัดหมาย
Tôi sẽ gửi cho bạn một email để xác nhận cuộc hẹn.
我会发一封电子邮件来确认预约。
我會給你發一封電子郵件確認預約。
|
With an embarrassed smile, I listened to the praise.
Mit einem verlegenen Lächeln hörte ich dem Lob zu.
Con una sonrisa avergonzada, escuché los elogios.
Avec un sourire embarrassé, j'ai écouté les éloges.
Con un sorriso imbarazzato, ascoltai le lodi.
ด้วยรอยยิ้มอายฉันได้ฟังคำชม
Với một nụ cười xấu hổ, tôi đã lắng nghe những lời khen ngợi.
带着尴尬的笑容，我听到了赞美。
帶著尷尬的笑容，我聽到了讚美。
|
In a first aid course, you learn how to handle emergencies.
In einem Erste-Hilfe-Kurs lernen Sie den Umgang mit Notfällen.
En un curso de primeros auxilios, aprendes a manejar emergencias.
Dans un cours de premiers soins, vous apprenez à gérer les situations d'urgence.
In un corso di primo soccorso, impari come gestire le emergenze.
ในหลักสูตรการปฐมพยาบาลคุณจะได้เรียนรู้วิธีจัดการกับเหตุฉุกเฉิน
Trong khóa học sơ cứu, bạn học cách xử lý trường hợp khẩn cấp.
在急救课程中，您将学习如何处理紧急情况。
在急救課程中，您將學習如何處理緊急情況。
|
The reunion awakened many emotions inside of me.
Die Wiedervereinigung weckte viele Emotionen in mir.
La reunión despertó muchas emociones dentro de mí.
La réunion a éveillé beaucoup d'émotions en moi.
La riunione ha risvegliato molte emozioni dentro di me.
การชุมนุมปลุกอารมณ์ต่างๆภายในตัวฉัน
Cuộc hội ngộ đánh thức nhiều cảm xúc bên trong tôi.
团聚唤醒了我内心的许多情感。
團聚喚醒了我內心的許多情感。
|
He ruled over a great empire.
Er regierte über ein großes Reich.
Él gobernó sobre un gran imperio.
Il a régné sur un grand empire.
Governò un grande impero.
เขาปกครองจักรวรรดิที่ยิ่งใหญ่
Ông cai trị một đế quốc vĩ đại.
他统治了一个伟大的帝国。
他統治了一個偉大的帝國。
|
The company is an attractive employer in the region.
Das Unternehmen ist ein attraktiver Arbeitgeber in der Region.
La compañía es un empleador atractivo en la región.
L'entreprise est un employeur attrayant dans la région.
L'azienda è un datore di lavoro attraente nella regione.
บริษัท เป็นนายจ้างที่น่าสนใจในภูมิภาคนี้
Công ty là một nhà tuyển dụng hấp dẫn trong khu vực.
该公司是该地区颇具吸引力的雇主。
該公司是該地區頗具吸引力的雇主。
|
The new measure fosters the employment of more women.
Die neue Maßnahme fördert die Beschäftigung von mehr Frauen.
La nueva medida fomenta el empleo de más mujeres.
La nouvelle mesure favorise l'emploi de plus de femmes.
La nuova misura favorisce l'assunzione di più donne.
มาตรการใหม่ส่งเสริมการจ้างงานของผู้หญิงมากขึ้น
Các biện pháp mới thúc đẩy việc làm của phụ nữ nhiều hơn nữa.
新措施促进了更多妇女的就业。
新措施促進了更多婦女的就業。
|
I had a strange encounter at work today.
Ich hatte heute eine seltsame Begegnung bei der Arbeit.
Tuve un extraño encuentro en el trabajo hoy.
J'ai eu une étrange rencontre au travail aujourd'hui.
Oggi ho avuto uno strano incontro al lavoro.
วันนี้ฉันเจอกับงานแปลกใหม่
Tôi đã có một cuộc gặp gỡ kỳ lạ trong công việc ngày hôm nay.
今天我在工作中遇到了一次奇怪的遭遇。
今天我在工作中遇到了一次奇怪的遭遇。
|
He engaged a photographer to take product photos.
Er engagierte einen Fotografen, um Produktfotos zu machen.
Involucró a un fotógrafo para tomar fotos de productos.
Il a engagé un photographe pour prendre des photos de produits.
Ha ingaggiato un fotografo per scattare foto di prodotto.
เขามีส่วนร่วมกับช่างภาพเพื่อถ่ายรูปสินค้า
Anh ấy đã tham gia một nhiếp ảnh gia để chụp ảnh sản phẩm.
他聘请摄影师拍摄产品照片。
他聘請攝影師拍攝產品照片。
|
The engineer found a flaw in the construction.
Der Ingenieur fand einen Fehler in der Konstruktion.
El ingeniero encontró un defecto en la construcción.
L'ingénieur a trouvé une faille dans la construction.
L'ingegnere ha trovato un difetto nella costruzione.
วิศวกรพบข้อบกพร่องในการก่อสร้าง
Các kỹ sư tìm thấy một lỗ hổng trong xây dựng.
工程师在施工中发现了一个缺陷。
工程師在施工中發現了一個缺陷。
|
I studied engineering at a technical university.
Ich habe Maschinenbau an einer technischen Universität studiert.
Estudié ingeniería en una universidad técnica.
J'ai étudié l'ingénierie dans une université technique.
Ho studiato ingegneria presso un'università tecnica.
ฉันเรียนวิศวกรรมที่มหาวิทยาลัยเทคนิค
Tôi học kỹ sư tại một trường đại học kỹ thuật.
我在一所技术大学学习过工程学。
我在一所技術大學學習過工程學。
|
We had a very enjoyable evening with friends.
Wir hatten einen sehr schönen Abend mit Freunden.
Tuvimos una velada muy agradable con amigos.
Nous avons passé une soirée très agréable avec des amis.
Abbiamo trascorso una serata molto piacevole con gli amici.
เรามีช่วงเย็นที่สนุกสนานกับเพื่อน ๆ
Chúng tôi đã có một buổi tối thú vị với bạn bè.
我们和朋友度过了一个非常愉快的夜晚。
我們和朋友度過了一個非常愉快的夜晚。
|
We need to ensure that the machines are in good working order.
Wir müssen sicherstellen, dass die Maschinen in gutem Zustand sind.
Debemos asegurarnos de que las máquinas estén en buen estado de funcionamiento.
Nous devons nous assurer que les machines sont en bon état de fonctionnement.
Dobbiamo assicurarci che le macchine funzionino correttamente.
เราต้องให้แน่ใจว่าเครื่องทำงานได้ดี
Chúng ta cần đảm bảo rằng máy móc đó hoạt động tốt.
我们需要确保机器处于良好的工作状态。
我們需要確保機器處於良好的工作狀態。
|
The entertainment was provided by a folk band.
Die Unterhaltung wurde von einer Folk-Band zur Verfügung gestellt.
El entretenimiento fue proporcionado por una banda de folk.
L'animation était assurée par un groupe folklorique.
L'intrattenimento è stato fornito da una band folk.
ความบันเทิงเป็นวงดนตรีพื้นบ้าน
Giải trí được cung cấp bởi một ban nhạc dân gian.
娱乐由一个民间乐队提供。
娛樂由一個民間樂隊提供。
|
The laboratory developed an entirely new technology.
Das Labor entwickelte eine völlig neue Technologie.
El laboratorio desarrolló una tecnología completamente nueva.
Le laboratoire a développé une technologie entièrement nouvelle.
Il laboratorio ha sviluppato una tecnologia completamente nuova.
ห้องปฏิบัติการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ทั้งหมด
Phòng thí nghiệm đã phát triển một công nghệ hoàn toàn mới.
该实验室开发了一项全新的技术。
該實驗室開發了一項全新的技術。
|
I wrote a new entry for the dictionary.
Ich habe einen neuen Eintrag für das Wörterbuch geschrieben.
Escribí una nueva entrada para el diccionario.
J'ai écrit une nouvelle entrée pour le dictionnaire.
Ho scritto una nuova voce per il dizionario.
ฉันเขียนรายการใหม่สำหรับพจนานุกรม
Tôi đã viết một mục nhập mới cho từ điển.
我为字典写了一个新条目。
我為字典寫了一個新條目。
|
I almost forgot to put a stamp on the envelope.
Fast hätte ich vergessen, den Umschlag zu stempeln.
Casi me olvido de poner un sello en el sobre.
J'ai presque oublié de mettre un tampon sur l'enveloppe.
Ho quasi dimenticato di mettere un francobollo sulla busta.
ฉันเกือบลืมใส่แสตมป์ลงบนซองจดหมาย
Tôi gần như quên đặt một con tem lên phong bì.
我差点忘了在信封上盖上邮票。
我差點忘了在信封上蓋上郵票。
|
A square has four equal angles.
Ein Quadrat hat vier gleiche Winkel.
Un cuadrado tiene cuatro ángulos iguales.
Un carré a quatre angles égaux.
Un quadrato ha quattro angoli uguali.
สี่เหลี่ยมมีสี่มุมเท่ากัน
Một hình vuông có bốn góc bằng nhau.
一个正方形有四个相等的角度。
一個正方形有四個相等的角度。
|
The discovery of gravity marked the beginning of a new era in physics.
Die Entdeckung der Schwerkraft markierte den Beginn einer neuen Ära in der Physik.
El descubrimiento de la gravedad marcó el comienzo de una nueva era en la física.
La découverte de la gravité a marqué le début d'une nouvelle ère en physique.
La scoperta della gravità ha segnato l'inizio di una nuova era in fisica.
การค้นพบแรงโน้มถ่วงเป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่ในฟิสิกส์
Phát hiện lực hấp dẫn đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới trong vật lý.
重力的发现标志着物理学新时代的开始。
重力的發現標誌著物理學新時代的開始。
|
His article is good, I have only corrected a few small errors.
Sein Artikel ist gut, ich habe nur ein paar kleine Fehler korrigiert.
Su artículo es bueno, solo he corregido algunos pequeños errores.
Son article est bon, je n'ai corrigé que quelques petites erreurs.
Il suo articolo è buono, ho solo corretto alcuni piccoli errori.
บทความของเขาดีมากฉันได้แก้ไขข้อผิดพลาดเพียงเล็กน้อย
Bài báo của ông là tốt, tôi chỉ sửa chữa một vài lỗi nhỏ.
他的文章很好，我只纠正了一些小错误。
他的文章很好，我只糾正了一些小錯誤。
|
I have to write an essay for homework.
Ich muss einen Aufsatz für Hausaufgaben schreiben.
Tengo que escribir un ensayo para la tarea.
Je dois écrire un essai pour les devoirs.
Devo scrivere un tema per i compiti.
ฉันต้องเขียนเรียงความเพื่อทำการบ้าน
Tôi phải viết một bài tiểu luận về bài tập về nhà.
我必须为作业写一篇文章。
我必須為作業寫一篇文章。
|
Good nutrition is an essential element of a healthy lifestyle.
Gute Ernährung ist ein wesentlicher Bestandteil eines gesunden Lebensstils.
Una buena nutrición es un elemento esencial de un estilo de vida saludable.
Une bonne nutrition est un élément essentiel d'un mode de vie sain.
Una buona alimentazione è un elemento essenziale di uno stile di vita sano.
โภชนาการที่ดีเป็นองค์ประกอบสำคัญของวิถีชีวิตที่มีสุขภาพดี
Dinh dưỡng tốt là một yếu tố thiết yếu của một lối sống lành mạnh.
良好的营养是健康生活方式的重要元素。
良好的營養是健康生活方式的重要元素。
|
The establishment of a new committee solved management problems.
Die Einrichtung eines neuen Ausschusses löste Managementprobleme.
El establecimiento de un nuevo comité resolvió los problemas de gestión.
La mise en place d'un nouveau comité a résolu les problèmes de gestion.
L'istituzione di un nuovo comitato ha risolto i problemi di gestione.
การจัดตั้งคณะกรรมการชุดใหม่ช่วยแก้ปัญหาการบริหารจัดการได้
Việc thành lập một ủy ban mới giải quyết được các vấn đề về quản lý.
成立新委员会解决了管理问题。
成立新委員會解決了管理問題。
|
Yesterday, I took an examination at school.
Gestern habe ich eine Prüfung in der Schule gemacht.
Ayer, hice un examen en la escuela.
Hier, j'ai passé un examen à l'école.
Ieri ho fatto un esame a scuola.
เมื่อวานนี้ฉันเข้าสอบที่โรงเรียน
Hôm qua, tôi đã kiểm tra tại trường.
昨天我在学校考试。
昨天我在學校考試。
|
The official will examine the documents.
Der Beamte wird die Dokumente prüfen.
El oficial examinará los documentos.
L'officiel examinera les documents.
Il funzionario esaminerà i documenti.
เจ้าหน้าที่จะตรวจสอบเอกสาร
Các quan chức sẽ xem xét các tài liệu.
官员将审查文件。
官員將審查文件。
|
An example will clarify what I mean.
Ein Beispiel wird klären, was ich meine.
Un ejemplo aclarará a qué me refiero.
Un exemple clarifiera ce que je veux dire.
Un esempio chiarirà cosa intendo.
ตัวอย่างจะชี้แจงว่าฉันหมายถึงอะไร
Một ví dụ sẽ làm rõ ý tôi.
一个例子将阐明我的意思。
一個例子將闡明我的意思。
|
I have a really good excuse for why I'm late.
Ich habe eine wirklich gute Ausrede dafür, warum ich zu spät komme.
Tengo una muy buena excusa de por qué llego tarde.
J'ai une très bonne excuse pour pourquoi je suis en retard.
Ho un'ottima scusa per il motivo per cui sono in ritardo.
ฉันมีข้ออ้างที่ดีจริงๆสำหรับเหตุผลที่ฉันมาสาย
Tôi có một lý do thực sự tốt cho lý do tại sao tôi trễ.
我有一个很好的借口，为什么我迟到了。
我有一個很好的藉口，為什麼我遲到了。
|
This is a good exercise for the leg muscles.
Dies ist eine gute Übung für die Beinmuskulatur.
Este es un buen ejercicio para los músculos de las piernas.
C'est un bon exercice pour les muscles de la jambe.
Questo è un buon esercizio per i muscoli delle gambe.
นี่คือการออกกำลังกายที่ดีสำหรับกล้ามเนื้อขา
Đây là một bài tập tốt cho cơ bắp chân.
这对腿部肌肉来说是一个很好的锻炼。
這對腿部肌肉來說是一個很好的鍛煉。
|
Some companies exist only on paper.
Einige Unternehmen existieren nur auf dem Papier.
Algunas empresas existen solo en papel.
Certaines entreprises n'existent que sur papier.
Alcune società esistono solo su carta.
บาง บริษัท มีอยู่เฉพาะบนกระดาษเท่านั้น
Một số công ty chỉ tồn tại trên giấy.
有些公司只能在纸上存在。
有些公司只能在紙上存在。
|
The new information must be added to the existing data.
Die neuen Informationen müssen zu den vorhandenen Daten hinzugefügt werden.
La nueva información debe agregarse a los datos existentes.
Les nouvelles informations doivent être ajoutées aux données existantes.
Le nuove informazioni devono essere aggiunte ai dati esistenti.
ต้องเพิ่มข้อมูลใหม่ลงในข้อมูลที่มีอยู่
Thông tin mới phải được thêm vào dữ liệu hiện có.
新信息必须添加到现有数据中。
新信息必須添加到現有數據中。
|
He wants to expand his network to find a job.
Er möchte sein Netzwerk erweitern, um einen Job zu finden.
Él quiere expandir su red para encontrar un trabajo.
Il veut élargir son réseau pour trouver un emploi.
Vuole espandere la sua rete per trovare un lavoro.
เขาต้องการขยายเครือข่ายเพื่อหางานทำ
Anh ta muốn mở rộng mạng lưới của mình để tìm một công việc.
他想扩大自己的网络去找工作。
他想擴大自己的網絡去找工作。
|
The professor expects a term paper from every student.
Der Professor erwartet von jedem Studenten eine Hausarbeit.
El profesor espera un trabajo final de cada alumno.
Le professeur attend un article de chaque étudiant.
Il professore si aspetta un termine da tutti gli studenti.
ศาสตราจารย์คาดหวังว่าจะเป็นเอกสารระยะยาวจากนักเรียนทุกคน
Giáo sư mong đợi một bài báo dài từ mỗi học sinh.
这位教授期待每位学生的学期论文。
這位教授期待每位學生的學期論文。
|
My mother bought a very expensive ring.
Meine Mutter hat einen sehr teuren Ring gekauft.
Mi madre compró un anillo muy caro.
Ma mère a acheté une bague très chère.
Mia madre ha comprato un anello molto costoso.
แม่ของฉันซื้อแหวนราคาแพงมาก
Mẹ tôi mua một chiếc nhẫn đắt tiền.
我妈妈买了一个非常昂贵的戒指。
我媽媽買了一個非常昂貴的戒指。
|
My trip to France was a great experience.
Meine Reise nach Frankreich war eine tolle Erfahrung.
Mi viaje a Francia fue una gran experiencia.
Mon voyage en France a été une expérience formidable.
Il mio viaggio in Francia è stata una grande esperienza.
การเดินทางไปฝรั่งเศสเป็นประสบการณ์ที่ดี
Chuyến đi của tôi tới Pháp là một trải nghiệm tuyệt vời.
我去法国旅行是一次很棒的经历。
我去法國旅行是一次很棒的經歷。
|
I am an experienced team-leader
Ich bin ein erfahrener Teamleiter
Soy un experimentado líder de equipo
Je suis un chef d'équipe expérimenté
Sono un team leader esperto
ฉันเป็นหัวหน้าทีมที่มีประสบการณ์
Tôi là một nhà lãnh đạo giàu kinh nghiệm
我是一位经验丰富的团队领导者
我是一位經驗豐富的團隊領導者
|
Scientists look for an explanation for something they have observed.
Wissenschaftler suchen nach einer Erklärung für etwas, das sie beobachtet haben.
Los científicos buscan una explicación para algo que han observado.
Les scientifiques cherchent une explication pour quelque chose qu'ils ont observé.
Gli scienziati cercano una spiegazione per qualcosa che hanno osservato.
นักวิทยาศาสตร์มองหาคำอธิบายสำหรับสิ่งที่พวกเขาสังเกตเห็น
Các nhà khoa học tìm kiếm một lời giải thích cho một cái gì đó họ đã quan sát được.
科学家寻找他们观察到的东西的解释。
科學家尋找他們觀察到的東西的解釋。
|
It was an adventure to explore this remote mountain.
Es war ein Abenteuer, diesen abgelegenen Berg zu erkunden.
Fue una aventura explorar esta remota montaña.
C'était une aventure pour explorer cette montagne reculée.
È stata un'avventura esplorare questa remota montagna.
เป็นการผจญภัยในการสำรวจภูเขาที่ห่างไกลนี้
Đó là một cuộc phiêu lưu để khám phá ngọn núi xa xôi này.
探索这座偏远的山脉是一次冒险。
探索這座偏遠的山脈是一次冒險。
|
The explosion happened when nobody was in the building.
Die Explosion geschah, als niemand im Gebäude war.
La explosión ocurrió cuando nadie estaba en el edificio.
L'explosion s'est produite quand personne n'était dans le bâtiment.
L'esplosione è avvenuta quando nessuno era nell'edificio.
การระเบิดเกิดขึ้นเมื่อไม่มีใครอยู่ในอาคาร
Vụ nổ xảy ra khi không có ai trong tòa nhà.
当大楼里没有人时爆炸发生。
當大樓裡沒有人時爆炸發生。
|
A nation's economy depends on its imports and exports.
Die Wirtschaft eines Landes hängt von seinen Importen und Exporten ab.
La economía de una nación depende de sus importaciones y exportaciones.
L'économie d'une nation dépend de ses importations et de ses exportations.
L'economia di una nazione dipende dalle sue importazioni ed esportazioni.
เศรษฐกิจของประเทศขึ้นอยู่กับการนำเข้าและการส่งออก
Nền kinh tế của một quốc gia phụ thuộc vào nhập khẩu và xuất khẩu.
一个国家的经济取决于其进口和出口。
一個國家的經濟取決於其進口和出口。
|
You should not expose your skin to the sun for too long.
Sie sollten Ihre Haut nicht zu lange der Sonne aussetzen.
No debes exponer tu piel al sol por mucho tiempo.
Vous ne devriez pas exposer votre peau au soleil pendant trop longtemps.
Non dovresti esporre la pelle al sole troppo a lungo.
คุณไม่ควรให้ผิวของคุณแดดนานเกินไป
Bạn không nên để da của bạn lên mặt trời quá lâu.
你不应该把皮肤暴露在太阳下太久。
你不應該把皮膚暴露在太陽下太久。
|
His face had a thoughtful expression.
Sein Gesicht hatte einen nachdenklichen Ausdruck.
Su rostro tenía una expresión pensativa.
Son visage avait une expression réfléchie.
La sua faccia aveva un'espressione pensierosa.
ใบหน้าของเขามีความรู้สึกรอบคอบ
Khuôn mặt anh ta có biểu hiện chu đáo.
他的脸上有一个深思熟虑的表情。
他的臉上有一個深思熟慮的表情。
|
My manager is going to grant an extension of my contract.
Mein Manager wird eine Verlängerung meines Vertrages gewähren.
Mi gerente va a conceder una extensión de mi contrato.
Mon manager va accorder une extension de mon contrat.
Il mio manager concederà un'estensione del mio contratto.
ผู้จัดการของฉันกำลังจะให้การต่อสัญญาของฉัน
Người quản lý của tôi sẽ cấp một khoản gia hạn hợp đồng của tôi.
我的经理将会批准延长我的合同。
我的經理將會批准延長我的合同。
|
After extensive research, she was able to complete her report.
Nach umfangreichen Recherchen konnte sie ihren Bericht vervollständigen.
Después de una extensa investigación, pudo completar su informe.
Après de longues recherches, elle a pu compléter son rapport.
Dopo una lunga ricerca, è stata in grado di completare la sua relazione.
หลังจากการค้นคว้าเสร็จแล้วเธอก็สามารถทำรายงานได้สำเร็จ
Sau khi nghiên cứu sâu rộng, cô đã hoàn thành báo cáo của mình.
经过广泛的研究，她能够完成她的报告。
經過廣泛研究後，她能夠完成她的報告。
|
An external examiner must mark the papers.
Ein externer Prüfer muss die Papiere markieren.
Un examinador externo debe marcar los documentos.
Un examinateur externe doit marquer les papiers.
Un esaminatore esterno deve contrassegnare i documenti.
ผู้ตรวจสอบภายนอกต้องทำเครื่องหมายกระดาษ
Người giám sát bên ngoài phải đánh dấu giấy tờ.
外部审查员必须标注论文。
外部審查員必須標註論文。
|
You'll have to work an extra hour in the future.
Sie müssen eine zusätzliche Stunde in der Zukunft arbeiten.
Tendrás que trabajar una hora extra en el futuro.
Vous devrez travailler une heure de plus dans le futur.
Dovrai lavorare un'ora in più in futuro.
คุณจะต้องทำงานอีกหนึ่งชั่วโมงในอนาคต
Bạn sẽ phải làm việc thêm một giờ nữa trong tương lai.
你将来不得不再工作一小时。
你將來不得不再工作一小時。
|
The singer had extraordinary talent.
Der Sänger hatte außergewöhnliches Talent.
El cantante tenía un talento extraordinario.
Le chanteur avait un talent extraordinaire.
Il cantante aveva un talento straordinario.
นักร้องมีพรสวรรค์พิเศษ
Ca sĩ có tài năng phi thường.
这位歌手拥有非凡的才能。
這位歌手擁有非凡的才能。
|
Don't make such a sad face!
Mach kein so trauriges Gesicht!
¡No hagas una cara tan triste!
Ne fais pas un visage si triste!
Non fare una faccia così triste!
อย่าทำให้หน้าเศร้า!
Đừng làm như vậy một khuôn mặt buồn!
不要让这样一个悲伤的脸！
不要讓這樣一個悲傷的臉！
|
Money was a major factor in the decision.
Geld war ein wichtiger Faktor in der Entscheidung.
El dinero fue un factor importante en la decisión.
L'argent était un facteur majeur dans la décision.
Il denaro è stato un fattore importante nella decisione.
เงินเป็นปัจจัยสำคัญในการตัดสินใจ
Tiền là một yếu tố chính quyết định.
钱是决定的主要因素。
錢是決定的主要因素。
|
Many older people feel most comfortable in a familiar environment.
Viele ältere Menschen fühlen sich in einer vertrauten Umgebung am wohlsten.
Muchas personas mayores se sienten más cómodas en un entorno familiar.
Beaucoup de personnes âgées se sentent plus à l'aise dans un environnement familier.
Molte persone anziane si sentono più a proprio agio in un ambiente familiare.
ผู้สูงอายุหลายคนรู้สึกสบายที่สุดในสภาพแวดล้อมที่คุ้นเคย
Nhiều người lớn tuổi cảm thấy thoải mái nhất trong một môi trường quen thuộc.
许多老年人在熟悉的环境中感觉最舒适。
許多老年人在熟悉的環境中感覺最舒適。
|
A famous actor plays the lead role in the film.
Ein berühmter Schauspieler spielt die Hauptrolle in dem Film.
Un famoso actor juega el papel principal en la película.
Un acteur célèbre joue le rôle principal dans le film.
Un attore famoso interpreta il ruolo principale nel film.
นักแสดงที่มีชื่อเสียงมีบทบาทนำในภาพยนตร์
Một diễn viên nổi tiếng đóng vai chính trong phim.
着名演员在电影中扮演主角。
著名演員在電影中扮演主角。
|
During a heat wave, we use a fan to cool us down.
Während einer Hitzewelle benutzen wir einen Ventilator, um uns abzukühlen.
Durante una ola de calor, utilizamos un ventilador para enfriarnos.
Pendant une vague de chaleur, nous utilisons un ventilateur pour nous rafraîchir.
Durante un'ondata di calore, usiamo un ventilatore per raffreddarci.
ระหว่างคลื่นความร้อนเราใช้พัดลมเพื่อทำให้เราเย็นลง
Trong đợt nóng, chúng tôi sử dụng một cái quạt để làm mát chúng tôi.
在热浪期间，我们使用风扇为我们降温。
在熱浪期間，我們使用風扇為我們降溫。
|
This dress has a fancy design.
Dieses Kleid hat ein schickes Design.
Este vestido tiene un diseño elegante.
Cette robe a un design de fantaisie.
Questo vestito ha un design di fantasia
ชุดนี้มีการออกแบบแฟนซี
Trang phục này có thiết kế lạ mắt.
这件衣服有一个奇特的设计。
這件衣服有一個奇特的設計。
|
A farm often has cows and chickens.
Eine Farm hat oft Kühe und Hühner.
Una granja a menudo tiene vacas y pollos.
Une ferme a souvent des vaches et des poulets.
Una fattoria ha spesso mucche e polli.
ฟาร์มมักมีวัวและไก่
Một nông trại thường có bò và gà.
一个农场常常有牛和鸡。
一個農場常常有牛和雞。
|
My father ordered a bottle of beer.
Mein Vater hat eine Flasche Bier bestellt.
Mi padre pidió una botella de cerveza.
Mon père a commandé une bouteille de bière.
Mio padre ha ordinato una bottiglia di birra.
พ่อของฉันสั่งเบียร์ 1 ขวด
Cha tôi ra lệnh cho một chai bia.
我的父亲点了一瓶啤酒。
我的父親點了一瓶啤酒。
|
Can you do me a favour and get me some toast from the shop?
Kannst du mir einen Gefallen tun und mir einen Toast aus dem Laden bringen?
¿Puedes hacerme un favor y traerme unas tostadas de la tienda?
Pouvez-vous me rendre un service et me donner un toast de la boutique?
Puoi farmi un favore e farmi un brindisi dal negozio?
คุณช่วยฉันได้ไหมและรับขนมปังจากร้าน
Bạn có thể làm cho tôi một ưu và cho tôi một số bánh mì nướng từ cửa hàng?
你可以帮我一个忙，给我一些烤面包吗？
你可以幫我一個忙，給我一些烤麵包嗎？
|
The new machine has some special features.
Die neue Maschine hat einige Besonderheiten.
La nueva máquina tiene algunas características especiales.
La nouvelle machine a des caractéristiques spéciales.
La nuova macchina ha alcune caratteristiche speciali.
เครื่องใหม่มีคุณสมบัติพิเศษบางอย่าง
Máy mới có một số tính năng đặc biệt.
新机器有一些特殊功能。
新機器有一些特殊功能。
|
In order to cover delivery costs, the company charges a small fee.
Um die Versandkosten zu decken, erhebt das Unternehmen eine geringe Gebühr.
Para cubrir los costos de envío, la compañía cobra una pequeña tarifa.
Afin de couvrir les frais de livraison, l'entreprise facture des frais minimes.
Al fine di coprire i costi di consegna, la società addebita una piccola tassa.
เพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่ายในการจัดส่ง บริษัท จะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมเล็กน้อย
Để trang trải chi phí giao hàng, công ty tính một khoản phí nhỏ.
为了支付运送费用，公司收取少量费用。
為了支付運送費用，公司收取少量費用。
|
The play received excellent feedback.
Das Stück erhielt ein ausgezeichnetes Feedback.
La obra recibió excelentes comentarios.
Le jeu a reçu d'excellents commentaires.
Il gioco ha ricevuto un feedback eccellente.
การเล่นได้รับการตอบรับที่ดีเยี่ยม
Vở kịch nhận được phản hồi tuyệt vời.
这出戏得到了很好的反馈。
這齣戲得到了很好的反饋。
|
he has found a very charming new fellow.
Er hat einen sehr charmanten neuen Gefährten gefunden.
él ha encontrado un nuevo compañero muy encantador.
il a trouvé un nouveau camarade charmant.
ha trovato un nuovo tipo molto affascinante.
เขาได้พบเพื่อนใหม่ที่มีเสน่ห์มาก
anh đã tìm thấy một người bạn mới duyên dáng.
他找到了一个非常有魅力的新人。
他找到了一個非常有魅力的新人。
|
A fence separates my garden from the garden next door.
Ein Zaun trennt meinen Garten vom Garten nebenan.
Una valla separa mi jardín del jardín de al lado.
Une clôture sépare mon jardin du jardin d'à côté.
Una staccionata separa il mio giardino dal giardino della porta accanto.
รั้วแยกสวนออกจากสวนข้างบ้าน
Hàng rào ngăn cách khu vườn của tôi từ khu vườn bên cạnh.
一道栅栏将我的花园与隔壁的花园隔开。
一道柵欄將我的花園與隔壁的花園隔開。
|
The committee met to choose the site of the festival.
Das Komitee traf sich, um den Ort des Festivals zu wählen.
El comité se reunió para elegir el sitio del festival.
Le comité s'est réuni pour choisir le site du festival.
Il comitato si è riunito per scegliere il sito del festival.
คณะกรรมการได้พบเพื่อเลือกสถานที่จัดงานเทศกาล
Ủy ban đã họp để chọn địa điểm của lễ hội.
委员会开会选择节日的地点。
委員會開會選擇節日的地點。
|
The inhabitants have to walk a mile to fetch water.
Die Bewohner müssen eine Meile laufen, um Wasser zu holen.
Los habitantes tienen que caminar una milla para buscar agua.
Les habitants doivent marcher un mille pour aller chercher de l'eau.
Gli abitanti devono percorrere un miglio per andare a prendere l'acqua.
ชาวต้องเดินเป็นระยะทางหนึ่งไมล์เพื่อดึงน้ำ
Người dân phải đi bộ một dặm để lấy nước.
居民不得不走一英里去取水。
居民不得不走一英里去取水。
|
There are just a few quiet spots in this big city.
Es gibt nur ein paar ruhige Orte in dieser großen Stadt.
Solo hay unos pocos lugares tranquilos en esta gran ciudad.
Il y a juste quelques endroits calmes dans cette grande ville.
Ci sono solo alcuni punti tranquilli in questa grande città.
มีเพียงไม่กี่จุดที่เงียบสงบในเมืองใหญ่นี้
Chỉ có một vài điểm yên tĩnh ở thành phố lớn này.
这个大城市里只有几个安静的地方。
這個大城市裡只有幾個安靜的地方。
|
We bargained a little and finally got the old table at a fair price.
Wir haben ein wenig verhandelt und endlich den alten Tisch zu einem fairen Preis bekommen.
Negociamos un poco y finalmente conseguimos la mesa vieja a un precio justo.
Nous avons négocié un peu et finalement obtenu l'ancienne table à un prix équitable.
Abbiamo contrattato un po 'e finalmente abbiamo ottenuto il vecchio tavolo ad un prezzo equo.
เราเจรจาต่อรองกันไปเล็กน้อยและในที่สุดก็มีโต๊ะเก่าในราคาที่ยุติธรรม
Chúng tôi mặc cả một ít và cuối cùng đã có bảng cũ ở một mức giá hợp lý.
我们讨论了一下，最终以合理的价格买到了旧桌子。
我們討論了一下，最終以合理的價格買到了舊桌子。
|
He always finds a way to surprise me.
Er findet immer einen Weg, mich zu überraschen.
Él siempre encuentra una manera de sorprenderme.
Il trouve toujours un moyen de me surprendre.
Trova sempre un modo per sorprendermi.
เขามักจะหาทางทำให้ฉันประหลาดใจ
Anh ấy luôn tìm ra cách để làm tôi ngạc nhiên.
他总是找到让我感到惊讶的方法。
他總是找到讓我感到驚訝的方法。
|
Sieves can have a fine mesh or a coarse mesh.
Siebe können feinmaschig oder grobmaschig sein.
Los tamices pueden tener una malla fina o una malla gruesa.
Les tamis peuvent avoir un maillage fin ou un maillage grossier.
I setacci possono avere una maglia fine o una maglia grossolana.
Sieves สามารถมีตาข่ายปรับหรือตาข่ายหยาบ
Lưới có thể có lưới mịn hoặc lưới thô.
筛网可以有细网或粗网。
篩網可以有細網或粗網。
|
Luckily, we were able to extinguish the fire quickly.
Glücklicherweise konnten wir das Feuer schnell löschen.
Afortunadamente, pudimos extinguir el fuego rápidamente.
Heureusement, nous avons pu éteindre le feu rapidement.
Fortunatamente, siamo stati in grado di spegnere rapidamente il fuoco.
โชคดีที่เราสามารถดับเพลิงได้อย่างรวดเร็ว
May mắn thay, chúng tôi đã có thể dập tắt ngọn lửa một cách nhanh chóng.
幸运的是，我们能够迅速扑灭火灾。
幸運的是，我們能夠迅速撲滅火災。
|
Firstly, I have to get a new visa.
Als Erstes muss ich ein neues Visum bekommen.
En primer lugar, tengo que obtener una nueva visa.
Premièrement, je dois obtenir un nouveau visa.
Innanzitutto, devo ottenere un nuovo visto.
ประการแรกฉันต้องได้รับวีซ่าใหม่
Thứ nhất, tôi phải có thị thực mới.
首先，我必须得到一个新的签证。
首先，我必須得到一個新的簽證。
|
The fish had a red fin.
Der Fisch hatte eine rote Flosse.
El pez tenía una aleta roja.
Le poisson avait une nageoire rouge.
Il pesce aveva una pinna rossa.
ปลามีครีบแดง
Cá có vây đỏ.
这条鱼有一个红鳍。
這條魚有一個紅鰭。
|
He worked according to a fixed scheme.
Er arbeitete nach einem festen Schema.
Él trabajó de acuerdo con un esquema fijo.
Il a travaillé selon un schéma fixe.
Ha lavorato secondo uno schema fisso.
เขาทำงานตามโครงการคงที่
Ông làm việc theo một kế hoạch cố định.
他按照固定的计划工作。
他按照固定的計劃工作。
|
I stopped the car when a warning light started to flash.
Ich hielt das Auto an, als eine Warnlampe zu blinken begann.
Paré el auto cuando una luz de advertencia comenzó a parpadear.
J'ai arrêté la voiture quand un voyant d'avertissement a commencé à clignoter.
Ho fermato la macchina quando una spia ha iniziato a lampeggiare.
ฉันหยุดรถเมื่อไฟเตือนเริ่มกะพริบ
Tôi dừng xe khi đèn cảnh báo bắt đầu nhấp nháy.
警告灯开始闪烁时，我停下了车。
警告燈開始閃爍時，我停下了車。
|
I live in a small flat.
Ich lebe in einer kleinen Wohnung.
Yo vivo en un pequeño apartamento.
Je vis dans un petit appartement.
Vivo in un piccolo appartamento.
ฉันอาศัยอยู่ในที่ราบขนาดเล็ก
Tôi sống trong một căn hộ nhỏ.
我住在一个小公寓里。
我住在一個小公寓裡。
|
This fish has a very tender flesh; it is delicious.
Dieser Fisch hat ein sehr zartes Fleisch; es ist köstlich.
Este pez tiene una carne muy tierna; es delicioso.
Ce poisson a une chair très tendre; c'est délicieux.
Questo pesce ha una carne molto tenera; è delizioso.
ปลาตัวนี้มีเนื้อนุ่มมาก มันอร่อยมาก.
Con cá này có thịt mềm; nó ngon.
这条鱼肉很嫩，它很美味。
這條魚肉很嫩，它很美味。
|
Dams protect the village by the sea from a flood.
Staudämme schützen das Dorf am Meer vor einer Flut.
Las presas protegen el pueblo junto al mar de una inundación.
Les barrages protègent le village de la mer contre les inondations.
Le dighe proteggono il villaggio dal mare da un'alluvione.
เขื่อนปกป้องหมู่บ้านริมทะเลจากน้ำท่วม
Đập chắn sóng bảo vệ ngôi làng bên bờ biển do lũ lụt.
水坝在洪水中保护海边的村庄。
水壩在洪水中保護海邊的村莊。
|
A vase is a vessel for flowers.
Eine Vase ist ein Gefäß für Blumen.
Un jarrón es un recipiente para flores.
Un vase est un vase pour les fleurs.
Un vaso è un vaso per fiori.
แจกันเป็นเรือสำหรับดอกไม้
Một bình hoa là một chiếc tàu cho hoa.
花瓶是鲜花的容器。
花瓶是鮮花的容器。
|
I saw a cat and followed it.
Ich sah eine Katze und folgte ihr.
Vi un gato y lo seguí.
J'ai vu un chat et je l'ai suivi.
Ho visto un gatto e l'ho seguito.
ฉันเห็นแมวและตามมัน
Tôi nhìn thấy một con mèo và đi theo nó.
我看见一只猫，然后跟着它。
我看見一隻貓，然後跟著它。
|
It was decreed that the following day would be a holiday.
Es wurde angeordnet, dass der folgende Tag ein Feiertag wäre.
Se decretó que el día siguiente sería feriado.
Il a été décrété que le jour suivant serait un jour férié.
Fu decretato che il giorno seguente sarebbe stata una vacanza.
มีการกำหนดว่าวันรุ่งขึ้นจะเป็นวันหยุด
Nó đã được quy định rằng ngày hôm sau sẽ là một kỳ nghỉ.
有人认为第二天是假期。
有人認為第二天是假期。
|
I bought a gift for my mother.
Ich habe ein Geschenk für meine Mutter gekauft.
Compré un regalo para mi madre.
J'ai acheté un cadeau pour ma mère.
Ho comprato un regalo per mia madre.
ฉันซื้อของขวัญให้กับแม่ของฉัน
Tôi đã mua một món quà cho mẹ tôi.
我为我妈妈买了一件礼物。
我為我媽媽買了一件禮物。
|
She saved my life once, so I will forever be in her debt.
Sie hat mir einmal das Leben gerettet, also werde ich für immer in ihrer Schuld sein.
Ella me salvó la vida una vez, así que siempre estaré en deuda con ella.
Elle m'a sauvé la vie une fois, donc je serai toujours dans sa dette.
Mi ha salvato la vita una volta, quindi sarò per sempre in debito con lei.
เธอช่วยชีวิตฉันไว้เพียงครั้งเดียวดังนั้นฉันจะอยู่ในความรักของเธอตลอดไป
Cô đã cứu sống tôi một lần, vì vậy tôi sẽ mãi mãi ở trong nợ của cô.
她挽救了我的一生，所以我将永远在她的债务。
她挽救了我的一生，所以我將永遠在她的債務。
|
The potter took the clay and formed it into a flower pot.
Der Töpfer nahm den Ton und formte ihn zu einem Blumentopf.
El alfarero tomó la arcilla y la formó en una maceta.
Le potier a pris l'argile et l'a formé dans un pot de fleur.
Il vasaio prese l'argilla e la formò in un vaso di fiori.
พอตเตอร์หยิบดินเหนียวและใส่มันลงในกระถางดอกไม้
Người thợ gốm lấy đất sét lên và đặt nó vào nồi hoa.
陶匠把粘土制成一个花盆。
陶匠把粘土製成一個花盆。
|
Our boss is somewhat formal and stiff.
Unser Chef ist etwas formell und steif.
Nuestro jefe es algo formal y rígido.
Notre patron est un peu formel et raide.
Il nostro capo è un po 'formale e rigido.
เจ้านายของเราค่อนข้างเป็นทางการและแข็ง
Ông chủ của chúng tôi là hơi chính thức và cứng.
我们的老板有点正式和僵硬。
我們的老闆有點正式和僵硬。
|
The coach is a former professional player.
Der Trainer ist ein ehemaliger Profi-Spieler.
El entrenador es un ex jugador profesional.
L'entraîneur est un ancien joueur professionnel.
L'allenatore è un ex giocatore professionista.
โค้ชเป็นอดีตนักเตะมืออาชีพ
Huấn luyện viên là một cựu cầu thủ chuyên nghiệp.
教练是前职业球员。
教練是前職業球員。
|
The jackpot will be split between four fortunate winners.
Der Jackpot wird zwischen vier glücklichen Gewinnern aufgeteilt.
El premio mayor se dividirá entre cuatro afortunados ganadores.
Le jackpot sera partagé entre quatre gagnants chanceux.
Il jackpot sarà diviso tra quattro fortunati vincitori.
แจ็คพ็อตจะแบ่งออกเป็นสองส่วนระหว่างผู้โชคดีสี่คน
Jackpot sẽ được phân chia giữa bốn người chiến thắng may mắn.
中奖将分成四个幸运获胜者。
中獎將分成四個幸運獲勝者。
|
Famous sportspeople can make a fortune.
Berühmte Sportler können ein Vermögen machen.
Los famosos deportistas pueden hacer una fortuna.
Les sportifs célèbres peuvent faire fortune.
Gli sportivi famosi possono fare una fortuna.
นักกีฬาที่มีชื่อเสียงสามารถสร้างความมั่งคั่งได้
Những vận động viên nổi tiếng có thể làm cho tài sản.
着名的运动员可以发财。
著名的運動員可以發財。
|
He has established a foundation for disadvantaged children.
Er hat eine Stiftung für benachteiligte Kinder gegründet.
Él ha establecido una fundación para niños desfavorecidos.
Il a établi une fondation pour les enfants défavorisés.
Ha creato una fondazione per i bambini svantaggiati.
เขาได้จัดตั้งมูลนิธิเด็กด้อยโอกาส
Ông đã thành lập một nền tảng cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn.
他为弱势儿童奠定了基金会。
他為弱勢兒童奠定了基金會。
|
He bought a beautiful frame for the new painting.
Er kaufte einen schönen Rahmen für das neue Gemälde.
Compró un hermoso marco para la nueva pintura.
Il a acheté un beau cadre pour la nouvelle peinture.
Ha comprato una bella cornice per il nuovo dipinto.
เขาซื้อกรอบรูปสวย ๆ สำหรับภาพวาดใหม่
Anh mua một khung cảnh đẹp cho bức tranh mới.
他为这幅新画作买了一个漂亮的框架。
他為這幅新畫作買了一個漂亮的框架
|
On his journey, he experienced a new sense of freedom.
Auf seiner Reise erlebte er ein neues Gefühl der Freiheit.
En su viaje, experimentó una nueva sensación de libertad.
Au cours de son voyage, il a éprouvé un nouveau sentiment de liberté.
Nel suo viaggio, ha sperimentato un nuovo senso di libertà.
ในการเดินทางของเขาเขามีประสบการณ์ความรู้สึกใหม่ของเสรีภาพ
Trên hành trình của mình, ông đã trải nghiệm một cảm giác tự do mới.
在旅途中，他体验了一种新的自由感。
在旅途中，他體驗了一種新的自由感。
|
The frequent rain in the tropics causes high humidity.
Der häufige Regen in den Tropen verursacht hohe Luftfeuchtigkeit.
La lluvia frecuente en los trópicos causa una alta humedad.
La pluie fréquente dans les tropiques provoque une forte humidité.
Le frequenti piogge nei tropici causano un alto tasso di umidità.
ฝนบ่อยในเขตร้อนทำให้เกิดความชื้นสูง
Mưa thường xuyên ở vùng nhiệt đới gây ra độ ẩm cao.
热带地区频繁的降雨导致高湿度。
熱帶地區頻繁的降雨導致高濕度。
|
I consider him a good friend.
Ich halte ihn für einen guten Freund.
Lo considero un buen amigo.
Je le considère comme un bon ami.
Lo considero un buon amico.
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดี
Tôi coi ông ấy là một người bạn tốt.
我认为他是一个好朋友。
我認為他是一個好朋友。
|
I met many friendly people on the way.
Ich habe viele freundliche Leute auf dem Weg getroffen.
Conocí a mucha gente amable en el camino.
J'ai rencontré beaucoup de gens sympathiques sur le chemin.
Ho incontrato molte persone amichevoli lungo la strada.
ฉันเจอคนที่เป็นมิตรมากมายระหว่างทาง
Tôi đã gặp nhiều người thân thiện trên đường đi.
我在路上遇到了很多友善的人。
我在路上遇到了很多友善的人。
|
Trust is the cornerstone of a really good friendship.
Vertrauen ist der Grundstein einer wirklich guten Freundschaft.
La confianza es la piedra angular de una muy buena amistad.
La confiance est la pierre angulaire d'une très bonne amitié.
La fiducia è la pietra angolare di una vera amicizia.
ความน่าเชื่อถือเป็นรากฐานที่สำคัญของมิตรภาพที่ดีจริงๆ
Niềm tin là nền tảng của một tình bạn thật sự tốt đẹp.
信任是真正友谊的基石。
信任是真正友誼的基石。
|
We were a bit frightened when the lights went out.
Wir hatten ein bisschen Angst, als die Lichter ausgingen.
Estábamos un poco asustados cuando se apagaron las luces.
Nous étions un peu effrayés quand les lumières s'éteignaient.
Eravamo un po 'spaventati quando le luci si spensero.
เรารู้สึกกลัวเล็กน้อยเมื่อไฟดับลง
Chúng tôi đã rất sợ hãi khi đèn tắt.
灯光熄灭时我们有点害怕。
燈光熄滅時我們有點害怕。
|
I got an email from my friend.
Ich habe eine E-Mail von meinem Freund bekommen.
Recibí un correo electrónico de mi amigo.
J'ai reçu un email de mon ami.
Ho ricevuto una email dal mio amico.
ฉันได้รับอีเมลจากเพื่อนของฉัน
Tôi nhận được email từ bạn tôi.
我收到了我的朋友发来的电子邮件。
我收到了我的朋友發來的電子郵件。
|
You still need to enable this function.
Sie müssen diese Funktion noch aktivieren.
Aún necesita habilitar esta función.
Vous devez toujours activer cette fonction.
Hai ancora bisogno di abilitare questa funzione.
คุณยังต้องเปิดใช้งานฟังก์ชันนี้
Bạn vẫn cần bật chức năng này.
您仍然需要启用此功能。
您仍然需要啟用此功能。
|
The city set up a fund to help the homeless.
Die Stadt hat einen Fonds eingerichtet, um Obdachlosen zu helfen.
La ciudad estableció un fondo para ayudar a las personas sin hogar.
La ville a mis en place un fonds pour aider les sans-abri.
La città ha istituito un fondo per aiutare i senzatetto.
เมืองตั้งกองทุนเพื่อช่วยเหลือคนจรจัด
Thành phố đã thành lập một quỹ trợ giúp người vô gia cư.
该市设立了一项帮助无家可归者的基金。
該市設立了一項幫助無家可歸者的基金。
|
We discussed some fundamental questions.
Wir haben einige grundsätzliche Fragen besprochen.
Discutimos algunas preguntas fundamentales.
Nous avons discuté de quelques questions fondamentales.
Abbiamo discusso alcune domande fondamentali.
เราได้กล่าวถึงคำถามพื้นฐานบางอย่าง
Chúng tôi thảo luận một số câu hỏi cơ bản.
我们讨论了一些基本问题。
我們討論了一些基本問題。
|
When a famous person dies, hundreds of people attend the funeral.
Wenn eine berühmte Person stirbt, nehmen Hunderte von Menschen an der Beerdigung teil.
Cuando muere una persona famosa, cientos de personas asisten al funeral.
Quand une personne célèbre meurt, des centaines de personnes assistent aux funérailles.
Quando muore una persona famosa, centinaia di persone partecipano al funerale.
เมื่อมีชื่อเสียงคนตายหลายร้อยคนเข้าร่วมงานศพ
Khi một người nổi tiếng qua đời, hàng trăm người tham dự tang lễ.
当一个名人死后，数百人参加了葬礼。
當一個名人死後，數百人參加了葬禮。
|
The house's furniture includes a table, two beds and a wardrobe.
Die Möbel des Hauses sind mit einem Tisch, zwei Betten und einem Kleiderschrank ausgestattet.
Los muebles de la casa incluyen una mesa, dos camas y un armario.
Le mobilier de la maison comprend une table, deux lits et une armoire.
L'arredamento della casa comprende un tavolo, due letti e un armadio.
เฟอร์นิเจอร์ภายในบ้านประกอบด้วยโต๊ะเตียงคู่และตู้เสื้อผ้า
Đồ nội thất của ngôi nhà bao gồm một bàn, hai giường và tủ quần áo.
房子的家具包括一张桌子，两张床和一个衣柜。
房子的家具包括一張桌子，兩張床和一個衣櫃。
|
There is no need to make a fuss about a small scratch.
Es gibt keine Notwendigkeit, Wirbel um einen kleinen Kratzer zu machen.
No hay necesidad de hacer un escándalo por un pequeño rasguño.
Il n'y a pas besoin de faire des histoires à propos d'une petite égratignure.
Non c'è bisogno di fare storie per un piccolo graffio.
ไม่จำเป็นต้องทำให้ยุ่งยากเกี่ยวกับรอยขีดข่วนเล็ก ๆ
Không cần phải làm cho một fuss về một vết xước nhỏ.
没有必要大惊小怪。
沒有必要大驚小怪。
|
The building has a large lobby with a gallery upstairs.
Das Gebäude verfügt über eine große Lobby mit einer Galerie im Obergeschoss.
El edificio tiene un gran vestíbulo con una galería en el piso de arriba.
Le bâtiment a un grand hall avec une galerie à l'étage.
L'edificio ha una grande lobby con una galleria al piano superiore.
อาคารมีล็อบบี้ขนาดใหญ่ที่มีแกลเลอรี่ชั้นบน
Tòa nhà có một sảnh lớn với một phòng trưng bày trên lầu.
该建筑有一个大楼，楼上有一个画廊。
該建築有一個大樓，樓上有一個畫廊。
|
The police are pursuing a very dangerous gang of criminals
Die Polizei verfolgt eine sehr gefährliche Verbrecherbande
La policía está persiguiendo a una banda de delincuentes muy peligrosos
La police poursuit une bande de criminels très dangereux
La polizia sta perseguendo una banda di criminali molto pericolosa
ตำรวจกำลังติดตามแก๊งอาชญากรอันตรายมาก
Cảnh sát đang theo đuổi một nhóm tội phạm rất nguy hiểm
警方正在追查一个非常危险的罪犯团伙
警方正在追查一個非常危險的罪犯團伙
|
She has a small gap between her two front teeth.
Sie hat eine kleine Lücke zwischen ihren beiden Vorderzähnen.
Ella tiene un pequeño espacio entre sus dos dientes frontales.
Elle a un petit écart entre ses deux dents de devant.
Ha un piccolo spazio tra i suoi due denti anteriori.
เธอมีช่องว่างเล็ก ๆ ระหว่างฟันหน้าสองข้างของเธอ
Cô ấy có một khoảng cách nhỏ giữa hai răng cửa.
她的两颗前牙之间有一个小小的差距。
她的兩顆前牙之間有一個小小的差距。
|
He had a small workshop in his garage.
Er hatte eine kleine Werkstatt in seiner Garage.
Tenía un pequeño taller en su garaje.
Il avait un petit atelier dans son garage.
Aveva un piccolo laboratorio nel suo garage.
เขามีห้องเครื่องเล็ก ๆ ในโรงจอดรถของเขา
Ông đã có một hội thảo nhỏ trong nhà để xe của mình.
他在他的车库里有一个小作坊。
他在他的車庫裡有一個小作坊。
|
Gas is an important source of energy.
Gas ist eine wichtige Energiequelle.
El gas es una importante fuente de energía.
Le gaz est une source d'énergie importante.
Il gas è un'importante fonte di energia.
ก๊าซเป็นแหล่งพลังงานที่สำคัญ
Gas là một nguồn năng lượng quan trọng.
天然气是重要的能源。
天然氣是重要的能源。
|
There was a beautiful wrought-iron gate at the driveway.
An der Einfahrt befand sich ein schönes schmiedeeisernes Tor.
Había una hermosa puerta de hierro forjado en el camino de entrada.
Il y avait une belle porte en fer forgé à l'allée.
C'era un bel cancello in ferro battuto sul vialetto.
มีประตูเหล็กดัดที่สวยงามอยู่ที่ถนนรถแล่น
Có một cái cổng sắt bằng sắt đẹp đẽ trên đường lái xe.
车道上有一个美丽的锻铁门。
車道上有一個美麗的鍛鐵門。
|
One of my best friends is gay, the other is straight.
Einer meiner besten Freunde ist schwul, der andere ist hetero.
Uno de mis mejores amigos es homosexual, el otro es heterosexual.
L'un de mes meilleurs amis est gay, l'autre est droit.
Uno dei miei migliori amici è gay, l'altro è etero.
หนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือเกย์คนอื่น ๆ ตรง
Một trong những người bạn tốt nhất của tôi là đồng tính, người kia là người thẳng.
我的一个好朋友是同性恋，另一个是直的。
我的一個好朋友是同性戀，另一個是直的。
|
This machine has a gear made of ceramics.
Diese Maschine hat ein Getriebe aus Keramik.
Esta máquina tiene un engranaje hecho de cerámica.
Cette machine a un engrenage en céramique.
Questa macchina ha un ingranaggio fatto di ceramica.
เครื่องนี้มีเกียร์ทำจากเซรามิค
Máy này có một thiết bị làm bằng gốm sứ.
这台机器有一个由陶瓷制成的齿轮。
這台機器有一個由陶瓷製成的齒輪。
|
A gentle massage after a long day in the office is extremely relaxing.
Eine sanfte Massage nach einem langen Arbeitstag im Büro ist äußerst entspannend.
Un suave masaje después de un largo día en la oficina es extremadamente relajante.
Un massage doux après une longue journée au bureau est extrêmement relaxant.
Un delicato massaggio dopo una lunga giornata in ufficio è estremamente rilassante.
การนวดอย่างอ่อนโยนหลังจากวันอันยาวนานในห้องทำงานผ่อนคลายมาก
Một massage nhẹ nhàng sau một ngày dài trong văn phòng là rất thư giãn.
在办公室度过漫长的一天后，进行温和的按摩，非常放松。
在辦公室度過漫長的一天后，進行溫和的按摩，非常放鬆。
|
He was always polite and charming - a true gentleman.
Er war immer höflich und charmant - ein wahrer Gentleman.
Siempre fue cortés y encantador, un verdadero caballero.
Il était toujours poli et charmant - un vrai gentleman.
Era sempre educato e affascinante - un vero gentiluomo.
เขาสุภาพและมีเสน่ห์เสมอสุภาพบุรุษที่แท้จริง
Anh ấy luôn lịch sự và quyến rũ - một quý ông thật sự.
他总是彬彬有礼，很有魅力 - 一位真正的绅士。
他總是彬彬有禮，很有魅力 - 一位真正的紳士。
|
Each boy gets a piece of cake.
Jeder Junge bekommt ein Stück Kuchen.
Cada niño recibe un pedazo de pastel.
Chaque garçon reçoit un morceau de gâteau.
Ogni ragazzo riceve un pezzo di torta.
เด็กแต่ละคนได้รับชิ้นส่วนของเค้ก
Mỗi cậu bé lấy một miếng bánh.
每个男孩都得到一块蛋糕。
每個男孩都得到一塊蛋糕。
|
Next to my giant dog, your tiny puppy looks like a mouse.
Neben meinem riesigen Hund sieht dein kleiner Welpe wie eine Maus aus.
Al lado de mi perro gigante, tu pequeño perrito parece un ratón.
À côté de mon chien géant, votre minuscule chiot ressemble à une souris.
Accanto al mio cane gigante, il tuo piccolo cucciolo sembra un topo.
ถัดจากสุนัขยักษ์ของฉันลูกสุนัขเล็ก ๆ ของคุณดูเหมือนเมาส์
Bên cạnh con chó khổng lồ của tôi, con chó con nhỏ xíu của bạn trông giống con chuột.
在我的巨型狗旁边，你的小狗看起来像一只老鼠。
在我的巨型狗旁邊，你的小狗看起來像一隻老鼠。
|
My daughter promised to be a good girl.
Meine Tochter hat versprochen, ein gutes Mädchen zu sein.
Mi hija prometió ser una buena chica.
Ma fille a promis d'être une bonne fille.
Mia figlia ha promesso di essere una brava ragazza.
ลูกสาวของฉันสัญญาว่าจะเป็นเด็กดี
Con gái tôi hứa sẽ là một cô gái tốt.
我女儿答应做个好女孩。
我女兒答應做個好女孩。
|
A quick glance out of the window confirmed that it was raining.
Ein kurzer Blick aus dem Fenster bestätigte, dass es regnete.
Una rápida mirada por la ventana confirmó que estaba lloviendo.
Un rapide coup d'œil par la fenêtre confirma qu'il pleuvait.
Una rapida occhiata fuori dalla finestra confermò che stava piovendo.
แวบหนึ่งออกจากหน้าต่างยืนยันว่าฝนตก
Một cái nhìn thoáng qua cửa sổ xác nhận rằng trời đang mưa.
窗外的一瞥确认了正在下雨。
窗外的一瞥證實了下雨。
|
I always wear a hat and gloves in winter.
Im Winter trage ich immer einen Hut und Handschuhe.
Siempre uso un sombrero y guantes en invierno.
Je porte toujours un chapeau et des gants en hiver.
Indosso sempre un cappello e guanti in inverno.
ฉันสวมหมวกและถุงมือในช่วงฤดูหนาวเสมอ
Tôi luôn đội mũ và găng tay vào mùa đông.
冬天我总是戴帽子和手套。
冬天我總是戴帽子和手套。
|
I have set myself a new goal that I want to achieve.
Ich habe mir ein neues Ziel gesetzt, das ich erreichen möchte.
Me he propuesto un nuevo objetivo que quiero lograr.
Je me suis fixé un nouvel objectif que je veux atteindre.
Mi sono prefissato un nuovo obiettivo che voglio raggiungere.
ฉันได้กำหนดตัวเองเป็นเป้าหมายใหม่ที่ฉันต้องการจะบรรลุ
Tôi đã đặt ra cho mình một mục tiêu mới mà tôi muốn đạt được.
我为自己设定了一个我想实现的新目标。
我為自己設定了一個我想實現的新目標。
|
The pirates found gold in a wooden chest.
Die Piraten fanden Gold in einer Holzkiste.
Los piratas encontraron oro en un cofre de madera.
Les pirates ont trouvé de l'or dans un coffre en bois.
I pirati hanno trovato l'oro in una cassa di legno.
พวกโจรสลัดพบทองในอกไม้
Những tên cướp biển tìm thấy vàng trong ngực gỗ.
海盗们在木箱里发现了金子。
海盜們在木箱裡發現了金子。
|
She wore a golden necklace.
Sie trug eine goldene Halskette.
Ella llevaba un collar de oro.
Elle portait un collier en or.
Indossava una collana d'oro.
เธอสวมสร้อยคอทองคำ
Cô ấy mặc một chiếc vòng bằng vàng.
她戴着一条金色的项链。
她戴著一條金色的項鍊。
|
Every town should have a good restaurant.
Jede Stadt sollte ein gutes Restaurant haben.
Cada ciudad debe tener un buen restaurante.
Chaque ville devrait avoir un bon restaurant.
Ogni città dovrebbe avere un buon ristorante.
ทุกเมืองควรมีร้านอาหารที่ดี
Mỗi thành phố nên có một nhà hàng tốt.
每个城镇都应该有一个很好的餐厅。
每個城鎮都應該有一個很好的餐廳
|
The goods are stored in a large depot.
Die Waren werden in einem großen Depot gelagert.
Los productos se almacenan en un gran depósito.
Les marchandises sont stockées dans un grand dépôt.
Le merci sono immagazzinate in un grande deposito.
สินค้าถูกเก็บไว้ในคลังสินค้าขนาดใหญ่
Hàng hoá được lưu trữ trong một kho lớn.
货物存放在一个大型仓库中。
貨物存放在一個大型倉庫中。
|
The government has introduced a new tax.
Die Regierung hat eine neue Steuer eingeführt.
El gobierno ha introducido un nuevo impuesto.
Le gouvernement a introduit une nouvelle taxe.
Il governo ha introdotto una nuova tassa.
รัฐบาลได้แนะนำภาษีใหม่
Chính phủ đã đưa ra một loại thuế mới.
政府推出了新的税收。
政府推出了新的稅收。
|
The governor of my home state was elected by a vast majority.
Der Gouverneur meines Heimatstaates wurde mit großer Mehrheit gewählt.
El gobernador de mi estado natal fue elegido por una gran mayoría.
Le gouverneur de mon pays d'origine a été élu par une grande majorité.
Il governatore del mio stato di origine fu eletto da una vasta maggioranza.
ผู้ว่าการรัฐที่บ้านของฉันได้รับการเลือกตั้งโดยเสียงข้างมาก
Thống đốc bang nhà tôi đã được đa số đại cử tri.
我的国家州长是绝大多数人当选的。
我的國家州長是絕大多數人當選的。
|
One gram is the thousandth part of a kilogram.
Ein Gramm ist der tausendste Teil eines Kilogramms.
Un gramo es la milésima parte de un kilogramo.
Un gramme est la millième partie d'un kilogramme.
Un grammo è la millesima parte di un chilogrammo.
หนึ่งกรัมคือส่วนที่พันของกิโลกรัม
Một gram là phần nghìn của một kg.
一克是千克的千分之一。
一克是千克的千分之一。
|
Each exercise focuses on a different grammar point.
Jede Übung konzentriert sich auf einen anderen Grammatikpunkt.
Cada ejercicio se centra en un punto de gramática diferente.
Chaque exercice se concentre sur un point de grammaire différent.
Ogni esercizio si concentra su un diverso punto di grammatica.
การออกกำลังกายแต่ละครั้งมุ่งเน้นไปที่จุดไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน
Mỗi bài tập tập trung vào một điểm ngữ pháp khác.
每个练习都着重于不同的语法点。
每個練習都著重於不同的語法點。
|
The job requires a great sense of responsibility.
Der Job erfordert ein hohes Verantwortungsbewusstsein.
El trabajo requiere un gran sentido de responsabilidad.
Le travail exige un grand sens des responsabilités.
Il lavoro richiede un grande senso di responsabilità.
งานต้องมีความรับผิดชอบที่ดี
Công việc đòi hỏi một trách nhiệm rất lớn.
这份工作需要很高的责任感。
這份工作需要很高的責任感。
|
The ground is quite stony in some areas.
Der Boden ist in einigen Gebieten ziemlich steinig.
El suelo es bastante pedregoso en algunas áreas.
Le sol est assez pierreux dans certaines régions.
Il terreno è piuttosto sassoso in alcune aree.
พื้นดินค่อนข้างเป็นหินในบางพื้นที่
Mặt đất khá đá ở một số khu vực.
在某些地区，地面是相当石质的。
在某些地區，地面是相當石質的。
|
There is a discount for groups.
Es gibt einen Rabatt für Gruppen.
Hay un descuento para grupos
Il y a un rabais pour les groupes.
C'è uno sconto per i gruppi.
มีส่วนลดสำหรับกลุ่ม
Có giảm giá cho các nhóm.
团体有折扣。
團體有折扣。
|
A balanced diet ensures healthy growth.
Eine ausgewogene Ernährung sorgt für gesundes Wachstum.
Una dieta balanceada asegura un crecimiento saludable.
Une alimentation équilibrée assure une croissance saine.
Una dieta equilibrata garantisce una crescita sana.
อาหารที่สมดุลช่วยให้การเจริญเติบโตมีสุขภาพดี
Một chế độ ăn uống cân bằng đảm bảo tăng trưởng lành mạnh.
均衡饮食可确保健康成长。
均衡飲食可確保健康成長。
|
There is no guarantee that this plan will work.
Es gibt keine Garantie, dass dieser Plan funktioniert.
No hay garantía de que este plan funcione.
Il n'y a aucune garantie que ce plan fonctionnera.
Non vi è alcuna garanzia che questo piano funzionerà.
ไม่มีการรับประกันว่าแผนนี้จะใช้ได้ผลดี
Không có đảm bảo rằng kế hoạch này sẽ làm việc.
这个计划无法保证能够奏效。
這個計劃無法保證能夠奏效。
|
In this game, you must feel an object and guess what it is.
In diesem Spiel musst du ein Objekt fühlen und raten, was es ist.
En este juego, debes sentir un objeto y adivinar de qué se trata.
Dans ce jeu, vous devez sentir un objet et deviner de quoi il s'agit.
In questo gioco, devi sentire un oggetto e indovinare di cosa si tratta.
ในเกมนี้คุณต้องรู้สึกวัตถุและคาดเดาสิ่งที่เป็น
Trong trò chơi này, bạn phải cảm thấy một vật và đoán nó là gì.
在这个游戏中，你必须感觉到一个物体，并猜测它是什么。
在這個遊戲中，你必須感覺到一個物體，並猜測它是什麼。
|
If you need guidance, ask your colleague.
Wenn Sie Hilfe benötigen, fragen Sie Ihren Kollegen.
Si necesita orientación, pregúntele a su colega.
Si vous avez besoin de conseils, demandez à votre collègue.
Se hai bisogno di una guida, chiedi al tuo collega.
ถ้าคุณต้องการคำแนะนำให้ถามเพื่อนร่วมงานของคุณ
Nếu bạn cần hướng dẫn, hãy hỏi đồng nghiệp của bạn.
如果您需要指导，请咨询您的同事。
如果您需要指導，請諮詢您的同事。
|
The tone of a guitar is very different from that of a piano.
Der Klang einer Gitarre unterscheidet sich stark von dem eines Klaviers.
El tono de una guitarra es muy diferente al de un piano.
Le ton d'une guitare est très différent de celui d'un piano.
Il tono di una chitarra è molto diverso da quello di un pianoforte.
เสียงของกีตาร์แตกต่างจากของเปียโน
Các giai điệu của một cây đàn guitar rất khác với của một cây đàn piano.
吉他的音色与钢琴的音色非常不同。
吉他的音色與鋼琴的音色非常不同。
|
He bought a cowboy costume together with gun and hat.
Er kaufte sich ein Cowboy-Kostüm mit Pistole und Hut.
Compró un disfraz de vaquero junto con una pistola y un sombrero.
Il a acheté un costume de cow-boy avec un pistolet et un chapeau.
Ha comprato un costume da cowboy insieme a pistola e cappello.
เขาซื้อเครื่องแต่งกายคาวบอยพร้อมปืนและหมวก
Anh mua một bộ trang phục cao bồi cùng với khẩu súng và mũ.
他连同枪和帽子一起买了一件牛仔服装。
他連同槍和帽子一起買了一件牛仔服裝。
|
My best friend is a nice guy.
Mein bester Freund ist ein netter Kerl.
Mi mejor amigo es un buen tipo.
Mon meilleur ami est un gars sympa.
Il mio migliore amico è un bravo ragazzo.
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือผู้ชายที่ดี
Người bạn tốt nhất của tôi là một chàng trai tốt.
我最好的朋友是一个好人。
我最好的朋友是一個好人。
|
One mustn't give up halfway in one's studies.
Man darf nicht auf halben Weg in seinen Studien aufgeben.
No se debe renunciar a la mitad de los estudios.
Il ne faut pas abandonner à mi-chemin de ses études.
Non bisogna rinunciare a metà strada negli studi.
หนึ่งไม่ต้องให้ขึ้นครึ่งหนึ่งในการศึกษาของคน
Không được bỏ một nửa trong nghiên cứu của một người.
在学习中一定不能放弃。
在學習中一定不能放棄。
|
The handbag was a shade darker than the shoes.
Die Handtasche war eine Nuance dunkler als die Schuhe.
El bolso era un poco más oscuro que los zapatos.
Le sac à main était une nuance plus foncée que les chaussures.
La borsetta era di un'ombra più scura delle scarpe.
กระเป๋าเป็นสีเข้มกว่ารองเท้า
Túi xách là một bóng mát hơn đôi giày.
手提包比鞋更暗。
手提包比鞋更暗。
|
Mining is hard work.
Bergbau ist harte Arbeit.
La minería es un trabajo duro.
L'exploitation minière est un travail difficile.
Le miniere sono un duro lavoro.
การทำเหมืองแร่เป็นการทำงานหนัก
Khai thác mỏ là công việc khó khăn.
采矿是艰苦的工作。
採礦是艱苦的工作。
|
He would never intentionally harm somebody.
Er würde niemandem absichtlich Schaden zufügen.
Él nunca dañaría intencionalmente a alguien.
Il ne blesserait jamais intentionnellement quelqu'un.
Non farebbe mai del male intenzionalmente a qualcuno.
เขาจะไม่มีเจตนาทำร้ายใครสักคน
Anh ta sẽ không bao giờ cố tình làm hại ai đó.
他绝不会有意伤害某人。
他絕不會有意傷害某人。
|
A healthy diet includes a lot of fruit and vegetables.
Eine gesunde Ernährung beinhaltet viel Obst und Gemüse.
Una dieta saludable incluye muchas frutas y verduras.
Une alimentation saine comprend beaucoup de fruits et de légumes.
Una dieta sana include molta frutta e verdura.
อาหารที่ดีต่อสุขภาพประกอบด้วยผลไม้และผักมากมาย
Một chế độ ăn uống lành mạnh bao gồm nhiều trái cây và rau cải.
健康的饮食包括很多水果和蔬菜。
健康的飲食包括很多水果和蔬菜。
|
It was hell at times, but eventually I finished the marathon.
Es war manchmal die Hölle, aber am Ende habe ich den Marathon beendet.
Fue un infierno a veces, pero finalmente terminé el maratón.
C'était parfois l'enfer, mais finalement j'ai fini le marathon.
A volte è stato un inferno, ma alla fine ho finito la maratona.
มันเป็นเรื่องนรกตลอดเวลา แต่ในที่สุดฉันก็เสร็จสิ้นการวิ่งมาราธอน
Đôi khi cũng có những lúc, nhưng cuối cùng tôi đã hoàn thành marathon.
有时候这很糟糕，但最终我完成了马拉松比赛。
有時候這很糟糕，但最終我完成了馬拉鬆比賽。
|
The man was celebrated as a hero, because he had saved the child.
Der Mann wurde als Held gefeiert, weil er das Kind gerettet hatte.
El hombre fue celebrado como un héroe, porque había salvado al niño.
L'homme a été célébré comme un héros, parce qu'il avait sauvé l'enfant.
L'uomo è stato celebrato come un eroe, perché aveva salvato il bambino.
ชายคนนั้นได้รับการยกย่องว่าเป็นวีรบุรุษเพราะเขาช่วยเด็กไว้ได้
Người đàn ông được cử hành như một anh hùng, bởi vì anh đã cứu đứa trẻ.
这名男子被称为英雄，因为他救了孩子。
這名男子被稱為英雄，因為他拯救了孩子。
|
It does not pay to hesitate too long.
Es lohnt sich nicht, zu lange zu zögern.
No vale la pena dudar demasiado.
Ça ne paie pas d'hésiter trop longtemps.
Non paga esitare troppo a lungo.
ไม่ลังเลที่จะรอนาน
Nó không phải trả tiền để lưỡng lự quá lâu.
它不会犹豫太久。
它不會猶豫太久。
|
Some countries have no speed limit on highways.
Einige Länder haben keine Höchstgeschwindigkeit auf Autobahnen.
Algunos países no tienen límite de velocidad en las carreteras.
Certains pays n'ont pas de limite de vitesse sur les autoroutes.
Alcuni paesi non hanno limiti di velocità sulle autostrade.
บางประเทศไม่มีขีด จำกัด ความเร็วบนทางหลวง
Một số quốc gia không có giới hạn tốc độ trên đường cao tốc.
有些国家对高速公路没有限速。
有些國家對高速公路沒有限速。
|
He contented himself with a modest dinner.
Er begnügte sich mit einem bescheidenen Abendessen.
Se contentó con una cena modesta.
Il se contenta d'un dîner modeste.
Si accontentò di una cena modesta.
เขาพอใจกับอาหารเย็นพอประมาณ
Anh tự mãn với bữa tối khiêm tốn.
他满足于一顿温和的晚餐。
他滿足於一頓溫和的晚餐。
|
I usually hire a car when I'm on holiday.
Normalerweise miete ich ein Auto, wenn ich im Urlaub bin.
Normalmente alquilo un coche cuando estoy de vacaciones.
Je loue habituellement une voiture quand je suis en vacances.
Io di solito noleggiavo una macchina quando sono in vacanza.
ฉันมักจะจ้างรถเมื่อฉันอยู่ในวันหยุด
Tôi thường thuê một chiếc xe khi tôi đi nghỉ.
我在度假时通常会租一辆车。
我在度假時通常會租一輛車。
|
The historian found this script in an old tomb.
Der Historiker fand dieses Skript in einem alten Grab.
El historiador encontró este script en una antigua tumba.
L'historien a trouvé ce script dans une vieille tombe.
Lo storico ha trovato questo copione in una vecchia tomba.
นักประวัติศาสตร์พบสคริปต์นี้ในสุสานเก่า
Nhà sử học đã tìm thấy kịch bản này trong một ngôi mộ cổ.
历史学家在一座古墓中发现了这个剧本。
歷史學家在一座古墓中發現了這個劇本。
|
For children, it is especially important to have a real home.
Für Kinder ist es besonders wichtig, ein richtiges Zuhause zu haben.
Para los niños, es especialmente importante tener un hogar real.
Pour les enfants, il est particulièrement important d'avoir une vraie maison.
Per i bambini, è particolarmente importante avere una vera casa.
สำหรับเด็กเป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการมีบ้านที่แท้จริง
Đối với trẻ em, điều đặc biệt quan trọng là phải có một ngôi nhà thực sự.
对于孩子来说，拥有一个真正的家庭尤为重要。
對於孩子來說，擁有一個真正的家庭尤為重要。
|
He is an honest man, who never lies.
Er ist ein ehrlicher Mann, der niemals lügt.
Él es un hombre honesto, que nunca miente.
C'est un homme honnête, qui ne ment jamais.
È un uomo onesto, che non mente mai.
เขาเป็นคนซื่อสัตย์ที่ไม่เคยโกหก
Anh ấy là một người đàn ông trung thực, không bao giờ dối.
他是一个诚实的人，从不说谎。
他是一個誠實的人，從不說謊。
|
There is always hope for a better future.
Es gibt immer Hoffnung auf eine bessere Zukunft.
Siempre hay esperanza de un futuro mejor.
Il y a toujours de l'espoir pour un avenir meilleur.
C'è sempre speranza per un futuro migliore.
มีความหวังต่ออนาคตที่ดีกว่า
Luôn luôn có hy vọng cho một tương lai tốt hơn.
总有希望有更美好的未来。
總有希望有更美好的未來。
|
I received an infusion at the hospital.
Ich erhielt eine Infusion im Krankenhaus.
Recibí una infusión en el hospital.
J'ai reçu une perfusion à l'hôpital.
Ho ricevuto un'infusione all'ospedale.
ฉันได้รับการฉีดยาที่โรงพยาบาล
Tôi nhận được truyền dịch tại bệnh viện.
我在医院接受了输液。
我在醫院接受了輸液。
|
We went swimming because it was a hot day.
Wir gingen schwimmen, weil es ein heißer Tag war.
Fuimos a nadar porque era un día caluroso.
Nous sommes allés nager car il faisait chaud.
Andammo a nuotare perché era una giornata calda.
เราว่ายน้ำเพราะเป็นวันที่อากาศร้อน
Chúng tôi bơi vì đó là một ngày nóng.
我们去游泳，因为这是一个炎热的一天。
我們去游泳，因為這是一個炎熱的一天。
|
My house has three bedrooms and a large kitchen.
Mein Haus hat drei Schlafzimmer und eine große Küche.
Mi casa tiene tres habitaciones y una cocina grande.
Ma maison a trois chambres et une grande cuisine.
La mia casa ha tre camere da letto e una grande cucina.
บ้านของฉันมีสามห้องนอนและห้องครัวขนาดใหญ่
Nhà tôi có ba phòng ngủ và một nhà bếp lớn.
我的房子有三间卧室和一个大厨房。
我的房子有三間臥室和一個大廚房。
|
A free phone book was delivered to every household in town.
Ein kostenloses Telefonbuch wurde an jeden Haushalt in der Stadt geliefert.
Se entregó una guía telefónica gratuita a todos los hogares de la ciudad.
Un annuaire téléphonique gratuit a été livré à tous les ménages de la ville.
Un elenco telefonico gratuito è stato consegnato a ogni famiglia in città.
สมุดโทรศัพท์ฟรีถูกส่งไปยังทุกครัวเรือนในเมือง
Một cuốn sổ điện thoại miễn phí đã được chuyển đến cho mọi gia đình trong thị trấn.
一本免费的电话簿已发送给镇上的每个家庭。
一本免費的電話簿已發送給鎮上的每個家庭。
|
I know how to repair a bicycle.
Ich weiß, wie man ein Fahrrad repariert.
Sé cómo reparar una bicicleta.
Je sais comment réparer un vélo.
So come riparare una bicicletta.
ฉันรู้วิธีการซ่อมจักรยาน
Tôi biết làm thế nào để sửa chữa một chiếc xe đạp.
我知道如何修理自行车。
我知道如何修理自行車。
|
However, there are some conditions to this contract.
Es gibt jedoch einige Bedingungen für diesen Vertrag.
Sin embargo, hay algunas condiciones para este contrato.
Cependant, il existe certaines conditions à ce contrat.
Tuttavia, ci sono alcune condizioni per questo contratto.
อย่างไรก็ตามมีเงื่อนไขบางประการสำหรับสัญญานี้
Tuy nhiên, có một số điều kiện cho hợp đồng này.
但是，这个合同有一些条件。
但是，這個合同有一些條件。
|
The villa has a huge garden.
Die Villa hat einen großen Garten.
La villa tiene un gran jardín.
La villa a un grand jardin.
La villa ha un enorme giardino.
วิลล่ามีสวนขนาดใหญ่
Biệt thự có một khu vườn rộng lớn.
别墅有一个巨大的花园。
別墅有一個巨大的花園。
|
It was a great idea to go to the party.
Es war eine großartige Idee, zur Party zu gehen.
Fue una gran idea ir a la fiesta.
C'était une bonne idée d'aller à la fête.
E 'stata una grande idea andare alla festa.
มันเป็นความคิดที่ดีที่จะไปงานปาร์ตี้
Đó là một ý tưởng tuyệt vời để đi đến bữa tiệc.
参加派对是个好主意。
參加派對是個好主意。
|
The passport is a valid proof of identity.
Der Reisepass ist ein gültiger Identitätsnachweis.
El pasaporte es una prueba válida de identidad.
Le passeport est une preuve d'identité valide.
Il passaporto è una prova di identità valida.
หนังสือเดินทางเป็นหลักฐานยืนยันตัวตนที่ถูกต้อง
Hộ chiếu là bằng chứng xác minh hợp lệ.
护照是身份的有效证明。
護照是身份的有效證明。
|
Don't behave like an idiot.
Benimm dich nicht wie ein Idiot.
No te comportes como un idiota.
Ne te comporte pas comme un idiot.
Non comportarti come un idiota.
อย่าทำตัวเหมือนคนงี่เง่า
Đừng cư xử như một thằng ngốc.
不要表现得像一个白痴。
不要表現得像一個白痴。
|
It is illegal to drive through a red light.
Es ist illegal, durch ein rotes Licht zu fahren.
Es ilegal conducir a través de una luz roja.
Il est illégal de conduire à travers un feu rouge.
È illegale guidare attraverso una luce rossa.
ขับรถผ่านแสงสีแดงผิดกฎหมาย
Không được lái xe qua ánh sáng màu đỏ.
驾驶红灯是违法的。
駕駛紅燈是違法的。
|
The professor provides a tangible example to illustrate his theory.
Der Professor gibt ein konkretes Beispiel zur Veranschaulichung seiner Theorie.
El profesor proporciona un ejemplo tangible para ilustrar su teoría.
Le professeur fournit un exemple tangible pour illustrer sa théorie.
Il professore fornisce un esempio tangibile per illustrare la sua teoria.
ศาสตราจารย์ให้ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมเพื่ออธิบายทฤษฎีของเขา
Giáo sư cung cấp một ví dụ hữu hình để minh họa lý thuyết của ông.
教授提供了一个实例来说明他的理论。
教授提供了一個實例來說明他的理論。
|
Advertising can improve the image of a company.
Werbung kann das Image eines Unternehmens verbessern.
La publicidad puede mejorar la imagen de una empresa.
La publicité peut améliorer l'image d'une entreprise.
La pubblicità può migliorare l'immagine di un'azienda.
การโฆษณาสามารถปรับปรุงภาพลักษณ์ของ บริษัท ได้
Quảng cáo có thể cải thiện hình ảnh của một công ty.
广告可以改善公司的形象。
廣告可以改善公司的形象。
|
The new policies had a big impact on the economy.
Die neuen Maßnahmen hatten große Auswirkungen auf die Wirtschaft.
Las nuevas políticas tuvieron un gran impacto en la economía.
Les nouvelles politiques ont eu un grand impact sur l'économie.
Le nuove politiche hanno avuto un grande impatto sull'economia.
นโยบายใหม่มีผลกระทบอย่างมากต่อเศรษฐกิจ
Các chính sách mới có ảnh hưởng lớn đến nền kinh tế.
新政策对经济产生重大影响。
新政策對經濟產生重大影響。
|
The company expansion implies additional costs.
Die Firmenerweiterung verursacht zusätzliche Kosten.
La expansión de la compañía implica costos adicionales.
L'expansion de l'entreprise implique des coûts supplémentaires.
L'espansione dell'azienda implica costi aggiuntivi.
การขยายตัวของ บริษัท หมายถึงค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
Việc mở rộng công ty có nghĩa là chi phí bổ sung.
公司扩张意味着额外成本。
公司擴張意味著額外成本。
|
The import and export of goods is vital for a stable economy.
Der Import und Export von Gütern ist entscheidend für eine stabile Wirtschaft.
La importación y exportación de bienes es vital para una economía estable.
L'importation et l'exportation de biens sont vitales pour une économie stable.
L'importazione e l'esportazione di beni è vitale per un'economia stabile.
การนำเข้าและส่งออกสินค้ามีความสำคัญต่อเศรษฐกิจที่มั่นคง
Việc xuất nhập khẩu hàng hoá là điều quan trọng cho một nền kinh tế ổn định.
货物的进出口对经济稳定至关重要。
貨物的進出口對經濟穩定至關重要。
|
The pupil knows the importance of regular tests.
Der Schüler weiß, wie wichtig regelmäßige Tests sind.
El alumno conoce la importancia de las pruebas regulares.
L'élève connaît l'importance des tests réguliers.
L'alunno conosce l'importanza dei test regolari.
นักเรียนรู้ถึงความสำคัญของการทดสอบปกติ
Học sinh biết tầm quan trọng của các bài kiểm tra thường xuyên.
学生知道定期测试的重要性。
學生知道定期測試的重要性。
|
My boss is an important man in this town.
Mein Chef ist ein wichtiger Mann in dieser Stadt.
Mi jefe es un hombre importante en esta ciudad.
Mon patron est un homme important dans cette ville.
Il mio capo è un uomo importante in questa città.
เจ้านายของฉันเป็นคนสำคัญในเมืองนี้
Ông chủ của tôi là một người đàn ông quan trọng trong thị trấn này.
我的老板是这个城镇的重要人物。
我的老闆是這個城鎮的重要人物。
|
The referee imposed a timeout.
Der Schiedsrichter hat eine Auszeit auferlegt.
El árbitro impuso un tiempo de espera.
L'arbitre a imposé un délai d'attente.
L'arbitro ha imposto un timeout.
ผู้ตัดสินกำหนดระยะหมดเวลา
Trọng tài áp đặt một thời gian chờ.
裁判强制暂停。
裁判強制暫停。
|
A first impression can last for a long time.
Ein erster Eindruck kann lange anhalten.
Una primera impresión puede durar mucho tiempo.
Une première impression peut durer longtemps.
Una prima impressione può durare a lungo.
ความประทับใจครั้งแรกอาจใช้เวลานาน
Ấn tượng đầu tiên có thể kéo dài trong một thời gian dài.
第一印象可能会持续很长时间。
第一印象可能會持續很長時間。
|
This is a definite sign of improvement.
Dies ist ein eindeutiges Zeichen der Verbesserung.
Este es un claro signo de mejora.
C'est un signe certain d'amélioration.
Questo è un chiaro segno di miglioramento.
นี่เป็นสัญญาณบ่งชี้การปรับปรุง
Đây là một dấu hiệu rõ nét về sự cải thiện.
这是一个明显的改善迹象。
這是一個明顯的改善跡象。
|
I live in a big city.
Ich lebe in einer großen Stadt.
Yo vivo en una gran ciudad
Je vis dans une grande ville.
Vivo in una grande città.
ฉันอาศัยอยู่ในเมืองใหญ่
Tôi sống ở một thành phố lớn.
我住在一个大城市。
我住在一個大城市。
|
The diameter of the pipe is one inch.
Der Durchmesser des Rohres beträgt 1 Zoll.
El diámetro de la tubería es de una pulgada.
Le diamètre du tuyau est d'un pouce.
Il diametro del tubo è di un pollice.
เส้นผ่านศูนย์กลางของท่อเท่ากับหนึ่งนิ้ว
Đường kính của ống là một inch.
管道的直径是一英寸。
管道的直徑是一英寸。
|
This offer is indeed a great opportunity.
Dieses Angebot ist in der Tat eine große Chance.
Esta oferta es de hecho una gran oportunidad.
Cette offre est en effet une excellente opportunité.
Questa offerta è davvero una grande opportunità.
ข้อเสนอนี้เป็นโอกาสที่ดี
Cung cấp này thực sự là một cơ hội tuyệt vời.
这个提议确实是一个很好的机会。
這個提議確實是一個很好的機會。
|
I am an independent candidate, I do not belong to any party.
Ich bin ein unabhängiger Kandidat, ich gehöre keiner Partei an.
Soy un candidato independiente, no pertenezco a ninguna de las partes.
Je suis un candidat indépendant, je n'appartiens à aucun parti.
Sono un candidato indipendente, non appartengo a nessuna delle parti.
ฉันเป็นผู้สมัครอิสระฉันไม่ได้เป็นฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
Tôi là một ứng viên độc lập, tôi không thuộc về bất kỳ đảng nào.
我是独立候选人，我不属于任何一方。
我是獨立候選人，我不屬於任何一方。
|
A package should contain an indication of the price of the product.
Ein Paket sollte einen Hinweis auf den Preis des Produkts enthalten.
Un paquete debe contener una indicación del precio del producto.
Un emballage doit contenir une indication du prix du produit.
Una confezione dovrebbe contenere un'indicazione del prezzo del prodotto.
แพคเกจควรมีการระบุราคาของผลิตภัณฑ์
Gói hàng nên có một chỉ dẫn về giá của sản phẩm.
包装应包含产品价格的指示。
包裝應包含產品價格的指示。
|
Japan is often quoted as the prime example of a modern industrial nation.
Japan wird oft als Paradebeispiel für eine moderne Industrienation angeführt.
A menudo se cita a Japón como el mejor ejemplo de una nación industrial moderna.
Le Japon est souvent cité comme l'exemple parfait d'une nation industrielle moderne.
Il Giappone è spesso citato come il primo esempio di una moderna nazione industriale.
ญี่ปุ่นมักถูกยกมาเป็นตัวอย่างที่สำคัญของประเทศอุตสาหกรรมสมัยใหม่
Nhật Bản thường được trích dẫn như là ví dụ điển hình của một quốc gia công nghiệp hiện đại.
日本经常被引用为现代工业国家的典范。
日本經常被引用為現代工業國家的典範。
|
The new manager has extensive experience in the industry.
Der neue Manager verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Branche.
El nuevo gerente tiene una amplia experiencia en la industria.
Le nouveau gestionnaire possède une vaste expérience dans l'industrie.
Il nuovo manager ha una vasta esperienza nel settore.
ผู้จัดการคนใหม่มีประสบการณ์มากมายในอุตสาหกรรมนี้
Người quản lý mới có nhiều kinh nghiệm trong ngành.
新经理拥有丰富的行业经验。
新經理擁有豐富的行業經驗。
|
An operation increases vulnerability to infections.
Eine Operation erhöht die Anfälligkeit für Infektionen.
Una operación aumenta la vulnerabilidad a las infecciones.
Une opération augmente la vulnérabilité aux infections.
Un'operazione aumenta la vulnerabilità alle infezioni.
การดำเนินการเพิ่มความเสี่ยงต่อการติดเชื้อ
Một hoạt động làm tăng khả năng bị nhiễm trùng.
手术增加了感染的脆弱性。
手術增加了感染的脆弱性。
|
This restaurant has an informal atmosphere.
Das Restaurant hat eine familiäre Atmosphäre.
Este restaurante tiene un ambiente informal.
Ce restaurant a une atmosphère informelle.
Questo ristorante ha un'atmosfera informale.
ห้องอาหารแห่งนี้มีบรรยากาศที่เป็นกันเอง
Nhà hàng này có bầu không khí thân mật.
这家餐厅有着非正式的氛围。
這家餐廳有著非正式的氛圍。
|
After some initial difficulties, the project was a great success.
Nach anfänglichen Schwierigkeiten war das Projekt ein großer Erfolg.
Después de algunas dificultades iniciales, el proyecto fue un gran éxito.
Après quelques difficultés initiales, le projet a été un grand succès.
Dopo alcune difficoltà iniziali, il progetto è stato un grande successo.
หลังจากประสบปัญหาบางอย่างแล้วโครงการนี้ก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก
Sau một số khó khăn ban đầu, dự án đã thành công tốt đẹp.
在一些最初的困难之后，这个项目取得了巨大的成功。
在一些最初的困難之後，這個項目取得了巨大的成功。
|
Initially, she wanted to become an astronaut, but then she studied medicine.
Ursprünglich wollte sie Astronautin werden, studierte dann aber Medizin.
Inicialmente, ella quería convertirse en astronauta, pero luego estudió medicina.
Au début, elle voulait devenir astronaute, mais elle a ensuite étudié la médecine.
Inizialmente, voleva diventare un'astronauta, ma poi studiò medicina.
ตอนแรกเธออยากเป็นนักบินอวกาศ แต่แล้วเธอก็เรียนแพทย์
Ban đầu, cô muốn trở thành phi hành gia, nhưng sau đó cô học dược.
起初，她想成为一名宇航员，但后来她学习了医学。
起初，她想成為一名宇航員，但後來她學習了醫學。
|
The initiative culminated in a global movement.
Die Initiative gipfelte in einer globalen Bewegung.
La iniciativa culminó en un movimiento global.
L'initiative a abouti à un mouvement mondial.
L'iniziativa è culminata in un movimento globale.
ความคิดริเริ่มดังกล่าวเกิดขึ้นในการเคลื่อนไหวทั่วโลก
Sáng kiến này đã lên đến đỉnh cao trong một phong trào toàn cầu.
该倡议在全球运动中达到高潮。
該倡議在全球運動中達到高潮。
|
Luckily, the dog did not injure the boy.
Glücklicherweise verletzte der Hund den Jungen nicht.
Afortunadamente, el perro no lastimó al niño.
Heureusement, le chien n'a pas blessé le garçon.
Fortunatamente, il cane non ha ferito il ragazzo.
โชคดีที่สุนัขไม่ทำร้ายเด็ก
May mắn thay, con chó không làm bị thương cậu bé.
幸运的是，狗没有伤害这个男孩。
幸運的是，狗沒有傷害這個男孩。
|
She had a little accident on her bike, but the injury was minor.
Sie hatte einen kleinen Unfall auf ihrem Fahrrad, aber die Verletzung war gering.
Ella tuvo un pequeño accidente en su bicicleta, pero la lesión fue menor.
Elle a eu un petit accident sur son vélo, mais la blessure était mineure.
Ha avuto un piccolo incidente in sella alla sua moto, ma la ferita era minore.
เธอเกิดอุบัติเหตุเล็กน้อยบนจักรยาน แต่อาการบาดเจ็บเล็กน้อย
Cô ấy đã có một chút tai nạn trên chiếc xe đạp của mình, nhưng chấn thương là nhỏ.
她在自行车上发生了一次小小的事故，但受伤很轻微。
她在自行車上發生了一次小小的事故，但受傷很輕微。
|
Innovation is a vital part of the success.
Innovation ist ein wesentlicher Teil des Erfolgs.
La innovación es una parte vital del éxito.
L'innovation est une partie essentielle du succès.
L'innovazione è una parte vitale del successo.
นวัตกรรมเป็นส่วนสำคัญของความสำเร็จ
Đổi mới là một phần quan trọng của sự thành công.
创新是成功的重要组成部分。
創新是成功的重要組成部分。
|
The mechanic performed an inspection of the vehicle.
Der Mechaniker führte eine Inspektion des Fahrzeugs durch.
El mecánico realizó una inspección del vehículo.
Le mécanicien a effectué une inspection du véhicule.
Il meccanico ha eseguito un'ispezione del veicolo.
ช่างเครื่องทำการตรวจสอบยานพาหนะ
Người thợ cơ khí kiểm tra xe.
机械师对车辆进行了检查。
機械師對車輛進行了檢查。
|
I installed new software on my computer.
Ich habe neue Software auf meinem Computer installiert.
Instalé nuevo software en mi computadora.
J'ai installé un nouveau logiciel sur mon ordinateur.
Ho installato un nuovo software sul mio computer.
ฉันติดตั้งซอฟต์แวร์ใหม่ลงในคอมพิวเตอร์ของฉัน
Tôi đã cài đặt phần mềm mới trên máy tính của tôi.
我在我的电脑上安装了新软件。
我在我的電腦上安裝了新軟件。
|
I bought a book instead of a magazine.
Ich kaufte ein Buch statt einer Zeitschrift.
Compré un libro en lugar de una revista.
J'ai acheté un livre au lieu d'un magazine.
Ho comprato un libro invece di una rivista.
ฉันซื้อหนังสือแทนนิตยสาร
Tôi đã mua một cuốn sách thay vì một tạp chí.
我买了一本书而不是一本杂志。
我買了一本書而不是一本雜誌。
|
The biologist works at an institute for life science.
Der Biologe arbeitet an einem Institut für Biowissenschaften.
El biólogo trabaja en un instituto de ciencias de la vida.
Le biologiste travaille dans un institut de sciences de la vie.
Il biologo lavora in un istituto per scienze della vita.
นักชีววิทยาทำงานที่สถาบันวิทยาศาสตร์เพื่อชีวิต
Nhà sinh vật học làm việc tại một viện khoa học sự sống.
生物学家在生命科学研究所工作。
生物學家在生命科學研究所工作。
|
His intelligence is truly extraordinary, he is a genius.
Seine Intelligenz ist wirklich außergewöhnlich, er ist ein Genie.
Su inteligencia es verdaderamente extraordinaria, es un genio.
Son intelligence est vraiment extraordinaire, il est un génie.
La sua intelligenza è davvero straordinaria, è un genio.
ปัญญาของเขาเป็นพิเศษอย่างแท้จริงเขาเป็นอัจฉริยะ
Trí thông minh của anh ấy thực sự phi thường, anh ấy là một thiên tài.
他的智慧是非凡的，他是一个天才。
他的智慧是非凡的，他是一個天才。
|
The coffee had an intense aroma.
Der Kaffee hatte ein intensives Aroma.
El café tenía un aroma intenso.
Le café avait un arôme intense.
Il caffè aveva un aroma intenso.
กาแฟมีกลิ่นหอมเข้มข้น
Cà phê có hương thơm mãnh liệt.
咖啡有浓郁的香气。
咖啡有濃郁的香氣。
|
She shows a great interest in science.
Sie zeigt ein großes Interesse an der Wissenschaft.
Ella muestra un gran interés en la ciencia.
Elle montre un grand intérêt pour la science.
Lei mostra un grande interesse per la scienza.
เธอแสดงความสนใจอย่างมากในด้านวิทยาศาสตร์
Cô ấy thể hiện sự quan tâm lớn đến khoa học.
她对科学表现出浓厚的兴趣。
她對科學表現出濃厚的興趣。
|
She wants to be a pilot, because she has always been interested in aviation.
Sie will Pilotin werden, weil sie sich schon immer für die Luftfahrt interessiert hat.
Ella quiere ser piloto, porque siempre ha estado interesada en la aviación.
Elle veut être pilote, car elle a toujours été intéressée par l'aviation.
Vuole essere un pilota, perché è sempre stata interessata all'aviazione.
เธออยากเป็นนักบินเพราะเธอสนใจด้านการบินอยู่เสมอ
Cô ấy muốn làm phi công vì cô ấy luôn quan tâm đến hàng không.
她想成为一名飞行员，因为她一直对航空感兴趣。
她想成為一名飛行員，因為她一直對航空感興趣。
|
London is a hub for international business.
London ist ein Zentrum für internationale Geschäfte.
Londres es un centro de negocios internacionales.
Londres est une plaque tournante pour les affaires internationales.
Londra è un centro per gli affari internazionali.
ลอนดอนเป็นศูนย์กลางธุรกิจระหว่างประเทศ
London là trung tâm thương mại quốc tế.
伦敦是国际商业的中心。
倫敦是國際商業的中心。
|
This is clearly the only feasible interpretation.
Dies ist eindeutig die einzig mögliche Interpretation.
Esta es claramente la única interpretación factible.
C'est clairement la seule interprétation possible.
Questa è chiaramente l'unica interpretazione fattibile.
นี่เป็นเพียงการแปลความหมายที่เป็นไปได้เท่านั้น
Đây rõ ràng là giải thích khả thi duy nhất.
这显然是唯一可行的解释。
這顯然是唯一可行的解釋。
|
We resolved our dispute without the intervention of a judge.
Wir haben unseren Streit ohne das Eingreifen eines Richters gelöst.
Resolvimos nuestra disputa sin la intervención de un juez.
Nous avons résolu notre différend sans l'intervention d'un juge.
Abbiamo risolto la nostra controversia senza l'intervento di un giudice.
เราแก้ไขข้อพิพาทโดยไม่ได้รับการแทรกแซงของผู้พิพากษา
Chúng tôi giải quyết tranh chấp của chúng tôi mà không có sự can thiệp của thẩm phán.
我们在没有法官干预的情况下解决了争议。
我們在沒有法官干預的情況下解決了爭議。
|
He started his speech with a brief introduction.
Er begann seine Rede mit einer kurzen Einführung.
Él comenzó su discurso con una breve introducción.
Il a commencé son discours par une brève introduction.
Ha iniziato il suo discorso con una breve introduzione.
เขาเริ่มพูดด้วยการแนะนำสั้น ๆ
Ông bắt đầu bài phát biểu của mình với một giới thiệu ngắn gọn.
他以简短的介绍开始了他的演讲。
他以簡短的介紹開始了他的演講。
|
The scientists carried out an empiric investigation.
Die Wissenschaftler führten eine empirische Untersuchung durch.
Los científicos llevaron a cabo una investigación empírica.
Les scientifiques ont mené une enquête empirique.
Gli scienziati hanno effettuato un'indagine empirica.
นักวิทยาศาสตร์ได้ทำการตรวจสอบเชิงประจักษ์
Các nhà khoa học đã thực hiện một cuộc điều tra thực nghiệm.
科学家进行了一次经验性调查。
科學家進行了一次經驗性調查。
|
Buying gold or silver is usually a good investment.
Der Kauf von Gold oder Silber ist normalerweise eine gute Investition.
Comprar oro o plata suele ser una buena inversión.
L'achat d'or ou d'argent est généralement un bon investissement.
Comprare oro o argento è di solito un buon investimento.
การซื้อทองหรือเงินมักเป็นการลงทุนที่ดี
Mua vàng hoặc bạc thường là một khoản đầu tư tốt.
购买黄金或白银通常是一笔不错的投资。
購買黃金或白銀通常是一筆不錯的投資。
|
Each item has a unique reference number.
Jeder Artikel hat eine eindeutige Referenznummer.
Cada artículo tiene un número de referencia único.
Chaque article a un numéro de référence unique.
Ogni articolo ha un numero di riferimento univoco.
แต่ละรายการมีหมายเลขอ้างอิงที่ไม่ซ้ำกัน
Mỗi mục có một số tham chiếu duy nhất.
每个项目都有一个唯一的参考号码。
每個項目都有一個唯一的參考號碼。
|
She wore a warm jacket on this cold winter day.
Sie trug an diesem kalten Wintertag eine warme Jacke.
Ella usaba una cálida chaqueta en este frío día de invierno.
Elle portait une veste chaude en cette froide journée d'hiver.
Indossava una giacca calda in questa fredda giornata invernale.
เธอสวมแจ็กเก็ตที่อบอุ่นในวันฤดูหนาวนี้
Cô ấy mặc một chiếc áo khoác ấm vào mùa đông lạnh giá này.
在这个寒冷的冬日，她穿着一件保暖的外套。
在這個寒冷的冬日，她穿著保暖夾克。
|
I paid a membership fee to join the golf club.
Ich habe einen Mitgliedsbeitrag gezahlt, um dem Golfclub beizutreten.
Pagué una cuota de membresía para unirme al club de golf.
J'ai payé une cotisation pour rejoindre le club de golf.
Ho pagato una quota associativa per entrare nel club di golf.
ฉันจ่ายค่าสมาชิกเพื่อเข้าร่วมชมรมกอล์ฟ
Tôi đã trả một khoản phí hội viên tham gia câu lạc bộ golf.
我付了会员费加入高尔夫俱乐部。
我付了會員費加入高爾夫俱樂部。
|
He is such a fun person, he always tells jokes.
Er ist so ein lustiger Mensch, er erzählt immer Witze.
Él es una persona tan divertida, siempre cuenta chistes.
Il est une personne tellement amusante, il raconte toujours des blagues.
È una persona così divertente, dice sempre barzellette.
เขาเป็นคนสนุกสนานเช่นนั้นเขามักจะเล่าเรื่องตลก
Anh ấy là một người vui vẻ, anh ấy luôn nói đùa.
他是一个很有趣的人，他总是讲笑话。
他是一個很有趣的人，他總是講笑話。
|
A good judge is impartial and just.
Ein guter Richter ist unparteiisch und gerecht.
Un buen juez es imparcial y justo.
Un bon juge est impartial et juste.
Un buon giudice è imparziale e giusto.
ผู้พิพากษาที่ดีเป็นธรรมและเป็นธรรม
Một thẩm phán tốt là vô tư và chỉ.
一个好的法官是公正的，公正的。
一個好的法官是公正的，公正的。
|
I am squeezing an orange to get fresh juice.
Ich presse eine Orange aus, um frischen Saft zu bekommen.
Estoy exprimiendo una naranja para obtener jugo fresco.
Je presse une orange pour obtenir du jus frais.
Sto spremendo un'arancia per ottenere del succo fresco.
ฉันบีบน้ำส้มเพื่อรับน้ำผลไม้สด
Tôi đang ép một quả cam để lấy nước trái cây tươi.
我正在挤压橙汁以获得新鲜果汁。
我正在擠壓橙汁以獲得新鮮果汁。
|
He wears a jumper.
Er trägt einen Pullover.
Él usa un suéter.
Il porte un pull.
Indossa un maglione.
เขาสวมจัมเปอร์
Anh ta mặc một chiếc jumper.
他穿着套头衫。
他穿著套頭衫。
|
She has coached many of our leading juniors.
Sie hat viele unserer führenden Junioren trainiert.
Ella ha entrenado a muchos de nuestros jóvenes líderes.
Elle a entraîné plusieurs de nos juniors leaders.
Ha allenato molti dei nostri junior junior.
เธอเป็นโค้ชให้กับเยาวชนชั้นนำหลายคน
Cô ấy đã huấn luyện nhiều học sinh cấp ba của chúng tôi.
她曾执教过许多我们的领军人物。
她曾執教過許多我們的領軍人物。
|
I use an electric kettle to make tea.
Ich benutze einen Wasserkocher, um Tee zu machen.
Yo uso un hervidor eléctrico para hacer té.
J'utilise une bouilloire électrique pour faire du thé.
Io uso un bollitore elettrico per preparare il tè.
ฉันใช้กาต้มน้ำไฟฟ้าเพื่อทำชา
Tôi dùng bình đun nước để pha trà.
我用电热水壶泡茶。
我用電熱水壺泡茶。
|
I have never killed anything bigger than a spider.
Ich habe noch nie etwas Größeres als eine Spinne getötet.
Nunca he matado a algo más grande que una araña.
Je n'ai jamais tué quelque chose de plus gros qu'une araignée.
Non ho mai ucciso niente più grande di un ragno.
ฉันไม่เคยฆ่าอะไรที่ใหญ่กว่าแมงมุม
Tôi chưa bao giờ giết bất cứ cái gì lớn hơn một con nhện.
我从来没有杀过比蜘蛛更大的东西。
我從來沒有殺過比蜘蛛更大的東西。
|
The house has a separate kitchen.
Das Haus verfügt über eine separate Küche.
La casa tiene una cocina separada.
La maison a une cuisine séparée.
La casa ha una cucina separata.
บ้านมีห้องครัวแยกต่างหาก
Ngôi nhà có nhà bếp riêng.
房子有一个独立的厨房。
房子有一個獨立的廚房。
|
I knocked on the door and waited for an answer.
Ich klopfte an die Tür und wartete auf eine Antwort.
Llamé a la puerta y esperé una respuesta.
J'ai frappé à la porte et j'ai attendu une réponse.
Bussai alla porta e attesi una risposta.
ฉันเคาะประตูและรอคำตอบ
Tôi gõ cửa và đợi một câu trả lời.
我敲了敲门，等待答案。
我敲了敲門，等待答案。
|
According to an old saying, knowledge is power.
Nach einem alten Sprichwort ist Wissen Macht.
Según un viejo refrán, el conocimiento es poder.
Selon un vieux dicton, la connaissance est le pouvoir.
Secondo un vecchio detto, la conoscenza è potere.
ตามความเก่าความรู้เป็นอำนาจ
Theo một câu nói cũ, kiến thức là sức mạnh.
按照一句老话说，知识就是力量。
按照一句老話說，知識就是力量。
|
He works as a researcher in a laboratory.
Er arbeitet als Forscher in einem Labor.
Él trabaja como investigador en un laboratorio.
Il travaille comme chercheur dans un laboratoire.
Lavora come ricercatore in un laboratorio.
เขาทำงานเป็นนักวิจัยในห้องปฏิบัติการ
Ông làm việc như một nhà nghiên cứu trong phòng thí nghiệm.
他在实验室担任研究员。
他在實驗室擔任研究員。
|
My grandfather laboured in a mine all his life.
Mein Großvater arbeitete sein Leben lang in einer Mine.
Mi abuelo trabajó en una mina toda su vida.
Mon grand-père a travaillé toute sa vie dans une mine.
Mio nonno ha lavorato in una miniera per tutta la vita.
คุณปู่ของฉันทำงานในเหมืองตลอดชีวิต
Ông tôi đã làm việc trong một hầm mỏ suốt cuộc đời.
我的祖父一生都在矿中工作。
我的祖父一生都在礦中工作。
|
I need a ladder to climb up to the roof.
Ich brauche eine Leiter, um auf das Dach zu klettern.
Necesito una escalera para subir al techo.
J'ai besoin d'une échelle pour monter jusqu'au toit.
Ho bisogno di una scala per salire sul tetto.
ฉันต้องการบันไดเพื่อปีนขึ้นไปบนหลังคา
Tôi cần một cái thang để leo lên mái nhà.
我需要爬梯子爬上屋顶。
我需要爬梯子爬上屋頂。
|
The lamp flashed once and then there was darkness.
Die Lampe blitzte einmal und dann war Dunkelheit.
La lámpara brilló una vez y luego hubo oscuridad.
La lampe a clignoté une fois et puis il y avait de l'obscurité.
La luce lampeggiò una volta e poi ci fu l'oscurità.
โคมไฟกระพริบหนึ่งครั้งแล้วมีความมืด
Đèn chiếu một lần và sau đó có bóng tối.
灯闪了一下，然后是黑暗。
燈閃了一下，然後是黑暗。
|
We live in a large house with many rooms.
Wir leben in einem großen Haus mit vielen Zimmern.
Vivimos en una casa grande con muchas habitaciones.
Nous vivons dans une grande maison avec beaucoup de pièces.
Viviamo in una grande casa con molte stanze.
เราอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ที่มีห้องพักหลายห้อง
Chúng tôi sống trong một căn nhà lớn với nhiều phòng.
我们住在有很多房间的大房子里。
我們住在有很多房間的大房子裡。
|
The space agency will launch a rocket next month.
Die Weltraumagentur wird nächsten Monat eine Rakete starten.
La agencia espacial lanzará un cohete el próximo mes.
L'agence spatiale lancera une fusée le mois prochain.
Il prossimo mese l'agenzia spaziale lancerà un missile.
หน่วยงานอวกาศจะออกจรวดขึ้นในเดือนหน้า
Cơ quan không gian sẽ khởi động một tên lửa vào tháng tới.
宇航局将于下个月发射火箭。
宇航局將於下個月發射一枚火箭。
|
I won the case, I had a good lawyer.
Ich habe den Fall gewonnen, ich hatte einen guten Anwalt.
Gané el caso, tuve un buen abogado.
J'ai gagné l'affaire, j'avais un bon avocat.
Ho vinto il caso, ho avuto un buon avvocato.
ฉันได้รับรางวัลในกรณีที่ฉันมีทนายความที่ดี
Tôi đã thắng vụ này, tôi có một luật sư giỏi.
我赢了这个案子，我有一个好律师。
我贏了這個案子，我有一個好律師。
|
The chicken lays an egg every day.
Das Huhn legt jeden Tag ein Ei.
La gallina pone un huevo todos los días.
Le poulet pond un œuf tous les jours.
Il pollo depone un uovo ogni giorno.
ไก่วางไข่ทุกวัน
Con gà đẻ trứng mỗi ngày.
鸡每天下一个鸡蛋。
雞每天下一個雞蛋。
|
The company is developing well under new leadership.
Das Unternehmen entwickelt sich gut unter neuer Führung.
La compañía se está desarrollando bien bajo un nuevo liderazgo.
L'entreprise se développe bien sous une nouvelle direction.
La società si sta sviluppando bene sotto una nuova leadership.
บริษัท กำลังพัฒนาภายใต้ภาวะผู้นำแบบใหม่
Công ty đang phát triển tốt dưới sự lãnh đạo mới.
该公司在新的领导下发展良好。
該公司在新的領導下發展良好。
|
We are one of the leading exporters with extensive business contacts.
Wir sind einer der führenden Exporteure mit umfangreichen Geschäftskontakten.
Somos uno de los principales exportadores con amplios contactos comerciales.
Nous sommes l'un des principaux exportateurs avec de nombreux contacts d'affaires.
Siamo uno dei principali esportatori con ampi contatti commerciali.
เราเป็นหนึ่งในผู้ส่งออกชั้นนำที่มีการติดต่อทางธุรกิจที่กว้างขวาง
Chúng tôi là một trong những nhà xuất khẩu hàng đầu với các địa chỉ liên lạc kinh doanh rộng rãi.
我们是拥有广泛业务联系的主要出口商之一。
我們是擁有廣泛業務聯繫的主要出口商之一。
|
I had to leave the meeting to take an urgent call.
Ich musste das Meeting verlassen, um einen dringenden Anruf zu tätigen.
Tuve que abandonar la reunión para atender una llamada urgente.
J'ai dû quitter la réunion pour prendre un appel urgent.
Ho dovuto lasciare la riunione per prendere una chiamata urgente.
ฉันต้องออกจากที่ประชุมเพื่อรับโทรศัพท์เร่งด่วน
Tôi phải rời khỏi cuộc họp để gọi khẩn cấp.
我不得不离开会议接紧急电话。
我不得不離開會議接緊急電話。
|
The stork was standing on one leg.
Der Storch stand auf einem Bein.
La cigüeña estaba parada en una pierna.
La cigogne était debout sur une jambe.
La cicogna era in piedi su una gamba.
นกกระสายืนอยู่บนขาข้างเดียว
Con cò đang đứng trên một chân.
鹳站在一条腿上。
鸛站在一條腿上。
|
Foreclosure is a legal process to recover loans.
Die Zwangvollstreckung ist ein rechtlicher Prozess zur Rückzahlung von Darlehen.
La ejecución hipotecaria es un proceso legal para recuperar préstamos.
La forclusion est un processus légal pour récupérer des prêts.
Preclusione è un processo legale per recuperare i prestiti.
การยึดสังหาริมทรัพย์เป็นกระบวนการทางกฎหมายในการกู้คืนเงินกู้
Nhà bị tịch thu là một quá trình hợp pháp để thu hồi khoản vay.
止赎是恢复贷款的法律程序。
止贖是恢復貸款的法律程序。
|
We had to pause the film several times because of its length.
Wir mussten den Film wegen seiner Länge mehrmals unterbrechen.
Tuvimos que pausar la película varias veces debido a su longitud.
Nous avons dû interrompre le film plusieurs fois à cause de sa longueur.
Abbiamo dovuto mettere in pausa il film più volte a causa della sua lunghezza.
เราต้องหยุดภาพยนตร์หลายครั้งเพราะความยาว
Chúng tôi phải tạm dừng bộ phim nhiều lần vì chiều dài của nó.
由于它的长度，我们不得不多次暂停电影。
由於它的長度，我們不得不多次暫停電影。
|
The platform is on another level of the train station.
Die Plattform befindet sich auf einer anderen Ebene des Bahnhofs.
La plataforma está en otro nivel de la estación de tren.
La plate-forme se trouve à un autre niveau de la gare.
La piattaforma è su un altro livello della stazione ferroviaria.
ชานชาลาอยู่บนอีกระดับหนึ่งของสถานีรถไฟ
Nền tảng này nằm trên một tầng khác của ga tàu.
该平台位于火车站的另一层。
該平台位於火車站的另一層。
|
I have conservative views on some matters and liberal ones on others.
Ich habe konservative Ansichten zu einigen Fragen und liberale zu anderen.
Tengo opiniones conservadoras sobre algunos asuntos y liberales sobre otros.
J'ai des opinions conservatrices sur certaines questions et libérales sur d'autres.
Ho opinioni conservatrici su alcune questioni e quelle liberali sugli altri.
ฉันมีมุมมองที่ระมัดระวังในเรื่องบางเรื่องและเรื่องเสรีนิยมต่อผู้อื่น
Tôi có quan điểm bảo thủ về một số vấn đề và những quan điểm tự do đối với người khác.
我对某些事情有保守的看法，对其他人有自由主义的看法。
我對某些事情有保守的看法，對其他人有自由主義的看法。
|
Street artists need a special licence.
Straßenkünstler benötigen eine spezielle Lizenz.
Los artistas de la calle necesitan una licencia especial.
Les artistes de rue ont besoin d'une licence spéciale.
Gli artisti di strada hanno bisogno di una licenza speciale.
ศิลปิน Street ต้องมีใบอนุญาตพิเศษ
Nghệ sĩ đường phố cần có giấy phép đặc biệt.
街头艺术家需要特殊的许可证。
街頭藝術家需要特殊的許可證。
|
That is not true, it is a lie.
Das ist nicht wahr, es ist eine Lüge.
Eso no es verdad, es una mentira.
Ce n'est pas vrai, c'est un mensonge.
Non è vero, è una bugia.
ที่ไม่เป็นความจริงมันเป็นเรื่องโกหก
Điều đó không đúng, đó là một lời nói dối.
这不是真的，这是一个谎言。
這不是真的，這是一個謊言。
|
The right lighting can improve the quality of a photograph.
Die richtige Beleuchtung kann die Qualität eines Fotos verbessern.
La iluminación correcta puede mejorar la calidad de una fotografía.
Le bon éclairage peut améliorer la qualité d'une photographie.
La giusta illuminazione può migliorare la qualità di una fotografia.
แสงที่ถูกต้องสามารถปรับปรุงคุณภาพของรูปถ่ายได้
Ánh sáng thích hợp có thể nâng cao chất lượng của một bức ảnh.
正确的照明可以提高照片的质量。
正確的照明可以提高照片的質量。
|
There is a limit for the submission of the applications.
Es gibt eine Grenze für die Einreichung der Anträge.
Hay un límite para la presentación de las aplicaciones.
Il y a une limite pour la soumission des demandes.
C'è un limite per la presentazione delle domande.
มีข้อ จำกัด ในการยื่นใบสมัคร
Có giới hạn cho việc nộp đơn.
提交申请有限制。
提交申請有限制。
|
There are age limitations for certain types of movies.
Für bestimmte Arten von Filmen gelten Altersbeschränkungen.
Existen limitaciones de edad para ciertos tipos de películas.
Il y a des limites d'âge pour certains types de films.
Esistono limiti di età per alcuni tipi di film.
มีข้อ จำกัด เรื่องอายุสำหรับภาพยนตร์บางประเภท
Có giới hạn độ tuổi đối với một số loại phim nhất định.
某些类型的电影有年龄限制。
某些類型的電影有年齡限制。
|
I need a ruler to draw a straight line.
Ich brauche ein Lineal, um eine gerade Linie zu zeichnen.
Necesito una regla para dibujar una línea recta.
J'ai besoin d'une règle pour tracer une ligne droite.
Ho bisogno di un righello per disegnare una linea retta.
ฉันต้องการไม้บรรทัดเพื่อวาดเส้นตรง
Tôi cần một cây thước để vẽ một đường thẳng.
我需要一把尺子画出一条直线。
我需要一把尺子畫出一條直線。
|
The bridge serves as a link between the two islands.
Die Brücke dient als Bindeglied zwischen den beiden Inseln.
El puente sirve como un enlace entre las dos islas.
Le pont sert de lien entre les deux îles.
Il ponte funge da collegamento tra le due isole.
สะพานทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมระหว่างสองเกาะ
Cây cầu làm cầu nối giữa hai hòn đảo.
这座桥是两个岛屿之间的联系。
這座橋是兩個島嶼之間的聯繫。
|
We will compile a list of important steps.
Wir werden eine Liste wichtiger Schritte zusammenstellen.
Vamos a compilar una lista de pasos importantes.
Nous allons compiler une liste d'étapes importantes.
Compileremo un elenco di passaggi importanti.
เราจะรวบรวมรายการขั้นตอนที่สำคัญ
Chúng tôi sẽ biên soạn một danh sách các bước quan trọng.
我们将编制一系列重要步骤。
我們將編制一系列重要步驟。
|
A world without literature would be a dull world.
Eine Welt ohne Literatur wäre eine langweilige Welt.
Un mundo sin literatura sería un mundo aburrido.
Un monde sans littérature serait un monde terne.
Un mondo senza letteratura sarebbe un mondo noioso.
โลกที่ไร้วรรณกรรมจะเป็นโลกที่น่าเบื่อ
Một thế giới không có văn học sẽ là một thế giới buồn tẻ.
一个没有文学的世界将是一个沉闷的世界。
一個沒有文學的世界將是一個沉悶的世界。
|
The front wheel seems a little wobbly.
Das Vorderrad wirkt etwas wackelig.
La rueda delantera parece un poco tambaleante.
La roue avant semble un peu bancale.
La ruota anteriore sembra un po 'traballante.
ล้อหน้าดูเหมือนจะสั่นไหวเล็กน้อย
Bánh xe phía trước có vẻ hơi lung lay.
前轮似乎有点摇晃。
前輪似乎有點搖晃。
|
We had a lively and inspiring conversation after the presentation.
Nach der Präsentation hatten wir ein lebhaftes und inspirierendes Gespräch.
Tuvimos una conversación animada e inspiradora después de la presentación.
Nous avons eu une conversation animée et inspirante après la présentation.
Abbiamo avuto una conversazione vivace e stimolante dopo la presentazione.
เรามีการสนทนาที่มีชีวิตชีวาและสร้างแรงบันดาลใจหลังจากงานนำเสนอ
Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện sôi nổi và đầy cảm hứng sau buổi thuyết trình.
演讲结束后，我们进行了热烈而鼓舞人心的对话。
演講結束後，我們進行了熱烈而鼓舞人心的對話。
|
Applicants for a loan can fill in a form online.
Bewerber für ein Darlehen können ein Formular online ausfüllen.
Los solicitantes de un préstamo pueden completar un formulario en línea.
Les candidats à un prêt peuvent remplir un formulaire en ligne.
I candidati per un prestito possono compilare un modulo online.
ผู้ขอสินเชื่อสามารถกรอกแบบฟอร์มออนไลน์ได้
Người xin vay tiền có thể điền vào một mẫu đơn trực tuyến.
申请贷款可以在线填写表格。
申請貸款可以在線填寫表格。
|
The meeting is taking place at a secret location.
Das Treffen findet an einem geheimen Ort statt.
La reunión se lleva a cabo en un lugar secreto.
La réunion se déroule dans un endroit secret.
L'incontro si svolge in un luogo segreto.
การประชุมกำลังเกิดขึ้นในที่ลับ
Cuộc họp đang diễn ra tại một địa điểm bí mật.
会议正在秘密地点举行。
會議正在秘密地點舉行。
|
Somebody tampered with the lock.
Jemand hat das Schloss manipuliert.
Alguien manipuló la cerradura.
Quelqu'un a trafiqué la serrure.
Qualcuno ha manomesso la serratura.
บางคนลักลอบใช้ล็อค
Ai đó đã giả mạo khóa.
有人篡改了锁。
有人篡改了鎖。
|
Computer programming needs someone with a logical mind.
Computerprogrammierung braucht jemanden mit einem logischen Verstand.
La programación de computadoras necesita a alguien con una mente lógica.
La programmation informatique a besoin de quelqu'un avec un esprit logique.
La programmazione di computer ha bisogno di qualcuno con una mente logica.
การเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ต้องการคนที่มีจิตใจที่เป็นตรรกะ
Lập trình máy tính cần một người có trí tuệ hợp lý.
计算机编程需要具有逻辑思维的人。
計算機編程需要具有邏輯思維的人。
|
She has long and slender legs.
Sie hat lange und schlanke Beine.
Ella tiene piernas largas y delgadas.
Elle a les jambes longues et minces.
Ha gambe lunghe e snelle.
เธอมีขายาวและเรียวยาว
Cô ấy có đôi chân dài và mảnh mai.
她腿长而纤细。
她腿長而纖細。
|
We need a long-term solution, not just a temporary one.
Wir brauchen eine langfristige Lösung, nicht nur eine vorübergehende.
Necesitamos una solución a largo plazo, no solo temporal.
Nous avons besoin d'une solution à long terme, pas seulement temporaire.
Abbiamo bisogno di una soluzione a lungo termine, non solo temporanea.
เราต้องการโซลูชันระยะยาวไม่ใช่แค่ชั่วคราวเท่านั้น
Chúng ta cần một giải pháp lâu dài, không chỉ là một giải pháp tạm thời.
我们需要一个长期的解决方案，而不仅仅是一个临时解决方案。
我們需要一個長期的解決方案，而不僅僅是一個臨時解決方案。
|
My new house has a lounge where I can entertain guests.
Mein neues Haus hat eine Lounge, wo ich Gäste unterhalten kann.
Mi nueva casa tiene un salón donde puedo entretener a los invitados.
Ma nouvelle maison a un salon où je peux recevoir des invités.
La mia nuova casa ha una sala dove posso intrattenere gli ospiti.
บ้านหลังใหม่ของฉันมีที่นั่งเล่นซึ่งสามารถให้ความบันเทิงกับแขกได้
Ngôi nhà mới của tôi có sảnh khách, nơi tôi có thể giải trí cho khách.
我的新房子有一个休息室，可以招待客人。
我的新房子有一個休息室，可以招待客人。
|
His daughter is a lovely young woman.
Seine Tochter ist eine schöne junge Frau.
Su hija es una mujer joven encantadora.
Sa fille est une charmante jeune femme.
Sua figlia è una giovane donna adorabile.
ลูกสาวของเขาเป็นหญิงสาวที่น่ารัก
Con gái của ông là một phụ nữ trẻ đáng yêu.
他的女儿是一个可爱的年轻女子。
他的女兒是一個可愛的年輕女子。
|
I am a lover of antique furniture.
Ich bin ein Liebhaber von antiken Möbeln.
Soy un amante de los muebles antiguos.
Je suis un amoureux des meubles antiques.
Sono un amante dei mobili antichi.
ฉันเป็นคนรักของเก่าเฟอร์นิเจอร์
Tôi là người yêu đồ cổ.
我是一个古董家具的爱好者。
我是一個古董家具的愛好者。
|
Thanks to these initiatives the town now has a very low crime rate.
Dank dieser Initiativen hat die Stadt jetzt eine sehr niedrige Kriminalitätsrate.
Gracias a estas iniciativas, la ciudad ahora tiene una tasa de criminalidad muy baja.
Grâce à ces initiatives, la ville a maintenant un taux de criminalité très faible.
Grazie a queste iniziative la città ora ha un tasso di criminalità molto basso.
ด้วยความคิดริเริ่มเหล่านี้เมืองนี้มีอัตราการเกิดอาชญากรรมต่ำมาก
Nhờ những sáng kiến này, thị trấn hiện có tỷ lệ tội phạm rất thấp.
由于这些举措，该镇现在的犯罪率很低。
由於這些舉措，該鎮現在的犯罪率很低。
|
It was sheer luck that he did not miss the bus.
Es war pures Glück, dass er den Bus nicht vermisste.
Fue pura suerte que no perdiera el autobús.
C'était par pure chance qu'il n'a pas manqué le bus.
È stato un vero colpo che non ha perso l'autobus.
มันเป็นโชคดีที่เขาไม่ได้พลาดรถบัส
Thật may mắn là anh không bỏ lỡ chuyến xe buýt.
他没有错过巴士真是太幸运了。
他沒有錯過巴士真是太幸運了。
|
Luckily, we did not suffer any injury.
Zum Glück haben wir keine Verletzung erlitten.
Afortunadamente, no sufrimos ninguna lesión.
Heureusement, nous n'avons subi aucune blessure.
Fortunatamente, non abbiamo subito lesioni.
โชคดีที่เราไม่ได้รับบาดเจ็บ
May mắn thay, chúng tôi đã không bị thương tích nào.
幸运的是，我们没有受到任何伤害。
幸運的是，我們沒有受到任何傷害。
|
13 is my lucky number.
13 ist meine Glückszahl.
13 es mi número de la suerte.
13 est mon numéro chanceux.
13 è il mio numero fortunato.
13 คือหมายเลขที่โชคดีของฉัน
13 là con số may mắn của tôi.
13是我的幸运数字。
13是我的幸運數字。
|
Luckily, the lump in her breast was benign.
Zum Glück war der Knoten in ihrer Brust gutartig.
Afortunadamente, el bulto en su pecho era benigno.
Heureusement, la boule dans sa poitrine était bénigne.
Fortunatamente, il nodulo nel suo seno era benigno.
โชคดีที่ก้อนในเต้านมของเธอเป็นคนใจดี
May mắn thay, khối u trong vú của cô ấy lành tính.
幸运的是，她乳房的肿块是良性的。
幸運的是，她乳房的腫塊是良性的。
|
Of course we'll change it for a larger size, Madam.
Natürlich werden wir es für eine größere Größe ändern, meine Dame.
Por supuesto que lo cambiaremos por un tamaño más grande, señora.
Bien sûr, nous allons le changer pour une taille plus grande, Madame.
Ovviamente lo cambieremo per una taglia più grande, signora.
แน่นอนว่าเราจะเปลี่ยนให้มีขนาดใหญ่ขึ้นมาดาม
Tất nhiên chúng tôi sẽ thay đổi nó cho một kích thước lớn hơn, Madam.
女士，当然我们会换一个更大的尺寸。
女士，當然我們會換一個更大的尺寸。
|
The move represented a major change in her life.
Der Umzug bedeutete eine große Veränderung in ihrem Leben.
La mudanza representó un cambio importante en su vida.
Le déménagement représentait un changement majeur dans sa vie.
La mossa ha rappresentato un cambiamento importante nella sua vita.
การย้ายนี้แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในชีวิตของเธอ
Động thái này đại diện cho một sự thay đổi lớn trong cuộc đời cô.
这一举动代表了她人生的一次重大变革。
這一舉動代表了她人生的一次重大變革。
|
I will make a list of topics for the meeting.
Ich werde eine Liste von Themen für das Treffen machen.
Haré una lista de temas para la reunión.
Je vais faire une liste de sujets pour la réunion.
Farò una lista di argomenti per la riunione.
ฉันจะจัดทำรายการหัวข้อสำหรับการประชุม
Tôi sẽ lập một danh sách các chủ đề cho cuộc họp.
我将列出会议的主题清单。
我將列出會議的主題清單。
|
This composition was written for a male alto.
Diese Komposition wurde für ein männliches Alto geschrieben.
Esta composición fue escrita para un alto masculino.
Cette composition a été écrite pour un alto masculin.
Questa composizione è stata scritta per un alto maschile.
องค์ประกอบนี้ถูกเขียนขึ้นสำหรับผู้ชายตัวหนึ่ง
Thành phần này được viết cho một alto nam.
这部作品是为男性中音而写的。
這部作品是為男性中音而寫的。
|
A man in the crowd shouted my name.
Ein Mann in der Menge rief meinen Namen.
Un hombre en la multitud gritó mi nombre.
Un homme de la foule a crié mon nom.
Un uomo nella folla ha urlato il mio nome.
มีชายคนหนึ่งในฝูงชนตะโกนชื่อของฉัน
Một người trong đám đông hét tên tôi.
人群中的一个人大声叫嚷着我的名字。
人群中的一個人大聲叫嚷著我的名字。
|
The new employee is responsible for managing the client accounts.
Der neue Mitarbeiter ist für die Verwaltung der Kundenkonten verantwortlich.
El nuevo empleado es responsable de administrar las cuentas de los clientes.
Le nouvel employé est responsable de la gestion des comptes clients.
Il nuovo dipendente è responsabile della gestione degli account cliente.
ลูกจ้างรายใหม่รับผิดชอบการจัดการบัญชีลูกค้า
Nhân viên mới chịu trách nhiệm quản lý tài khoản khách hàng.
新员工负责管理客户帐户。
新員工負責管理客戶帳戶。
|
Careful management led to the project's success.
Sorgfältiges Management führte zum Erfolg des Projekts.
Una gestión cuidadosa condujo al éxito del proyecto.
Une gestion prudente a mené au succès du projet.
Una gestione attenta ha portato al successo del progetto.
การจัดการอย่างรอบคอบนำไปสู่ความสำเร็จของโครงการ
Quản lý cẩn thận đã dẫn đến thành công của dự án.
仔细的管理导致了项目的成功。
仔細的管理導致了項目的成功。
|
A high price is not always a mark of quality.
Ein hoher Preis ist nicht immer ein Qualitätsmerkmal.
Un precio alto no siempre es una marca de calidad.
Un prix élevé n'est pas toujours une marque de qualité.
Un prezzo elevato non è sempre un marchio di qualità.
ราคาสูงไม่ใช่เครื่องหมายของคุณภาพเสมอไป
Giá cao không phải lúc nào cũng là dấu hiệu chất lượng.
高价并不总是质量的标志。
高價並不總是質量的標誌。
|
There was just a mass of people.
Es gab nur eine Masse von Leuten.
Solo había una gran cantidad de personas.
Il y avait juste une masse de gens.
C'era solo una massa di persone.
มีเพียงกลุ่มคนเท่านั้น
Có rất nhiều người.
只有很多人。
只有很多人。
|
This pianist is a master of his craft.
Dieser Pianist ist ein Meister seines Faches.
Este pianista es un maestro de su oficio.
Ce pianiste est un maître de son métier.
Questo pianista è un maestro del suo mestiere.
นักเปียโนคนนี้เป็นนายช่างฝีมือของเขา
Nghệ sĩ dương cầm này là một bậc thầy về nghề của mình.
这位钢琴家是他的手艺大师。
這位鋼琴家是他的手藝大師。
|
Exact measurements are required for a perfect fit.
Genaue Messungen sind für eine perfekte Passform erforderlich.
Se requieren medidas exactas para un ajuste perfecto.
Des mesures exactes sont nécessaires pour un ajustement parfait.
Per una perfetta vestibilità sono necessarie misurazioni esatte.
จำเป็นต้องมีการตรวจวัดที่สมบูรณ์แบบ
Các phép đo chính xác là cần thiết cho sự phù hợp hoàn hảo.
精确测量是完美匹配所必需的。
精確測量是完美匹配所必需的。
|
Medieval knights had a sword and a shield.
Mittelalterliche Ritter hatten ein Schwert und ein Schild.
Los caballeros medievales tenían una espada y un escudo.
Les chevaliers médiévaux avaient une épée et un bouclier.
I cavalieri medievali avevano una spada e uno scudo.
อัศวินยุคกลางมีดาบและโล่
Các hiệp sĩ thời trung cổ có một thanh gươm và lá chắn.
中世纪的骑士有一把剑和一个盾牌。
中世紀的騎士有一把劍和一個盾牌。
|
All members of the association are invited to the meeting.
Alle Mitglieder des Vereins sind zu dem Treffen eingeladen.
Todos los miembros de la asociación están invitados a la reunión.
Tous les membres de l'association sont invités à la réunion.
Tutti i membri dell'associazione sono invitati alla riunione.
เชิญสมาชิกทั้งหมดของสมาคมมาร่วมประชุม
Tất cả các thành viên của hiệp hội được mời tham dự cuộc họp.
该协会的所有成员都被邀请参加会议。
該協會的所有成員都被邀請參加會議。
|
Submitting this form is a mere formality.
Das Einreichen dieses Formulars ist eine reine Formalität.
Enviar este formulario es una mera formalidad.
La soumission de ce formulaire est une simple formalité.
L'invio di questo modulo è una semplice formalità.
การส่งแบบฟอร์มนี้เป็นเพียงรูปแบบเท่านั้น
Nộp đơn này chỉ là một hình thức.
提交此表格仅仅是一种形式。
提交此表格僅僅是一種形式。
|
The caller left a message for you.
Der Anrufer hat eine Nachricht für dich hinterlassen.
La persona que llamó dejó un mensaje para ti.
L'appelant a laissé un message pour vous.
Il chiamante ha lasciato un messaggio per te.
ผู้โทรฝากข้อความไว้ให้คุณ
Người gọi đã để lại tin nhắn cho bạn.
来电者留言给你。
來電者留言給你。
|
I do not like sleeping in a messy room.
Ich mag es nicht, in einem unordentlichen Zimmer zu schlafen.
No me gusta dormir en una habitación desordenada.
Je n'aime pas dormir dans une pièce en désordre.
Non mi piace dormire in una stanza disordinata.
ฉันไม่ชอบนอนในห้องยุ่ง
Tôi không thích ngủ trong một căn phòng lộn xộn.
我不喜欢在凌乱的房间里睡觉。
我不喜歡在凌亂的房間裡睡覺。
|
I built a nice shelf out of wood and metal.
Ich habe ein schönes Regal aus Holz und Metall gebaut.
Construí un buen estante de madera y metal.
J'ai construit une belle étagère en bois et en métal.
Ho costruito un bel ripiano in legno e metallo.
ฉันสร้างชั้นวางของที่ดีออกจากไม้และโลหะ
Tôi đã xây một kệ tốt đẹp bằng gỗ và kim loại.
我用木头和金属建造了一个漂亮的架子。
我用木頭和金屬建造了一個漂亮的架子。
|
He explained how the method works in practice.
Er erklärte, wie die Methode in der Praxis funktioniert.
Explicó cómo funciona el método en la práctica.
Il a expliqué comment la méthode fonctionne dans la pratique.
Ha spiegato come il metodo funziona in pratica.
เขาอธิบายวิธีการทำงานในทางปฏิบัติ
Ông giải thích phương pháp hoạt động như thế nào trong thực tế.
他解释了该方法在实践中的工作原理。
他解釋了該方法在實踐中的工作原理。
|
The scarf is 2.3 metres long.
Der Schal ist 2,3 Meter lang.
La bufanda mide 2.3 metros de largo.
L'écharpe mesure 2,3 mètres de long.
La sciarpa è lunga 2,3 metri.
ผ้าพันคอมีความยาว 2.3 เมตร
Chiếc khăn dài 2,3 mét.
这条围巾长2.3米。
這條圍巾長2.3米。
|
There is a small island in the middle of the lake.
Es gibt eine kleine Insel in der Mitte des Sees.
Hay una pequeña isla en el medio del lago.
Il y a une petite île au milieu du lac.
C'è una piccola isola nel mezzo del lago.
มีเกาะเล็ก ๆ อยู่ตรงกลางของทะเลสาบ
Có một hòn đảo nhỏ ở giữa hồ.
湖中央有一个小岛。
湖中央有一個小島。
|
The length of a marathon is approximately 26 miles.
Die Länge eines Marathons beträgt ungefähr 26 Meilen.
La duración de un maratón es de aproximadamente 26 millas.
La longueur d'un marathon est d'environ 26 miles.
La lunghezza di una maratona è di circa 26 miglia.
ความยาวของการวิ่งมาราธอนอยู่ที่ประมาณ 26 ไมล์
Chiều dài của một marathon là khoảng 26 dặm.
马拉松的长度约为26英里。
馬拉鬆的長度約為26英里。
|
He went out to buy a carton of milk.
Er ging hinaus, um einen Karton Milch zu kaufen.
Salió a comprar un cartón de leche.
Il est sorti pour acheter un carton de lait.
Andò a comprare un cartone di latte.
เขาออกไปซื้อกล่องนม
Anh ta ra ngoài mua một hộp sữa.
他出去买了一盒牛奶。
他出去買了一盒牛奶。
|
The dots are only a quarter of a millimetre across.
Die Punkte sind nur einen Viertelmillimeter breit.
Los puntos tienen solo un cuarto de milímetro de ancho.
Les points ne font qu'un quart de millimètre de diamètre.
I punti sono solo di un quarto di millimetro di diametro.
จุดมีขนาดเพียงหนึ่งในสี่ของมิลลิเมตร
Các dấu chấm chỉ bằng một phần tư milimet.
这些点只有四分之一毫米。
這些點只有四分之一毫米。
|
He truly has an ingenious mind.
Er hat wirklich einen genialen Verstand.
Él realmente tiene una mente ingeniosa.
Il a vraiment un esprit ingénieux.
Ha davvero una mente ingegnosa.
เขามีจิตใจที่แยบยลจริงๆ
Anh ấy thực sự có một trí tuệ khéo léo.
他真的有一个巧妙的思想。
他真的有一個巧妙的思想。
|
My mother is a politician, she works at the ministry.
Meine Mutter ist eine Politikerin, sie arbeitet im Ministerium.
Mi madre es política, ella trabaja en el ministerio.
Ma mère est une politicienne, elle travaille au ministère.
Mia madre è un politico, lavora al ministero.
แม่ของฉันเป็นนักการเมืองเธอทำงานที่กระทรวง
Mẹ tôi là một chính trị gia, bà làm việc tại Bộ.
我的母亲是政治家，她在该部工作。
我的母親是政治家，她在該部工作。
|
After a few minor revisions, the book is now ready for printing.
Nach ein paar kleineren Überarbeitungen ist das Buch jetzt druckbereit.
Después de algunas revisiones menores, el libro ahora está listo para imprimir.
Après quelques révisions mineures, le livre est maintenant prêt pour l'impression.
Dopo alcune revisioni minori, il libro è ora pronto per la stampa.
หลังจากทำการแก้ไขเล็กน้อยแล้วหนังสือเล่มนี้พร้อมแล้วสำหรับการพิมพ์
Sau một số sửa đổi nhỏ, cuốn sách đã sẵn sàng để in.
经过一些小的修改后，本书现在可以打印了。
經過一些小的修改後，本書現在可以打印了。
|
There are 60 minutes in an hour.
Es gibt 60 Minuten in einer Stunde.
Hay 60 minutos en una hora.
Il y a 60 minutes dans une heure.
Ci sono 60 minuti in un'ora.
มีเวลา 60 นาทีในหนึ่งชั่วโมง
Có 60 phút trong một giờ.
一小时内有60分钟。
一小時內有60分鐘。
|
The music he makes is a mixture of rock and pop.
Die Musik, die er macht, ist eine Mischung aus Rock und Pop.
La música que hace es una mezcla de rock y pop.
La musique qu'il fait est un mélange de rock et de pop.
La musica che crea è una miscela di rock e pop.
เพลงที่เขาแต่งขึ้นเป็นส่วนผสมของร็อคและป๊อป
Âm nhạc anh ấy tạo ra là sự pha trộn của nhạc rock và pop.
他制作的音乐是摇滚和流行音乐的混合体。
他製作的音樂是搖滾和流行音樂的混合體。
|
This is not the right moment to start a discussion.
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um eine Diskussion zu beginnen.
Este no es el momento adecuado para comenzar una discusión.
Ce n'est pas le bon moment pour lancer une discussion.
Questo non è il momento giusto per iniziare una discussione.
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่เหมาะสมในการเริ่มต้นการสนทนา
Đây không phải là thời điểm thích hợp để bắt đầu cuộc thảo luận.
现在不适合开始讨论。
現在不適合開始討論。
|
Give Mommy a kiss.
Gib Mama einen Kuss.
Dale un beso a mamá.
Donne un baiser à maman.
Dai un bacio a mamma.
ให้แม่จูบ
Cho mẹ một nụ hôn.
给妈妈一个吻。
給媽媽一個吻。
|
The lottery winner bought a house with the money.
Der Lottogewinner hat mit dem Geld ein Haus gekauft.
El ganador de la lotería compró una casa con el dinero.
Le gagnant de la loterie a acheté une maison avec l'argent.
Il vincitore della lotteria ha comprato una casa con i soldi.
ผู้ชนะการจับสลากซื้อบ้านด้วยเงิน
Người chiến thắng xổ số đã mua nhà với số tiền đó.
彩票赢家用钱买了一幢房子。
彩票贏家用錢買了一幢房子。
|
We are going to the moon and the planets.
Wir fliegen zum Mond und zu den Planeten.
Vamos a la luna y los planetas.
Nous allons à la lune et aux planètes.
Stiamo andando sulla luna e sui pianeti.
เรากำลังจะไปถึงดวงจันทร์และดาวเคราะห์
Chúng ta sẽ lên mặt trăng và hành tinh.
我们要去月球和行星。
我們要去月球和行星。
|
Every fable has a moral.
Jede Fabel hat eine Moral.
Cada fábula tiene una moral.
Chaque fable a une morale.
Ogni favola ha una morale.
นิทานทุกบทมีศีลธรรม
Mỗi câu chuyện ngụ ngôn đều có đạo đức.
每一个寓言都有道德。
每一個寓言都有道德。
|
She saw that there was indeed a man immediately behind her. Moreover, he was observing her strangely.
Sie sah, dass hinter ihr tatsächlich ein Mann war. Außerdem beobachtete er sie seltsam.
Ella vio que efectivamente había un hombre inmediatamente detrás de ella. Además, la estaba observando de forma extraña.
Elle a vu qu'il y avait effectivement un homme immédiatement derrière elle. De plus, il l'observait étrangement.
Vide che dietro di lei c'era davvero un uomo. Inoltre, la stava osservando in modo strano.
เธอเห็นว่ามีชายคนหนึ่งอยู่ข้างหลังเธอ นอกจากนี้เขากำลังเฝ้าดูเธอแปลก ๆ
Cô thấy rằng thực sự có một người đàn ông ngay sau cô. Hơn nữa, anh ấy đang quan sát cô ấy kỳ lạ.
她看到身后立刻有一个男人。而且，他奇怪地观察着她。
她看到身後立刻有一個男人。而且，他奇怪地觀察著她。
|
This sports car has a very strong motor.
Dieser Sportwagen hat einen sehr starken Motor.
Este automóvil deportivo tiene un motor muy fuerte.
Cette voiture de sport a un moteur très fort.
Questa macchina sportiva ha un motore molto forte.
รถสปอร์ตคันนี้มีมอเตอร์แรงมาก
Chiếc xe thể thao này có động cơ rất mạnh.
这辆跑车有一个非常强大的电机。
這輛跑車有一個非常強大的電機。
|
I am watching a movie on television.
Ich sehe mir einen Film im Fernsehen an.
Estoy viendo una película en televisión.
Je regarde un film à la télévision.
Sto guardando un film in televisione.
ฉันดูหนังทางโทรทัศน์
Tôi đang xem một bộ phim trên truyền hình.
我正在电视上看电影。
我正在電視上看電影。
|
I have a very caring mum.
Ich habe eine sehr fürsorgliche Mutter.
Tengo una mamá muy cariñosa.
J'ai une maman très attentionnée.
Ho una mamma molto premurosa.
ฉันมีแม่ดูแลเอาใจใส่มาก
Tôi có một bà mẹ rất quan tâm.
我有一个非常有爱心的妈妈。
我有一個非常有愛心的媽媽。
|
In Egypt I saw a mummy.
In Ägypten sah ich eine Mumie.
En Egipto vi una momia.
En Egypte j'ai vu une momie.
In Egitto ho visto una mummia.
ในอียิปต์ฉันเห็นมัมมี่
Ở Ai Cập tôi thấy một xác ướp.
在埃及，我看到了一个木乃伊。
在埃及，我看到了一個木乃伊。
|
Murder is a vicious crime.
Mord ist ein bösartiges Verbrechen.
El asesinato es un crimen vicioso.
Le meurtre est un crime vicieux.
L'omicidio è un crimine vizioso.
ฆาตกรรมเป็นอาชญากรรมร้ายแรง
Giết người là một tội ác xấu xa.
谋杀是一种恶性犯罪。
謀殺是一種惡性犯罪。
|
We picked mushrooms in the woods.
Wir haben Pilze im Wald gepflückt.
Escogimos hongos en el bosque.
Nous avons cueilli des champignons dans les bois.
Abbiamo raccolto funghi nei boschi.
เราเลือกเห็ดในป่า
Chúng tôi đã chọn nấm trong rừng.
我们在树林里采摘蘑菇。
我們在樹林裡採摘蘑菇。
|
Why he behaved this way is a mystery.
Warum er sich so benahm, ist ein Rätsel.
Por qué se comportó de esta manera es un misterio.
Pourquoi il s'est comporté de cette façon est un mystère.
Perché si è comportato in questo modo è un mistero.
ทำไมเขาถึงประพฤติแบบนี้จึงเป็นเรื่องลึกลับ
Tại sao ông cư xử theo cách này là một điều bí ẩn.
他为什么这样表现是一个谜。
他為什麼這樣表現是一個謎。
|
The builder hammered a nail into the wood.
Der Erbauer hämmerte einen Nagel in das Holz.
El constructor clavó un clavo en la madera.
Le constructeur a martelé un clou dans le bois.
Il costruttore ha martellato un chiodo nel legno.
ช่างตอกตะปูลงบนไม้
Người thợ xây đập một cái đinh vào gỗ.
建筑商在木头上钉了一枚钉子。
建築商在木頭上釘了一枚釘子。
|
Someone who is naked is not wearing any clothes.
Jemand, der nackt ist, trägt keine Kleidung.
Alguien que está desnudo no está usando ninguna ropa.
Quelqu'un qui est nu ne porte aucun vêtement.
Qualcuno che è nudo non indossa vestiti.
คนที่เปลือยกายไม่ใส่เสื้อผ้าใด ๆ
Người trần truồng không mặc quần áo.
赤身裸体的人没有穿任何衣服。
赤身裸體的人沒有穿任何衣服。
|
There are just a few narrow streets in the village.
Es gibt nur ein paar enge Gassen im Dorf.
Hay solo unas pocas calles estrechas en el pueblo.
Il y a juste quelques rues étroites dans le village.
Ci sono solo alcune strade strette nel villaggio.
มีเพียงถนนแคบ ๆ ในหมู่บ้าน
Chỉ có một vài đường phố hẹp trong làng.
村里只有几条狭窄的街道。
村里只有幾條狹窄的街道。
|
The tax increase was a nasty surprise for businesses.
Die Steuererhöhung war eine böse Überraschung für Unternehmen.
El aumento de impuestos fue una sorpresa desagradable para las empresas.
L'augmentation des taxes a été une mauvaise surprise pour les entreprises.
L'aumento delle tasse è stata una brutta sorpresa per le imprese.
การเพิ่มภาษีเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับธุรกิจ
Việc tăng thuế là một điều bất ngờ khó chịu cho các doanh nghiệp.
增税对企业来说是一个令人讨厌的惊喜。
增稅對企業來說是一個令人討厭的驚喜。
|
The people's dream of a sovereign nation finally came true.
Der Traum der Menschen von einer souveränen Nation wurde endlich wahr.
El sueño de la gente de una nación soberana finalmente se hizo realidad.
Le rêve du peuple d'une nation souveraine est finalement devenu réalité.
Il sogno della gente di una nazione sovrana si è finalmente avverato.
ความฝันของประชาชนในประเทศอธิปไตยในที่สุดก็เป็นจริง
Giấc mơ của một dân tộc có chủ quyền cuối cùng đã trở thành sự thật.
人民对主权国家的梦想终于实现了。
人民對主權國家的夢想終於實現了。
|
Carbon is a natural element.
Kohlenstoff ist ein natürliches Element.
El carbono es un elemento natural.
Le carbone est un élément naturel.
Il carbonio è un elemento naturale.
คาร์บอนเป็นองค์ประกอบตามธรรมชาติ
Carbon là một nguyên tố tự nhiên.
碳是一种天然元素。
碳是一種天然元素。
|
A walk in nature is the best medicine.
Ein Spaziergang in der Natur ist die beste Medizin.
Un paseo por la naturaleza es la mejor medicina.
Une promenade dans la nature est le meilleur remède.
Una passeggiata nella natura è la migliore medicina.
เดินในธรรมชาติเป็นยาที่ดีที่สุด
Một cuộc đi bộ trong tự nhiên là thuốc tốt nhất.
在大自然中散步是最好的药物。
在大自然中散步是最好的藥物。
|
She made a naughty comment about his outfit.
Sie machte einen frechen Kommentar über sein Outfit.
Ella hizo un comentario travieso sobre su atuendo.
Elle a fait un commentaire méchant à propos de sa tenue.
Ha fatto un commento cattivo sul suo vestito.
เธอได้แสดงความคิดเห็นซนเกี่ยวกับชุดของเขา
Cô ấy đã bình luận nghịch ngợm về trang phục của mình.
她对他的装备做了一个调皮的评论。
她對他的裝備做了一個調皮的評論。
|
My parents live in a nearby town.
Meine Eltern leben in einer nahe gelegenen Stadt.
Mis padres viven en una ciudad cercana.
Mes parents vivent dans une ville voisine.
I miei genitori vivono in una città vicina.
พ่อแม่ของฉันอาศัยอยู่ในเมืองใกล้เคียง
Bố mẹ tôi sống ở một thị trấn gần đó.
我的父母住在附近的一个小镇。
我的父母住在附近的一個小鎮。
|
My sister is a very neat person.
Meine Schwester ist eine sehr nette Person.
Mi hermana es una persona muy limpia.
Ma soeur est une personne très soignée.
Mia sorella è una persona molto carina.
น้องสาวของฉันเป็นคนที่เรียบร้อยมาก
Em gái tôi là một người rất gọn gàng.
我的妹妹是一个非常整洁的人。
我的妹妹是一個非常整潔的人。
|
The woman wore a red silk scarf around her neck.
Die Frau trug einen roten Seidentuch um den Hals.
La mujer llevaba una bufanda de seda roja alrededor del cuello.
La femme portait une écharpe de soie rouge autour du cou.
La donna indossava una sciarpa di seta rossa intorno al collo.
ผู้หญิงสวมผ้าพันคอผ้าไหมสีแดงรอบคอ
Người đàn bà mặc chiếc khăn lụa màu đỏ quanh cổ.
女人的脖子上戴着一条红色的丝巾。
女人的脖子上戴著一條紅色的絲巾。
|
The brain needs oxygen to function.
Das Gehirn braucht Sauerstoff, um zu funktionieren.
El cerebro necesita oxígeno para funcionar.
Le cerveau a besoin d'oxygène pour fonctionner.
Il cervello ha bisogno di ossigeno per funzionare.
สมองต้องการออกซิเจนเพื่อการทำงาน
Não cần oxy để hoạt động.
大脑需要氧气才能发挥作用。
大腦需要氧氣才能發揮作用。
|
In front of a negative number there is a minus sign.
Vor einer negativen Zahl steht ein Minuszeichen.
Frente a un número negativo, hay un signo menos.
Devant un nombre négatif, il y a un signe moins.
Di fronte a un numero negativo c'è un segno meno.
ที่ด้านหน้าของตัวเลขเป็นลบจะมีเครื่องหมายลบ
Ở phía trước của một số âm có một dấu trừ.
在负数前面有一个负号。
在負數前面有一個負號。
|
I live in a very peaceful neighbourhood.
Ich lebe in einer sehr friedlichen Nachbarschaft.
Vivo en un vecindario muy tranquilo.
Je vis dans un quartier très paisible.
Vivo in un quartiere molto tranquillo.
ฉันอาศัยอยู่ในย่านที่เงียบสงบมาก
Tôi sống trong một khu phố rất yên bình.
我住在一个非常和平的社区里。
我住在一個非常和平的社區裡。
|
Some small fish slipped through the meshes of the net.
Einige kleine Fische schlüpften durch die Maschen des Netzes.
Algunos peces pequeños se deslizaron a través de las mallas de la red.
Quelques petits poissons ont glissé à travers les mailles du filet.
Alcuni piccoli pesci scivolarono attraverso le maglie della rete.
ปลาเล็ก ๆ บางตัวลื่นผ่านตาข่ายของตาข่าย
Một số loài cá nhỏ trườn qua các mắt lưới.
一些小鱼穿过网的网眼。
一些小魚穿過網的網眼。
|
He lost the match; nevertheless, he is a good player.
Er hat das Spiel verloren; Trotzdem ist er ein guter Spieler.
Perdió el partido; sin embargo, él es un buen jugador.
Il a perdu le match. Néanmoins, il est un bon joueur.
Ha perso la partita; tuttavia, è un buon giocatore.
เขาสูญเสียการแข่งขัน; อย่างไรก็ตามเขาเป็นนักเตะที่ดี
Anh thua trận đấu; tuy nhiên, anh ấy là một cầu thủ giỏi.
他输掉了比赛;不过，他是一名优秀的球员。
他輸掉了比賽;不過，他是一名優秀的球員。
|
We spent a nice evening at the restaurant.
Wir verbrachten einen schönen Abend im Restaurant.
Pasamos una agradable velada en el restaurante.
Nous avons passé une bonne soirée au restaurant.
Abbiamo passato una bella serata al ristorante.
เราใช้เวลาช่วงเย็นที่ดีที่ร้านอาหาร
Chúng tôi đã dành một buổi tối tuyệt vời tại nhà hàng.
我们在餐厅度过了一个愉快的夜晚。
我們在餐廳度過了一個愉快的夜晚。
|
The gift was wrapped nicely with a decorative bow.
Das Geschenk wurde schön mit einer dekorativen Schleife umwickelt.
El regalo fue envuelto muy bien con un lazo decorativo.
Le cadeau était bien emballé avec un arc décoratif.
Il regalo è stato avvolto piacevolmente con un arco decorativo.
ของขวัญถูกห่ออย่างดีกับธนูตกแต่ง
Quà đã được gói một cách trang nhã bằng một cây cung trang trí.
礼物用装饰性蝴蝶结包裹得很好。
禮物用裝飾性蝴蝶結包裹得很好。
|
Nobody wanted ice cream besides me.
Niemand wollte Eis neben mir.
Nadie quería helado además de mí.
Personne ne voulait de glace à côté de moi.
Nessuno voleva gelato oltre a me.
ไม่มีใครต้องการไอศกรีมเลย
Không ai muốn kem ngoài tôi.
除了我之外，没有人想要冰淇淋。
除了我之外，沒有人想要冰淇淋。
|
None of these shoes were what she was looking for.
Keiner dieser Schuhe war, wonach sie suchte.
Ninguno de estos zapatos era lo que ella estaba buscando.
Aucune de ces chaussures n'était ce qu'elle cherchait.
Nessuna di queste scarpe era ciò che stava cercando.
ไม่มีรองเท้าเหล่านี้เป็นสิ่งที่เธอกำลังมองหา
Không có những đôi giày này là thứ mà cô ấy đang tìm kiếm.
这些鞋子都不是她想要的。
這些鞋子都不是她想要的。
|
Nope, we don't have a secret formula for success.
Nein, wir haben keine geheime Formel für den Erfolg.
No, no tenemos una fórmula secreta para el éxito.
Non, nous n'avons pas une formule secrète pour réussir.
No, non abbiamo una formula segreta per il successo.
ไม่เราไม่มีสูตรลับสำหรับความสำเร็จ
Không, chúng tôi không có một công thức bí mật để thành công.
不，我们没有秘密的成功秘诀。
不，我們沒有秘密的成功秘訣。
|
The jaw of a normal adult has 32 teeth.
Der Kiefer eines normalen Erwachsenen hat 32 Zähne.
La mandíbula de un adulto normal tiene 32 dientes.
La mâchoire d'un adulte normal a 32 dents.
La mascella di un adulto normale ha 32 denti.
ขากรรไกรของผู้ใหญ่ปกติมีฟัน 32 ซี่
Hàm của người lớn bình thường có 32 răng.
正常成年人的下巴有32颗牙齿。
正常成年人的下巴有32顆牙齒。
|
She wiped her nose with a tissue.
Sie wischte sich mit einem Taschentuch die Nase ab.
Se secó la nariz con un pañuelo.
Elle s'est essuyé le nez avec un mouchoir.
Si asciugò il naso con un fazzoletto di carta.
เธอเช็ดจมูกด้วยเนื้อเยื่อ
Cô lau mũi bằng khăn giấy.
她用纸巾擦了擦鼻子。
她用紙巾擦了擦鼻子。
|
A cat is not a dog.
Eine Katze ist kein Hund.
Un gato no es un perro.
Un chat n'est pas un chien.
Un gatto non è un cane.
แมวไม่ได้เป็นสุนัข
Một con mèo không phải là một con chó.
一只猫不是狗。
一隻貓不是狗。
|
I received a written notice of the decision.
Ich habe eine schriftliche Benachrichtigung über die Entscheidung erhalten.
Recibí un aviso por escrito de la decisión.
J'ai reçu un avis écrit de la décision.
Ho ricevuto una notifica scritta della decisione.
ฉันได้รับหนังสือแจ้งการตัดสินใจ
Tôi đã nhận được thông báo bằng văn bản về quyết định.
我收到了书面的决定通知。
我收到了書面的決定通知。
|
This kind of forest exists nowhere else in the world.
Diese Art von Wald gibt es nirgendwo sonst auf der Welt.
Este tipo de bosque no existe en ningún otro lugar del mundo.
Ce genre de forêt n'existe nulle part ailleurs dans le monde.
Questo tipo di foresta non esiste in nessun'altra parte del mondo.
ป่าชนิดนี้ไม่มีที่ใดในโลกนี้
Loại rừng này không có nơi nào khác trên thế giới.
这种森林在世界上无处存在。
這種森林在世界上無處存在。
|
There is a nuclear power station.
Es gibt ein Atomkraftwerk.
Hay una estación de energía nuclear.
Il y a une centrale nucléaire.
C'è una centrale nucleare.
มีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
Có một nhà máy điện hạt nhân.
有一个核电站。
有一個核電站。
|
The party was a nuisance for the whole area.
Die Party war ein Ärgernis für das ganze Gebiet.
La fiesta fue una molestia para toda la zona.
La fête était une nuisance pour toute la région.
La festa è stata una seccatura per l'intera area.
งานเลี้ยงเป็นสิ่งที่น่ารำคาญสำหรับทั้งพื้นที่
Đảng đã gây phiền toái cho toàn bộ khu vực.
这个派对对整个地区来说都是令人讨厌的。
這個派對對整個地區來說都是令人討厭的。
|
He was trying to obtain a false passport.
Er versuchte, einen falschen Pass zu bekommen.
Estaba tratando de obtener un pasaporte falso.
Il essayait d'obtenir un faux passeport.
Stava cercando di ottenere un passaporto falso.
เขากำลังพยายามหาหนังสือเดินทางปลอม
Anh ta đang cố lấy hộ chiếu giả.
他试图获得假护照。
他試圖獲得假護照。
|
The sunrise over the ocean is an amazing sight.
Der Sonnenaufgang über dem Meer ist ein erstaunlicher Anblick.
La salida del sol sobre el océano es una vista increíble.
Le lever du soleil sur l'océan est une vue incroyable.
L'alba sull'oceano è uno spettacolo incredibile.
พระอาทิตย์ขึ้นเหนือมหาสมุทรเป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจ
Mặt trời mọc trên đại dương là một cảnh tượng tuyệt vời.
海洋上的日出是一个惊人的景象。
海洋上的日出是一個驚人的景象。
|
Three is an odd number.
Drei ist eine ungerade Zahl.
Tres es un número impar.
Trois est un nombre impair.
Tre è un numero dispari.
สามเป็นเลขคี่
Ba là một số lẻ.
三是一个奇数。
三是一個奇數。
|
Falsifying documents is an offence.
Fälschung von Dokumenten ist eine Straftat.
La falsificación de documentos es una ofensa.
La falsification de documents est une infraction.
La falsificazione dei documenti è un'offesa.
ปลอมเอกสารเป็นความผิด
Các tài liệu giả mạo là vi phạm.
伪造文件是犯罪行为。
偽造文件是犯罪行為。
|
He is an officer in the military.
Er ist ein Offizier im Militär.
Él es un oficial en el ejército.
Il est un officier dans l'armée.
È un ufficiale nell'esercito.
เขาเป็นนายทหารในกองทัพ
Anh ta là một sĩ quan trong quân đội.
他是军方的军官。
他是軍方的軍官。
|
We had to fill in an official form when we got married.
Wir mussten ein amtliches Formular ausfüllen, als wir heirateten.
Tuvimos que completar un formulario oficial cuando nos casamos.
Nous avons dû remplir un formulaire officiel lorsque nous nous sommes mariés.
Abbiamo dovuto compilare un modulo ufficiale quando ci siamo sposati.
เราต้องกรอกแบบฟอร์มอย่างเป็นทางการเมื่อเราแต่งงาน
Chúng tôi phải điền vào mẫu đơn chính thức khi kết hôn.
我们结婚时不得不填写一份正式表格。
我們結婚時不得不填寫一份正式表格。
|
He often goes for long walks.
Er geht oft lange Spaziergänge.
A menudo va a dar largos paseos.
Il fait souvent de longues promenades.
Va spesso a fare lunghe passeggiate.
เขามักจะไปเดินนาน
Anh thường đi dạo lâu.
他经常去散步。
他經常去散步。
|
The committee meets once a month.
Der Ausschuss tritt einmal im Monat zusammen.
El comité se reúne una vez al mes.
Le comité se réunit une fois par mois.
Il comitato si riunisce una volta al mese.
คณะกรรมการจะประชุมเดือนละครั้ง
Ủy ban họp mỗi tháng một lần.
委员会每月举行一次会议。
委員會每月舉行一次會議。
|
The children count from one to ten.
Die Kinder zählen von eins bis zehn.
Los niños cuentan del uno al diez.
Les enfants comptent de un à dix.
I bambini contano da uno a dieci.
เด็กนับหนึ่งถึงสิบ
Trẻ em được tính từ một đến mười.
孩子们从一到十岁。
孩子們從一到十歲。
|
He squeezed through a narrow opening in the fence.
Er drückte sich durch eine enge Öffnung im Zaun.
Se estrujó a través de una estrecha abertura en la valla.
Il s'est faufilé à travers une étroite ouverture dans la clôture.
Strinse una stretta apertura nella recinzione.
เขาบีบผ่านช่องเปิดแคบ ๆ ในรั้ว
Anh vắt qua hàng rào hẹp trong hàng rào.
他挤过栅栏的狭窄开口。
他擠過柵欄的狹窄開口。
|
Both systems can operate at the same time.
Beide Systeme können gleichzeitig arbeiten.
Ambos sistemas pueden operar al mismo tiempo.
Les deux systèmes peuvent fonctionner en même temps.
Entrambi i sistemi possono funzionare contemporaneamente.
ระบบทั้งสองสามารถทำงานได้ในเวลาเดียวกัน
Cả hai hệ thống đều có thể hoạt động cùng một lúc.
两个系统可以同时运行。
兩個系統可以同時運行。
|
The old machines are no longer in operation.
Die alten Maschinen sind nicht mehr in Betrieb.
Las máquinas antiguas ya no están en funcionamiento.
Les vieilles machines ne sont plus en service.
Le vecchie macchine non sono più in funzione.
เครื่องเก่าไม่ทำงานอีกต่อไป
Các máy cũ không còn hoạt động.
旧机器不再运行。
舊機器不再運行。
|
The company is one of the biggest operators in this sector.
Das Unternehmen ist einer der größten Betreiber in diesem Sektor.
La compañía es uno de los mayores operadores en este sector.
L'entreprise est l'un des plus gros opérateurs dans ce secteur.
L'azienda è uno dei maggiori operatori in questo settore.
บริษัท เป็นหนึ่งในผู้ประกอบการที่ใหญ่ที่สุดในภาคนี้
Công ty là một trong những nhà khai thác lớn nhất trong lĩnh vực này.
该公司是该领域最大的运营商之一。
該公司是該領域最大的運營商之一。
|
We offer you the opportunity to test our products for free.
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, unsere Produkte kostenlos zu testen.
Le ofrecemos la oportunidad de probar nuestros productos de forma gratuita.
Nous vous offrons la possibilité de tester nos produits gratuitement.
Ti offriamo l'opportunità di testare i nostri prodotti gratuitamente.
เรามีโอกาสในการทดสอบผลิตภัณฑ์ของเราฟรี
Chúng tôi cung cấp cho bạn cơ hội thử nghiệm các sản phẩm của chúng tôi miễn phí.
我们为您提供免费测试我们产品的机会。
我們為您提供免費測試我們產品的機會。
|
We camp in a tent or a caravan.
Wir zelten in einem Zelt oder einem Wohnwagen.
Acampamos en una carpa o una caravana.
Nous campons dans une tente ou une caravane.
Ci accampiamo in una tenda o in una roulotte.
เราพักแรมในเต็นท์หรือกองคาราวาน
Chúng tôi cắm trại trong một lều hoặc một đoàn lữ hành.
我们在帐篷或大篷车里露营。
我們在帳篷或大篷車裡露營。
|
My order was shipped in a carton.
Meine Bestellung wurde in einem Karton verschickt.
Mi pedido fue enviado en una caja de cartón.
Ma commande a été expédiée dans un carton.
Il mio ordine è stato spedito in un cartone.
คำสั่งซื้อของฉันถูกจัดส่งในกล่อง
Lệnh của tôi đã được vận chuyển trong một thùng carton.
我的订单以纸箱运送。
我的訂單是用紙箱裝運的。
|
It was just an ordinary day at work, nothing special happened.
Es war nur ein gewöhnlicher Tag bei der Arbeit, nichts Besonderes geschah.
Fue solo un día normal en el trabajo, no sucedió nada especial.
C'était juste une journée ordinaire au travail, rien de spécial ne s'est passé.
Era solo una normale giornata di lavoro, non è successo niente di speciale.
มันเป็นแค่วันธรรมดาที่ทำงานไม่มีอะไรพิเศษเกิดขึ้น
Đó chỉ là một ngày bình thường trong công việc, không có gì đặc biệt xảy ra.
这只是一个平常的工作日，没有什么特别的事情发生。
這只是一個平常的工作日，沒有什麼特別的事情發生。
|
They organized a lavish feast for their guest.
Sie organisierten ein üppiges Festmahl für ihren Gast.
Organizaron una fiesta lujosa para su invitado.
Ils ont organisé un festin somptueux pour leur invité.
Organizzarono un sontuoso banchetto per i loro ospiti.
พวกเขาจัดงานฉลองฟุ่มเฟือยสำหรับแขกของพวกเขา
Họ tổ chức một bữa tiệc xa hoa cho khách của họ.
他们为客人组织了一场盛大的盛宴。
他們為客人組織了一場盛大的盛宴。
|
The origin of the virus remains a puzzle to scientists.
Der Ursprung des Virus bleibt Wissenschaftlern ein Rätsel.
El origen del virus sigue siendo un rompecabezas para los científicos.
L'origine du virus reste un casse-tête pour les scientifiques.
L'origine del virus rimane un enigma per gli scienziati.
ต้นกำเนิดของไวรัสยังเป็นปริศนาต่อนักวิทยาศาสตร์
Nguồn gốc của virut vẫn là một câu đố cho các nhà khoa học.
病毒的起源仍然是科学家们的一个难题。
病毒的起源仍然是科學家們的一個難題。
|
The original story had a very different ending.
Die ursprüngliche Geschichte hatte ein ganz anderes Ende.
La historia original tuvo un final muy diferente.
L'histoire originale avait une fin très différente.
La storia originale ha avuto un finale molto diverso.
เรื่องเดิมมีตอนจบที่แตกต่างกันมาก
Câu chuyện ban đầu có một kết thúc rất khác biệt.
原来的故事有一个非常不同的结局。
原來的故事有一個非常不同的結局。
|
There are sixteen ounces in a pound.
Es gibt sechzehn Unzen in einem Pfund.
Hay dieciséis onzas en una libra.
Il y a seize onces dans une livre.
Ci sono sedici once in una sterlina.
มีสิบหกออนซ์ในปอนด์
Có mười sáu ounces trong một pound.
一磅有十六盎司。
一磅有十六盎司。
|
The laptop has an output for the audio.
Der Laptop hat einen Ausgang für das Audio.
La computadora portátil tiene una salida para el audio.
L'ordinateur portable a une sortie pour l'audio.
Il laptop ha un'uscita per l'audio.
แล็ปท็อปมีเอาท์พุทสำหรับเสียง
Máy tính xách tay có đầu ra cho âm thanh.
笔记本电脑有音频输出。
筆記本電腦有音頻輸出。
|
His aim was to become an outstanding athlete.
Sein Ziel war es, ein herausragender Sportler zu werden.
Su objetivo era convertirse en un atleta sobresaliente.
Son but était de devenir un athlète exceptionnel.
Il suo obiettivo era diventare un atleta eccezionale.
เป้าหมายของเขาคือการเป็นนักกีฬายอดเยี่ยม
Mục đích của ông là trở thành vận động viên xuất sắc.
他的目标是成为一名出色的运动员。
他的目標是成為一名出色的運動員。
|
The overall travel time to the USA is about eleven hours.
Die gesamte Reisezeit in die USA beträgt etwa elf Stunden.
El tiempo total de viaje a los Estados Unidos es de aproximadamente once horas.
Le temps de voyage global aux États-Unis est d'environ onze heures.
Il tempo di viaggio complessivo per gli Stati Uniti è di circa undici ore.
ระยะเวลาในการเดินทางโดยรวมของสหรัฐอเมริกาคือประมาณ 11 ชั่วโมง
Thời gian đi du lịch chung đến Hoa Kỳ khoảng mười một giờ.
到美国的整体旅行时间大约是十一个小时。
到美國的整體旅行時間大約是十一個小時。
|
The young man already owns a car.
Der junge Mann besitzt bereits ein Auto.
El joven ya posee un auto.
Le jeune homme possède déjà une voiture.
Il giovane possiede già una macchina.
ชายหนุ่มนั้นเป็นเจ้าของรถแล้ว
Người thanh niên đã sở hữu một chiếc xe.
这个年轻人已经拥有一辆汽车。
這個年輕人已經擁有一輛汽車。
|
At this pace, we will reach the city in two hours.
In diesem Tempo erreichen wir die Stadt in zwei Stunden.
A este ritmo, llegaremos a la ciudad en dos horas.
A ce rythme, nous atteindrons la ville en deux heures.
A questo ritmo, raggiungeremo la città in due ore.
ที่ก้าวนี้เราจะไปถึงเมืองภายในสองชั่วโมง
Với tốc độ này, chúng tôi sẽ đến thành phố trong hai giờ.
按照这个速度，我们将在两个小时内抵达这个城市。
按照這個速度，我們將在兩個小時內抵達這座城市。
|
The club will send a free information pack.
Der Club sendet ein kostenloses Informationspaket.
El club enviará un paquete de información gratuito.
Le club enverra un pack d'informations gratuit.
Il club invierà un pacchetto informativo gratuito.
สโมสรจะส่งชุดข้อมูลฟรี
Câu lạc bộ sẽ gửi một gói thông tin miễn phí.
俱乐部将发送免费的信息包。
俱樂部將發送免費的信息包。
|
She used a small pad to remove her make-up.
Sie benutzte ein kleines Pad, um ihr Make-up zu entfernen.
Ella usó una pequeña almohadilla para quitarse el maquillaje.
Elle a utilisé un petit tampon pour enlever son maquillage.
Ha usato un piccolo blocco per rimuovere il trucco.
เธอใช้แผ่นเล็ก ๆ เพื่อถอดแต่งหน้า
Cô đã sử dụng một tấm nhỏ để loại bỏ trang điểm của cô.
她用一个小垫子去除她的化妆。
她用一個小墊子去除她的化妝。
|
They suffered a lot of pains.
Sie litten sehr unter Schmerzen.
Ellos sufrieron muchos dolores.
Ils ont souffert beaucoup de douleurs.
Hanno sofferto un sacco di dolori.
พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานมาก
Họ phải chịu đựng rất nhiều đau đớn.
他们遭受了很多痛苦。
他們遭受了很多痛苦。
|
The young woman bought a new pair of shoes.
Die junge Frau kaufte ein neues Paar Schuhe.
La joven mujer compró un par de zapatos nuevos.
La jeune femme a acheté une nouvelle paire de chaussures.
La giovane donna ha comprato un nuovo paio di scarpe.
หญิงสาวซื้อรองเท้าคู่ใหม่
Người phụ nữ trẻ mua một đôi giày mới.
年轻女子买了一双新鞋。
年輕女子買了一雙新鞋。
|
Buckingham Palace is a major tourist attraction.
Buckingham Palace ist eine wichtige Touristenattraktion.
El Palacio de Buckingham es una gran atracción turística.
Buckingham Palace est une attraction touristique majeure.
Buckingham Palace è una grande attrazione turistica.
พระราชวังบัคกิงแฮมเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญ
Cung điện Buckingham là một điểm thu hút khách du lịch lớn.
白金汉宫是一个主要的旅游景点。
白金漢宮是一個主要的旅遊景點。
|
Pale skin does not tolerate long sunbathing.
Blasse Haut verträgt kein langes Sonnenbad.
La piel pálida no tolera los largos baños de sol.
La peau pâle ne tolère pas les longs bains de soleil.
La pelle pallida non tollera i lunghi bagni di sole.
ผิวซีดไม่ทนต่อการอาบแดดเป็นเวลานาน
Da nhợt nhạt không chịu được tắm nắng lâu.
苍白的皮肤不容忍长时间的日光浴。
蒼白的皮膚不容忍長時間的日光浴。
|
Some chefs prefer cast-iron pans.
Manche Köche bevorzugen gusseiserne Pfannen.
Algunos chefs prefieren sartenes de hierro fundido.
Certains chefs préfèrent les casseroles en fonte.
Alcuni chef preferiscono pentole in ghisa.
พ่อครัวบางคนชอบกระทะเหล็กหล่อ
Một số đầu bếp thích chảo sắt.
一些厨师喜欢铸铁锅。
一些廚師喜歡鑄鐵鍋。
|
A look of panic crossed the man's face.
Ein panischer Ausdruck erschien auf dem Gesicht des Mannes.
Una mirada de pánico cruzó la cara del hombre.
Un regard de panique traversa le visage de l'homme.
Un'espressione di panico attraversò la faccia dell'uomo.
รูปลักษณ์ของความหวาดกลัวข้ามใบหน้าของชายคนนั้น
Một cái nhìn hoảng loạn vượt qua khuôn mặt của người đàn ông.
恐慌的表情越过了男人的脸。
恐慌的表情越過了男人的臉。
|
The postman delivered a big parcel.
Der Postbote lieferte ein großes Paket.
El cartero entregó un gran paquete.
Le facteur a livré un gros colis.
Il postino consegnò un grosso pacco.
บุรุษไปรษณีย์ส่งพัสดุขนาดใหญ่
Người đưa thư gửi một bưu kiện lớn.
邮差递送了一个大包裹。
郵差遞送了一個大包裹。
|
Parking is allowed only on one side of the street.
Parken ist nur auf einer Straßenseite erlaubt.
El estacionamiento solo está permitido en un lado de la calle.
Le stationnement est autorisé uniquement d'un côté de la rue.
Il parcheggio è consentito solo su un lato della strada.
อนุญาตให้จอดรถได้เพียงด้านเดียวของถนน
Chỗ đậu xe chỉ được phép ở một bên đường.
停车场只允许在街道的一边。
停車場只允許在街道的一邊。
|
He has a seat in parliament.
Er hat einen Sitz im Parlament.
Él tiene un asiento en el parlamento.
Il a un siège au parlement.
Ha un seggio in parlamento.
เขามีที่นั่งในรัฐสภา
Anh ta có ghế trong Quốc hội.
他在议会中有席位。
他在議會中有席位。
|
A successful partnership requires shared interests and values.
Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.
Una asociación exitosa requiere intereses y valores compartidos.
Un partenariat réussi nécessite des intérêts et des valeurs partagés.
Una partnership di successo richiede interessi e valori condivisi.
การเป็นหุ้นส่วนที่ประสบความสำเร็จจำเป็นต้องมีส่วนร่วมและความสนใจ
Một mối quan hệ thành công đòi hỏi phải có sự chia sẻ sở thích và giá trị.
成功的合作需要共同的利益和价值观。
成功的合作需要共同的利益和價值觀。
|
The bus driver showed a free seat to the passenger.
Der Busfahrer zeigte dem Fahrgast einen freien Sitzplatz.
El conductor del autobús le mostró un asiento libre al pasajero.
Le conducteur de l'autobus a montré un siège libre au passager.
L'autista del bus ha mostrato un posto libero al passeggero.
คนขับรถบัสแสดงที่นั่งฟรีให้กับผู้โดยสาร
Người lái xe buýt cho thấy chỗ ngồi miễn phí cho hành khách.
巴士司机向乘客显示了一个免费座位。
巴士司機向乘客顯示了一個免費座位。
|
I have a passion for classical music.
Ich habe eine Leidenschaft für klassische Musik.
Tengo una pasión por la música clásica.
J'ai une passion pour la musique classique.
Ho una passione per la musica classica.
ฉันมีความหลงใหลในดนตรีคลาสสิก
Tôi có một niềm đam mê âm nhạc cổ điển.
我对古典音乐充满热情。
我對古典音樂充滿熱情。
|
The monument acts as a reminder of the past.
Das Denkmal erinnert an die Vergangenheit.
El monumento actúa como un recordatorio del pasado.
Le monument agit comme un rappel du passé.
Il monumento funge da promemoria del passato.
อนุสาวรีย์เป็นการเตือนความทรงจำของอดีต
Bức tượng này hoạt động như một lời nhắc nhở về quá khứ.
纪念碑是对过去的回忆。
紀念碑是對過去的回憶。
|
It takes a while to bake bread, so it is important to be patient.
Es dauert eine Weile, um Brot zu backen, also ist es wichtig, geduldig zu sein.
Lleva un tiempo hornear pan, por lo que es importante ser paciente.
Il faut du temps pour faire du pain, il est donc important d'être patient.
Ci vuole un po 'per cuocere il pane, quindi è importante essere pazienti.
ต้องใช้เวลาสักพักในการอบขนมปังดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องอดทน
Phải mất một thời gian để nướng bánh mì, vì vậy điều quan trọng là phải kiên nhẫn.
烤面包需要一段时间，因此耐心是很重要的。
烤麵包需要一段時間，因此耐心是很重要的。
|
The blue skirt has a pretty pattern.
Der blaue Rock hat ein hübsches Muster.
La falda azul tiene un patrón bonito.
La jupe bleue a un joli motif.
La gonna blu ha un bel modello.
กระโปรงสีฟ้ามีลวดลายที่ดูสวย
Váy màu xanh có một mô hình khá.
蓝色的裙子有一个漂亮的图案。
藍色的裙子有一個漂亮的圖案。
|
I have a lot of bills to pay.
Ich habe viele Rechnungen zu bezahlen.
Tengo muchas cuentas por pagar.
J'ai beaucoup de factures à payer.
Ho un sacco di conti da pagare.
ฉันมีตั๋วเงินจำนวนมากจ่าย
Tôi có rất nhiều hóa đơn để thanh toán.
我有很多账单需要支付。
我有很多賬單需要支付。
|
The symbol of peace is a white dove.
Das Symbol des Friedens ist eine weiße Taube.
El símbolo de la paz es una paloma blanca.
Le symbole de la paix est une colombe blanche.
Il simbolo della pace è una colomba bianca.
สัญลักษณ์ของสันติภาพคือนกพิราบขาว
Biểu tượng của hòa bình là một chim bồ câu trắng.
和平的象征是一只白色的鸽子。
和平的象徵是一隻白色的鴿子。
|
Everybody should have a decent pension.
Jeder sollte eine anständige Rente haben.
Todos deberían tener una pensión decente.
Tout le monde devrait avoir une pension décente.
Tutti dovrebbero avere una pensione decente.
ทุกคนควรมีเงินบำนาญที่ดี
Mọi người nên có một khoản trợ cấp khá.
每个人都应该有一个体面的退休金。
每個人都應該有一個體面的退休金。
|
The discovery was perceived as a major breakthrough.
Die Entdeckung wurde als großer Durchbruch wahrgenommen.
El descubrimiento fue percibido como un gran avance.
La découverte a été perçue comme une percée majeure.
La scoperta è stata percepita come un importante passo avanti.
การค้นพบนี้ถือเป็นความก้าวหน้าครั้งใหญ่
Phát hiện này được coi là một bước đột phá lớn.
这一发现被认为是一项重大突破。
這一發現被認為是一項重大突破。
|
The seller added a ten percent markup.
Der Verkäufer fügte einen Zehn-Prozent-Zuschlag hinzu.
El vendedor agregó un margen de ganancia del diez por ciento.
Le vendeur a ajouté une majoration de dix pour cent.
Il venditore ha aggiunto un margine del dieci percento.
ผู้ขายเพิ่มมาร์กอัปสิบเปอร์เซ็นต์
Người bán đã cộng thêm 10% đánh dấu.
卖家增加了百分之十的标记。
賣家增加了百分之十的標記。
|
A high percentage of people responded to the survey.
Ein hoher Prozentsatz der Befragten hat auf die Umfrage geantwortet.
Un alto porcentaje de personas respondió a la encuesta.
Un pourcentage élevé de personnes ont répondu à l'enquête.
Un'alta percentuale di persone ha risposto al sondaggio.
มีผู้ตอบแบบสำรวจจำนวนมาก
Một tỷ lệ cao người trả lời cuộc khảo sát.
很大一部分人对调查做出了回应。
很大一部分人對調查做出了回應。
|
The packaging affects our perception of a product.
Die Verpackung beeinflusst unsere Wahrnehmung eines Produkts.
El empaque afecta nuestra percepción de un producto.
L'emballage affecte notre perception d'un produit.
La confezione influisce sulla nostra percezione di un prodotto.
บรรจุภัณฑ์มีผลต่อการรับรู้ของเราเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์
Bao bì ảnh hưởng đến nhận thức của chúng ta về một sản phẩm.
包装会影响我们对产品的看法。
包裝會影響我們對產品的看法。
|
The weather was perfect for a picnic by the sea.
Das Wetter war perfekt für ein Picknick am Meer.
El clima era perfecto para un picnic junto al mar.
Le temps était parfait pour un pique-nique au bord de la mer.
Il tempo era perfetto per un picnic in riva al mare.
สภาพอากาศเหมาะสำหรับการปิกนิกริมทะเล
Thời tiết là hoàn hảo cho một bữa ăn ngoài trời bên bờ biển.
天气非常适合在海边野餐。
天氣非常適合在海邊野餐。
|
My mother is a very nice person.
Meine Mutter ist eine sehr nette Person.
Mi madre es una persona muy agradable.
Ma mère est une personne très gentille.
Mia madre è una persona molto gentile.
แม่ของฉันเป็นคนที่ดีมาก
Mẹ tôi là một người rất tốt.
我的母亲是一个非常好的人。
我的母親是一個非常好的人。
|
The locker has a compartment for personal items.
Das Schließfach hat ein Fach für persönliche Gegenstände.
El casillero tiene un compartimento para artículos personales.
Le casier a un compartiment pour les objets personnels.
L'armadietto ha uno scomparto per oggetti personali.
ตู้เก็บของมีช่องสำหรับของใช้ส่วนตัว
Tủ khóa có ngăn dành cho vật dụng cá nhân.
储物柜有个人物品的隔间。
儲物櫃有個人物品的隔間。
|
Personally I think it's a waste of time.
Persönlich denke ich, es ist Zeitverschwendung.
Personalmente, creo que es una pérdida de tiempo.
Personnellement, je pense que c'est une perte de temps.
Personalmente penso che sia una perdita di tempo.
ส่วนตัวผมคิดว่ามันเสียเวลา
Cá nhân tôi nghĩ rằng đó là một sự lãng phí thời gian.
我个人认为这是浪费时间。
我個人認為這是浪費時間。
|
I need a fresh perspective, a new angle.
Ich brauche eine neue Perspektive, einen neuen Blickwinkel.
Necesito una nueva perspectiva, un nuevo ángulo.
J'ai besoin d'une nouvelle perspective, d'un nouvel angle.
Ho bisogno di una nuova prospettiva, di una nuova prospettiva.
ฉันต้องการมุมมองใหม่มุมใหม่
Tôi cần một góc nhìn mới mẻ, một góc nhìn mới.
我需要一个全新的视角，一个新的角度。
我需要一個全新的視角，一個新的角度。
|
My daughter is going through a difficult phase.
Meine Tochter durchlebt eine schwierige Phase.
Mi hija está pasando por una fase difícil.
Ma fille traverse une phase difficile.
Mia figlia sta attraversando una fase difficile.
ลูกสาวฉันกำลังผ่านช่วงที่ยากลำบาก
Con gái tôi đang trải qua giai đoạn khó khăn.
我的女儿正在经历一个困难的阶段。
我的女兒正在經歷一個困難的階段。
|
He is an authority in the realm of philosophy.
Er ist eine Autorität auf dem Gebiet der Philosophie.
Él es una autoridad en el ámbito de la filosofía.
Il est une autorité dans le domaine de la philosophie.
È un'autorità nel regno della filosofia.
เขาเป็นผู้มีอำนาจในขอบเขตของปรัชญา
Ông là một thẩm quyền trong lĩnh vực triết học.
他是哲学领域的权威。
他是哲學領域的權威。
|
I took a photo of the beautiful landscape.
Ich habe ein Foto von der schönen Landschaft gemacht.
Tomé una foto del hermoso paisaje.
J'ai pris une photo du beau paysage.
Ho scattato una foto del bellissimo paesaggio.
ฉันถ่ายภาพภูมิทัศน์ที่สวยงาม
Tôi chụp ảnh cảnh đẹp.
我拍了一张美丽风景的照片。
我拍了一張美麗風景的照片。
|
He was shown a photocopy of the letter.
Ihm wurde eine Fotokopie des Briefes gezeigt.
Le mostraron una fotocopia de la carta.
On lui a montré une photocopie de la lettre.
Gli fu mostrata una fotocopia della lettera.
เขาได้แสดงสำเนาหนังสือ
Anh ta đã được phô tô một bức phông.
他看到了这封信的复印件。
他看到了這封信的複印件。
|
I want to study a science like physics.
Ich möchte eine Wissenschaft wie Physik studieren.
Quiero estudiar una ciencia como la física.
Je veux étudier une science comme la physique.
Voglio studiare una scienza come la fisica.
ฉันต้องการศึกษาวิทยาศาสตร์เช่นฟิสิกส์
Tôi muốn học một khoa học như vật lý.
我想学习像物理学这样的科学。
我想學習像物理學這樣的科學。
|
He is baking a pie.
Er backt einen Kuchen.
Él está horneando un pastel.
Il prépare une tarte.
Sta cuocendo una torta.
เขากำลังอบพาย
Anh ta đang nướng bánh.
他在烤馅饼。
他在烤餡餅。
|
Each boy gets a piece of cake.
Jeder Junge bekommt ein Stück Kuchen.
Cada niño recibe un pedazo de pastel.
Chaque garçon reçoit un morceau de gâteau.
Ogni ragazzo riceve un pezzo di torta.
เด็กแต่ละคนได้รับชิ้นส่วนของเค้ก
Mỗi cậu bé lấy một miếng bánh.
每个男孩都得到一块蛋糕。
每個男孩都得到一塊蛋糕。
|
There was a pile of stones next to the street.
Neben der Straße war ein Steinhaufen.
Había un montón de piedras al lado de la calle.
Il y avait un tas de pierres à côté de la rue.
C'era un mucchio di pietre vicino alla strada.
มีก้อนหินติดกับถนน
Có một đống đá bên cạnh đường phố.
街道旁边有一堆石头。
街道旁邊有一堆石頭。
|
The pilot made an announcement right before the flight.
Der Pilot machte direkt vor dem Flug eine Ankündigung.
El piloto hizo un anuncio justo antes del vuelo.
Le pilote a fait une annonce juste avant le vol.
Il pilota ha fatto un annuncio proprio prima del volo.
นักบินทำประกาศก่อนการเดินทาง
Phi công đã thông báo ngay trước khi bay.
飞行员在飞行前发布了一个消息。
飛行員在飛行前發布了一個消息。
|
She fixes her scarf with a pin.
Sie fixiert ihren Schal mit einer Nadel.
Ella arregla su bufanda con un alfiler.
Elle fixe son écharpe avec une épingle.
Si aggiusta la sciarpa con una spilla.
เธอแก้ไขผ้าพันคอของเธอด้วยหมุด
Cô sửa chiếc khăn bằng một cái ghim.
她用针固定她的围巾。
她用針固定她的圍巾。
|
Some parents like to buy pink dresses for their daughters.
Manche Eltern kaufen gerne rosa Kleider für ihre Töchter.
A algunos padres les gusta comprar vestidos rosas para sus hijas.
Certains parents aiment acheter des robes roses pour leurs filles.
Alcuni genitori amano comprare vestiti rosa per le loro figlie.
พ่อแม่บางคนชอบซื้อชุดชมพูสำหรับลูกสาว
Một số cha mẹ muốn mua váy hồng cho con gái của họ.
一些父母喜欢为他们的女儿买粉红色的衣服。
一些父母喜歡為他們的女兒買粉紅色的衣服。
|
The bartender served his customer a pint of beer.
Der Barkeeper servierte seinen Kunden ein Glas Bier.
El cantinero le sirvió a su cliente una pinta de cerveza.
Le barman a servi à son client une pinte de bière.
Il barista servì al suo cliente una pinta di birra.
บาร์เทนเดอร์เสิร์ฟลูกค้าเบียร์ 1 กระป๋อง
Người phục vụ đã phục vụ khách hàng một ly bia.
酒保给顾客一杯啤酒。
酒保給顧客一杯啤酒。
|
I grated some cheese for the pizza.
Ich habe etwas Käse für die Pizza gerieben.
Ralladé un poco de queso para la pizza.
J'ai râpé du fromage pour la pizza.
Ho grattugiato un po 'di formaggio per la pizza.
ฉันขูดชีสสำหรับพิซซ่า
Tôi băm một ít pho mát cho pizza.
我为比萨蘸了一些奶酪。
我為比薩蘸了一些奶酪。
|
There is a large plain before the mountain.
Es gibt eine große Ebene vor dem Berg.
Hay una gran llanura antes de la montaña.
Il y a une grande plaine avant la montagne.
C'è una grande pianura davanti alla montagna.
มีที่ราบขนาดใหญ่ก่อนถึงภูเขา
Có một đồng bằng lớn trước núi.
山前有一个大平原。
山前有一個大平原。
|
The city is planning a new shopping mall.
Die Stadt plant ein neues Einkaufszentrum.
La ciudad está planeando un nuevo centro comercial.
La ville prévoit un nouveau centre commercial.
La città sta progettando un nuovo centro commerciale.
เมืองกำลังวางแผนการช้อปปิ้งมอลล์ใหม่
Thành phố đang lên kế hoạch mua sắm mới.
这个城市正在规划一个新的购物中心。
這個城市正在規劃一個新的購物中心。
|
You can easily travel from continent to continent by plane.
Sie können leicht von Kontinent zu Kontinent mit dem Flugzeug reisen.
Puede viajar fácilmente de continente a continente en avión.
Vous pouvez facilement voyager d'un continent à l'autre en avion.
Puoi viaggiare facilmente da un continente all'altro in aereo.
คุณสามารถเดินทางจากทวีปไปยังทวีปโดยเครื่องบินได้อย่างง่ายดาย
Bạn có thể dễ dàng đi từ lục địa sang lục địa bằng máy bay.
您可以轻松地从大陆乘飞机到大陆。
您可以輕鬆地從大陸乘飛機到大陸。
|
She served the meal on a beautiful plate.
Sie servierte das Essen auf einem schönen Teller.
Sirvió la comida en un hermoso plato.
Elle a servi le repas sur une belle assiette.
Ha servito il pasto su un bel piatto.
เธอเสิร์ฟอาหารบนจานที่สวยงาม
Cô phục vụ bữa ăn trên một cái đĩa đẹp.
她在一块漂亮的盘子上吃了饭。
她在一塊漂亮的盤子上吃了飯。
|
I play squash on Mondays.
Ich spiele montags Squash.
Yo juego squash los lunes.
Je joue au squash le lundi.
Gioco a squash il lunedì.
ฉันเล่นสควอชในวันจันทร์
Tôi chơi bóng quần vào thứ Hai.
周一我打壁球。
週一我打壁球。
|
I spent a pleasant evening by the lake.
Ich verbrachte einen angenehmen Abend am See.
Pasé una tarde agradable junto al lago.
J'ai passé une agréable soirée au bord du lac.
Ho trascorso una piacevole serata in riva al lago.
ฉันใช้เวลาช่วงเย็นที่น่าพอใจริมทะเลสาบ
Tôi đã dành một buổi tối dễ chịu bên hồ.
我在湖边度过了一个愉快的夜晚。
我在湖邊度過了一個愉快的夜晚。
|
I would like a glass of water, please.
Ich hätte gerne ein Glas Wasser.
Me gustaría un vaso de agua, por favor.
Je voudrais un verre d'eau, s'il vous plaît.
Vorrei un bicchiere d'acqua, per favore.
ฉันต้องการน้ำสักแก้วโปรด
Tôi muốn một ly nước, xin vui lòng.
请给我一杯水。
請給我一杯水。
|
It has been a pleasure to work with you.
Es war mir eine Freude mit Ihnen zu arbeiten.
Ha sido un placer trabajar con usted.
Ce fut un plaisir de travailler avec vous.
È stato un piacere lavorare con te.
ได้รับความยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ
Thật vui khi làm việc với bạn.
很高兴与你合作。
很高興與你合作。
|
Don't worry. There's still plenty of time.
Mach dir keine Sorgen. Es gibt noch viel Zeit.
No te preocupes Todavía hay mucho tiempo.
Ne t'inquiète pas. Il y a encore beaucoup de temps.
Non ti preoccupare C'è ancora un sacco di tempo.
ไม่ต้องกังวล ยังมีเวลาอีกมาก
Đừng lo lắng. Vẫn còn rất nhiều thời gian.
别担心。还有很多时间。
別擔心。還有很多時間。
|
The film's plot is based on a famous novel.
Die Handlung des Films basiert auf einem berühmten Roman.
La trama de la película está basada en una novela famosa.
L'intrigue du film est basée sur un roman célèbre.
La trama del film è basata su un famoso romanzo.
พล็อตเรื่องนี้ขึ้นอยู่กับนวนิยายที่มีชื่อเสียง
Cốt truyện của bộ phim dựa trên một cuốn tiểu thuyết nổi tiếng.
这部电影的剧情是基于一部着名的小说。
這部電影的劇情是基於一部著名的小說。
|
The friendly service was also a big plus.
Der freundliche Service war auch ein großes Plus.
El amable servicio también fue una gran ventaja.
Le service amical était aussi un gros plus.
Il servizio cordiale è stato anche un grande vantaggio.
บริการที่เป็นกันเองก็เป็นเรื่องใหญ่
Dịch vụ thân thiện cũng là một điểm cộng lớn.
友好的服务也是一大优点。
友好的服務也是一大優點。
|
A coin dropped out of his pocket.
Eine Münze fiel aus seiner Tasche.
Una moneda cayó de su bolsillo.
Une pièce est tombée de sa poche.
Una moneta cadde dalla tasca.
เหรียญออกจากกระเป๋าของเขา
Một đồng tiền bỏ ra khỏi túi của anh ta.
一枚硬币从他的口袋里掉出来。
一枚硬幣從他的口袋裡掉出來。
|
The town built a memorial for the famous poet.
Die Stadt baute ein Denkmal für den berühmten Dichter.
La ciudad construyó un monumento para el famoso poeta.
La ville a construit un mémorial pour le célèbre poète.
La città costruì un memoriale per il famoso poeta.
เมืองสร้างอนุสรณ์สถานกวีชื่อดัง
Thị trấn đã xây dựng một đài tưởng niệm cho nhà thơ nổi tiếng.
该镇为着名诗人建了一座纪念碑。
該鎮為著名詩人建了一座紀念碑。
|
If you talk about poetry, nobody will think you are superficial.
Wenn Sie über Poesie sprechen, wird niemand Sie für oberflächlich halten.
Si hablas de poesía, nadie pensará que eres superficial.
Si vous parlez de poésie, personne ne pensera que vous êtes superficiel.
Se parli di poesia, nessuno penserà che tu sia superficiale.
ถ้าคุณพูดถึงบทกวีไม่มีใครจะคิดว่าคุณผิวเผิน
Nếu bạn nói về thơ, không ai nghĩ bạn là bề ngoài.
如果你谈论诗歌，没有人会认为你是肤浅的。
如果你談論詩歌，沒有人會認為你是膚淺的。
|
We covered important points during the meeting.
Wir haben wichtige Punkte während des Treffens besprochen.
Cubrimos puntos importantes durante la reunión.
Nous avons couvert des points importants au cours de la réunion.
Abbiamo coperto punti importanti durante l'incontro.
เราได้ให้ความสำคัญกับประเด็นต่างๆในระหว่างการประชุม
Chúng tôi đã đề cập đến những điểm quan trọng trong cuộc họp.
我们在会议期间讨论了重要的问题。
我們在會議期間討論了重要的問題。
|
The gardener pushed a pole into the ground to support the beans.
Der Gärtner schob eine Stange in den Boden, um die Bohnen zu stützen.
El jardinero empujó una vara en el suelo para sostener los frijoles.
Le jardinier a poussé un poteau dans le sol pour soutenir les haricots.
Il giardiniere ha spinto un palo nel terreno per sostenere i fagioli.
ชาวสวนผลักเสาเข้าไปในพื้นเพื่อสนับสนุนถั่ว
Người làm vườn đẩy một cây cột vào lòng đất để hỗ trợ các hạt cà phê.
园丁将一根杆子推入地面以支撑豆子。
園丁將一根桿子推入地面以支撐豆子。
|
The police detained a suspect.
Die Polizei hat einen Verdächtigen verhaftet.
La policía detuvo a un sospechoso.
La police a arrêté un suspect.
La polizia ha arrestato un sospetto.
ตำรวจจับกุมผู้ต้องหา
Cảnh sát bắt giữ một nghi phạm.
警方拘留了一名嫌犯。
警方拘留了一名嫌犯。
|
The government is pursuing a family-friendly policy.
Die Regierung verfolgt eine familienfreundliche Politik.
El gobierno está siguiendo una política familiar.
Le gouvernement poursuit une politique favorable à la famille.
Il governo sta perseguendo una politica favorevole alle famiglie.
รัฐบาลกำลังดำเนินนโยบายที่เหมาะกับครอบครัว
Chính phủ đang theo đuổi một chính sách thân thiện với gia đình.
政府正在推行适合家庭的政策。
政府正在推行適合家庭的政策。
|
They had a brisk discussion about politics.
Sie hatten eine lebhafte Diskussion über Politik.
Tuvieron una discusión enérgica sobre política.
Ils ont eu une discussion vive sur la politique.
Hanno avuto una discussione vivace sulla politica.
พวกเขาคุยกันเรื่องการเมืองอย่างรวดเร็ว
Họ đã có một cuộc thảo luận nhanh về chính trị.
他们对政治进行了热烈的讨论。
他們對政治進行了熱烈的討論。
|
When I was a child, I listened to pop and rap.
Als ich ein Kind war, hörte ich Pop und Rap.
Cuando era niño, escuchaba pop y rap.
Quand j'étais enfant, j'écoutais la pop et le rap.
Quando ero un bambino, ascoltavo pop e rap.
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันก็ฟังป๊อปและแร็พ
Khi còn nhỏ tôi đã nghe nhạc pop và rap.
当我还是个孩子的时候，我听了流行音乐和说唱音乐。
當我還是個孩子的時候，我聽了流行音樂和說唱音樂。
|
A small share of the population has never been abroad.
Ein kleiner Teil der Bevölkerung war noch nie im Ausland.
Una pequeña porción de la población nunca ha estado en el extranjero.
Une petite partie de la population n'a jamais été à l'étranger.
Una piccola parte della popolazione non è mai stata all'estero.
มีประชากรไม่มากนักในต่างประเทศ
Một phần nhỏ dân số chưa bao giờ ở nước ngoài.
一小部分人口从未出国。
一小部分人口從未出國。
|
A geographical position is given in latitude and longitude.
Eine geografische Position ist in Längen- und Breitengraden angegeben.
Una posición geográfica se da en latitud y longitud.
Une position géographique est donnée en latitude et longitude.
Una posizione geografica è data in latitudine e longitudine.
ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์มีให้ในละติจูดและลองจิจูด
Vị trí địa lý được cho theo vĩ độ và kinh độ.
地理位置以经度和纬度给出。
地理位置以經度和緯度給出。
|
Our efforts had a positive effect on the company.
Unsere Bemühungen haben sich positiv auf das Unternehmen ausgewirkt.
Nuestros esfuerzos tuvieron un efecto positivo en la compañía.
Nos efforts ont eu un effet positif sur l'entreprise.
I nostri sforzi hanno avuto un effetto positivo sull'azienda.
ความพยายามของเรามีผลดีต่อ บริษัท
Những nỗ lực của chúng tôi đã có một tác động tích cực đối với công ty.
我们的努力对公司有积极的影响。
我們的努力對公司有積極的影響。
|
There are some valuable paintings in my possession.
In meinem Besitz befinden sich einige wertvolle Gemälde.
Hay algunas pinturas valiosas en mi poder.
Il y a quelques peintures précieuses en ma possession.
Ci sono alcuni preziosi dipinti in mio possesso.
มีภาพวาดที่มีค่าอยู่ในครอบครองของฉัน
Có một số bức tranh quý giá thuộc sở hữu của tôi.
我拥有一些有价值的绘画。
我擁有一些有價值的繪畫。
|
Some companies ship products by post.
Einige Unternehmen versenden Produkte per Post.
Algunas compañías envían productos por correo.
Certaines entreprises expédient des produits par la poste.
Alcune aziende spediscono i prodotti per posta.
บาง บริษัท จัดส่งสินค้าทางไปรษณีย์
Một số công ty vận chuyển sản phẩm qua đường bưu điện.
一些公司邮寄产品。
一些公司郵寄產品。
|
I pinned a poster to the notice board.
Ich habe ein Poster an die Anschlagtafel geklebt.
Puse un póster en el tablón de anuncios.
J'ai épinglé une affiche au tableau d'affichage.
Ho attaccato un poster alla bacheca.
ฉันตรึงโปสเตอร์ไว้ในกระดานแจ้งให้ทราบ
Tôi gắn một tấm áp phích vào bảng thông báo.
我把一张海报贴在告示板上。
我把一張海報貼在告示板上。
|
This is an invention with great potential.
Dies ist eine Erfindung mit großem Potenzial.
Esta es una invención con gran potencial.
C'est une invention avec un grand potentiel.
Questa è un'invenzione con un grande potenziale.
นี่เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่มีศักยภาพมาก
Đây là một phát minh có tiềm năng to lớn.
这是一项潜力巨大的发明。
這是一項潛力巨大的發明。
|
This is a good idea, but it's not feasible in practice.
Dies ist eine gute Idee, aber in der Praxis ist dies nicht möglich.
Esta es una buena idea, pero no es factible en la práctica.
C'est une bonne idée, mais ce n'est pas faisable en pratique.
Questa è una buona idea, ma nella pratica non è fattibile.
นี่เป็นความคิดที่ดี แต่ก็ไม่สามารถทำได้ในทางปฏิบัติ
Đây là một ý tưởng hay, nhưng thực tế thì không khả thi.
这是一个好主意，但在实践中不可行。
這是一個好主意，但在實踐中不可行。
|
With an embarrassed smile, I listened to the praise.
Mit einem verlegenen Lächeln hörte ich dem Lob zu.
Con una sonrisa avergonzada, escuché los elogios.
Avec un sourire embarrassé, j'ai écouté les éloges.
Con un sorriso imbarazzato, ascoltai le lodi.
ด้วยรอยยิ้มอายฉันได้ฟังคำชม
Với một nụ cười xấu hổ, tôi đã lắng nghe những lời khen ngợi.
带着尴尬的笑容，我听到了赞美。
帶著尷尬的笑容，我聽到了讚美。
|
I asked the priest to say a prayer.
Ich bat den Priester, ein Gebet zu sprechen.
Le pedí al sacerdote que dijera una oración.
J'ai demandé au prêtre de faire une prière.
Ho chiesto al sacerdote di dire una preghiera.
ฉันถามปุโรหิตที่จะอธิษฐาน
Tôi yêu cầu linh mục nói lời cầu nguyện.
我请牧师说一声祷告。
我請牧師說一聲禱告。
|
I have a preference for chocolate ice cream.
Ich habe eine Vorliebe für Schokoladeneis.
Tengo una preferencia por el helado de chocolate.
J'ai une préférence pour la crème glacée au chocolat.
Ho una preferenza per il gelato al cioccolato.
ฉันชอบไอศกรีมช็อกโกแลตมาก
Tôi có sở thích về kem socola.
我喜欢巧克力冰淇淋。
我喜歡巧克力冰淇淋。
|
Careful preparation is essential for success.
Eine sorgfältige Vorbereitung ist entscheidend für den Erfolg.
La preparación cuidadosa es esencial para el éxito.
Une préparation minutieuse est essentielle au succès.
Una preparazione attenta è essenziale per il successo.
การเตรียมความรอบคอบเป็นสิ่งสำคัญสำหรับความสำเร็จ
Chuẩn bị cẩn thận là điều cần thiết cho sự thành công.
仔细的准备对成功至关重要。
仔細的準備對成功至關重要。
|
The company's profit is presented in a chart.
Der Gewinn des Unternehmens wird in einer Grafik dargestellt.
Las ganancias de la compañía se presentan en un gráfico.
Le bénéfice de l'entreprise est présenté dans un tableau.
Il profitto dell'azienda è presentato in un grafico.
กำไรของ บริษัท แสดงอยู่ในรูป
Lợi nhuận của công ty được trình bày trong biểu đồ.
该公司的利润以图表形式呈现。
該公司的利潤以圖表形式呈現。
|
The president issued a decree.
Der Präsident erließ ein Dekret.
El presidente emitió un decreto.
Le président a publié un décret.
Il presidente ha emanato un decreto.
ประธานาธิบดีออกกฤษฎีกา
Tổng thống đã đưa ra một nghị định.
总统发布了一项法令。
總統發布了一項法令。
|
You were a very pretty bride.
Du warst eine sehr hübsche Braut.
Eras una novia muy bonita.
Tu étais une très jolie mariée.
Eri una sposa molto carina.
คุณเป็นสาวสวยมาก
Bạn là một cô dâu rất xinh đẹp.
你是一个非常可爱的新娘。
你是一個非常可愛的新娘。
|
The printer has a control panel with three buttons.
Der Drucker verfügt über ein Bedienfeld mit drei Tasten.
La impresora tiene un panel de control con tres botones.
L'imprimante dispose d'un panneau de contrôle avec trois boutons.
La stampante ha un pannello di controllo con tre pulsanti.
เครื่องพิมพ์มีแผงควบคุม 3 ปุ่ม
Máy in có bảng điều khiển với ba nút.
打印机有一个带三个按钮的控制面板。
打印機有一個帶三個按鈕的控制面板。
|
The candidate must have prior experience in the position.
Der Kandidat muss über vorherige Erfahrung in der Position verfügen.
El candidato debe tener experiencia previa en el puesto.
Le candidat doit avoir une expérience antérieure dans le poste.
Il candidato deve avere una precedente esperienza nella posizione.
ผู้สมัครต้องมีประสบการณ์มาก่อนในตำแหน่ง
Ứng viên phải có kinh nghiệm làm việc tại vị trí này.
候选人必须具有该职位的先前经验。
候選人必須具有該職位的先前經驗。
|
It is a great privilege for me to be invited.
Es ist ein großes Privileg für mich, eingeladen zu werden.
Es un gran privilegio para mí ser invitado.
C'est un grand privilège pour moi d'être invité.
È un grande privilegio per me essere invitato.
เป็นสิทธิ์ที่ดีสำหรับฉันที่ได้รับเชิญ
Đó là một đặc ân lớn đối với tôi khi được mời.
我受到邀请感到非常荣幸。
我受到邀請感到非常榮幸。
|
I have a solution to our problem.
Ich habe eine Lösung für unser Problem.
Tengo una solución a nuestro problema.
J'ai une solution à notre problème.
Ho una soluzione al nostro problema.
ฉันมีทางออกสำหรับปัญหาของเรา
Tôi có một giải pháp cho vấn đề của chúng tôi.
我有解决我们的问题。
我有解決我們的問題。
|
Brewing beer is quite a complex procedure.
Bierbrauen ist ein ziemlich komplizierter Vorgang.
La elaboración de cerveza es un procedimiento bastante complejo.
La bière brassée est une procédure assez complexe.
Fare birra è una procedura abbastanza complessa.
เบียร์เป็นกระบวนการที่ค่อนข้างซับซ้อน
Bia bia là một thủ tục khá phức tạp.
酿造啤酒是一个相当复杂的过程。
釀造啤酒是一個相當複雜的過程。
|
A judge has to keep track of several proceedings at once.
Ein Richter muss mehrere Verfahren gleichzeitig verfolgen.
Un juez debe realizar un seguimiento de varios procedimientos a la vez.
Un juge doit suivre plusieurs procédures à la fois.
Un giudice deve tenere traccia di diversi procedimenti contemporaneamente.
ผู้พิพากษาต้องติดตามคดีหลายฉบับพร้อมกัน
Thẩm phán phải theo dõi một số vụ kiện cùng một lúc.
法官必须立即跟踪几个程序。
法官必須立即跟踪幾個程序
|
A book is the result of a creative process.
Ein Buch ist das Ergebnis eines kreativen Prozesses.
Un libro es el resultado de un proceso creativo.
Un livre est le résultat d'un processus créatif.
Un libro è il risultato di un processo creativo.
หนังสือเป็นผลมาจากกระบวนการสร้างสรรค์
Cuốn sách là kết quả của một quá trình sáng tạo.
一本书是创造性过程的结果。
一本書是創造性過程的結果。
|
The new film is a very big production.
Der neue Film ist eine sehr große Produktion.
La nueva película es una producción muy grande.
Le nouveau film est une très grosse production.
Il nuovo film è una produzione molto grande.
ภาพยนตร์เรื่องใหม่เป็นผลงานที่ยิ่งใหญ่มาก
Bộ phim mới là một bộ phim rất lớn.
新电影是一个非常大的作品。
新電影是一個非常大的作品。
|
Many professions require a university degree.
Viele Berufe erfordern einen Hochschulabschluss.
Muchas profesiones requieren un título universitario.
De nombreuses professions exigent un diplôme universitaire.
Molte professioni richiedono un diploma universitario.
หลายอาชีพต้องได้รับปริญญาจากมหาวิทยาลัย
Nhiều ngành nghề đòi hỏi bằng đại học.
许多职业需要大学学位。
許多職業需要大學學位。
|
She should ask a professional for help.
Sie sollte einen Fachmann um Hilfe bitten.
Ella debería pedir ayuda a un profesional.
Elle devrait demander l'aide d'un professionnel.
Dovrebbe chiedere aiuto a un professionista.
เธอควรจะขอความช่วยเหลือจากมืออาชีพ
Cô ấy nên yêu cầu một chuyên gia giúp đỡ.
她应该请专业人士帮忙。
她應該請專業人士幫忙。
|
The research group was led by a professor.
Die Forschungsgruppe wurde von einem Professor geleitet.
El grupo de investigación fue dirigido por un profesor.
Le groupe de recherche était dirigé par un professeur.
Il gruppo di ricerca era guidato da un professore.
กลุ่มวิจัยนำโดยศาสตราจารย์
Nhóm nghiên cứu được dẫn dắt bởi một giáo sư.
该研究小组由一位教授领导。
該研究小組由一位教授領導。
|
Our university promotes international student exchange.
Unsere Universität fördert den internationalen Studentenaustausch.
Nuestra universidad promueve el intercambio internacional de estudiantes.
Notre université favorise les échanges d'étudiants internationaux.
La nostra università promuove lo scambio internazionale di studenti.
มหาวิทยาลัยของเราส่งเสริมการแลกเปลี่ยนนักศึกษานานาชาติ
Đại học của chúng tôi thúc đẩy trao đổi sinh viên quốc tế.
我们的大学促进国际学生交流。
我們的大學促進國際學生交流。
|
The promotion of equality is a political challenge.
Die Förderung der Gleichstellung ist eine politische Herausforderung.
La promoción de la igualdad es un desafío político.
La promotion de l'égalité est un défi politique.
La promozione dell'uguaglianza è una sfida politica.
การส่งเสริมความเสมอภาคเป็นความท้าทายทางการเมือง
Việc thúc đẩy bình đẳng là một thách thức chính trị.
促进平等是一项政治挑战。
促進平等是一項政治挑戰。
|
This query needs a prompt response.
Diese Anfrage benötigt eine schnelle Antwort.
Esta consulta necesita una respuesta rápida.
Cette requête nécessite une réponse rapide.
Questa query richiede una risposta rapida.
แบบสอบถามนี้ต้องการคำตอบที่รวดเร็ว
Truy vấn này cần một phản hồi nhanh.
这个查询需要一个快速响应。
這個查詢需要一個快速響應。
|
The fingerprints were an unequivocal proof.
Die Fingerabdrücke waren ein eindeutiger Beweis.
Las huellas dactilares fueron una prueba inequívoca.
Les empreintes digitales étaient une preuve sans équivoque.
Le impronte digitali erano una prova inequivocabile.
รอยนิ้วมือเป็นหลักฐานที่แจ่มแจ้ง
Dấu vân tay là một bằng chứng rõ rệt.
指纹是一个明确的证据。
指紋是一個明確的證據。
|
Proper maintenance of the machine will prolong its lifespan.
Die richtige Wartung der Maschine verlängert ihre Lebensdauer.
El mantenimiento adecuado de la máquina prolongará su vida útil.
Un bon entretien de la machine prolongera sa durée de vie.
Una corretta manutenzione della macchina ne prolungherà la durata.
การบำรุงรักษาเครื่องที่เหมาะสมจะยืดอายุการใช้งาน
Bảo dưỡng đúng cách máy sẽ kéo dài tuổi thọ.
正确维护机器将延长其使用寿命。
正確維護機器將延長其使用壽命。
|
Insects form a large proportion of the animal kingdom.
Insekten bilden einen großen Teil des Tierreichs.
Los insectos forman una gran proporción del reino animal.
Les insectes forment une grande partie du règne animal.
Gli insetti formano una grande proporzione del regno animale.
แมลงเป็นส่วนใหญ่ของอาณาจักรสัตว์
Côn trùng tạo thành một tỷ lệ lớn trong vương quốc động vật.
昆虫形成了动物王国的一大部分。
昆蟲形成了動物王國的一大部分。
|
They proposed a peace plan.
Sie schlugen einen Friedensplan vor.
Propusieron un plan de paz.
Ils ont proposé un plan de paix.
Hanno proposto un piano di pace.
พวกเขาเสนอแผนสันติภาพ
Họ đề xuất một kế hoạch hòa bình.
他们提出了和平计划。
他們提出了和平計劃。
|
He liked the prospect of a promotion.
Er mochte die Aussicht auf eine Beförderung.
Le gustaba la perspectiva de un ascenso.
Il a aimé la perspective d'une promotion.
Gli piaceva la prospettiva di una promozione.
เขาชอบโอกาสในการโปรโมต
Anh ấy thích triển vọng quảng bá.
他喜欢晋升的前景。
他喜歡晉升的前景。
|
A roof provides protection from rain.
Ein Dach schützt vor Regen.
Un techo proporciona protección contra la lluvia.
Un toit protège de la pluie.
Un tetto protegge dalla pioggia.
หลังคาช่วยป้องกันฝนตก
Một mái che bảo vệ khỏi mưa.
屋顶提供防雨保护。
屋頂提供防雨保護。
|
The study found a similar disparity in those providing support.
Die Studie fand eine ähnliche Ungleichheit bei den Unterstützern.
El estudio encontró una disparidad similar en aquellos que brindan apoyo.
L'étude a révélé une disparité similaire chez ceux qui offrent un soutien.
Lo studio ha riscontrato una disparità simile in quelli che forniscono supporto.
การศึกษาพบความแตกต่างกันในผู้ให้การสนับสนุน
Nghiên cứu tìm thấy sự khác biệt tương tự ở những người cung cấp hỗ trợ.
该研究发现在提供支持的人群中存在类似的差异。
該研究發現在提供支持的人群中存在類似的差異。
|
Her loss of memory is a psychological problem.
Ihr Gedächtnisverlust ist ein psychologisches Problem.
Su pérdida de memoria es un problema psicológico.
Sa perte de mémoire est un problème psychologique.
La sua perdita di memoria è un problema psicologico.
การสูญเสียความทรงจำของเธอเป็นปัญหาทางจิตวิทยา
Mất trí nhớ của cô là một vấn đề tâm lý.
她的记忆力减退是一个心理问题。
她的記憶力減退是一個心理問題。
|
I ordered a a banana vanilla pudding.
Ich bestellte einen Bananen Vanille Pudding.
Pedí un budín de vainilla y plátano.
J'ai commandé un pudding à la vanille à la banane.
Ho ordinato un budino alla vaniglia alla banana.
ฉันสั่งกล้วยวานิลลาพุดดิ้ง
Tôi đã ra lệnh cho một bánh pudding chuối vani.
我点了一个香蕉香草布丁。
我點了一個香蕉香草布丁。
|
He will only be punished if he has really committed the crime.
Er wird nur bestraft, wenn er das Verbrechen wirklich begangen hat.
Solo será castigado si realmente ha cometido el crimen.
Il ne sera puni que s'il a vraiment commis le crime.
Sarà punito solo se ha davvero commesso il crimine.
เขาจะได้รับการลงโทษถ้าเขาได้ก่ออาชญากรรมจริงๆ
Anh ta sẽ chỉ bị trừng phạt nếu anh ta thực sự phạm tội.
如果他真的犯了罪，他将受到惩罚。
如果他真的犯了罪，他將受到懲罰。
|
All the pupils had done their homework.
Alle Schüler hatten ihre Hausaufgaben gemacht.
Todos los alumnos habían hecho su tarea.
Tous les élèves avaient fait leurs devoirs.
Tutti gli alunni avevano fatto i compiti.
นักเรียนทุกคนได้ทำการบ้าน
Tất cả học sinh đã làm bài tập ở nhà.
所有的学生都做了功课。
所有的學生都做了功課。
|
I gave a large quantity of clothes to a charity shop.
Ich habe eine große Menge an Kleidung in einen Wohltätigkeitsladen gegeben.
Le di una gran cantidad de ropa a una tienda de caridad.
J'ai donné une grande quantité de vêtements à un magasin de charité.
Ho dato una grande quantità di vestiti a un negozio di beneficenza.
ฉันให้เสื้อผ้าจำนวนมากแก่ร้านค้าการกุศล
Tôi đã cho một số lượng lớn quần áo đến một cửa hàng từ thiện.
我向一家慈善商店捐赠了大量衣服。
我向一家慈善商店捐贈了大量衣服。
|
Sandwiches are a quick and easy meal.
Sandwiches sind eine schnelle und einfache Mahlzeit.
Los sándwiches son una comida rápida y fácil.
Les sandwiches sont un repas rapide et facile.
I panini sono un pasto facile e veloce.
แซนวิชเป็นอาหารที่ง่ายและรวดเร็ว
Bánh mì là một bữa ăn nhanh và dễ dàng.
三明治是一种快速简单的餐点。
三明治是一種快速簡單的餐點。
|
He dreamed of a racing car.
Er träumte von einem Rennwagen.
Él soñó con un auto de carreras.
Il a rêvé d'une voiture de course.
Sognava una macchina da corsa.
เขาฝันถึงรถแข่ง
Anh mơ thấy một chiếc xe đua.
他梦想着一辆赛车。
他夢想著一輛賽車。
|
The railway is an important means of transportation.
Die Eisenbahn ist ein wichtiges Transportmittel.
El ferrocarril es un medio importante de transporte.
Le chemin de fer est un moyen de transport important.
La ferrovia è un mezzo di trasporto importante.
ทางรถไฟเป็นวิธีการขนส่งที่สำคัญ
Đường sắt là phương tiện giao thông quan trọng.
铁路是重要的交通工具。
鐵路是重要的交通工具。
|
Luckily, the government did not raise taxes.
Glücklicherweise hat die Regierung keine Steuern erhoben.
Afortunadamente, el gobierno no aumentó los impuestos.
Heureusement, le gouvernement n'a pas augmenté les impôts.
Fortunatamente, il governo non ha aumentato le tasse.
โชคดีที่รัฐบาลไม่ได้ขึ้นภาษี
May mắn thay, chính phủ đã không tăng thuế.
幸运的是，政府没有提高税收。
幸運的是，政府沒有提高稅收。
|
She got the foreign currency at a good rate of exchange.
Sie hat die ausländische Währung zu einem guten Wechselkurs bekommen.
Obtuvo la moneda extranjera a un buen tipo de cambio.
Elle a obtenu la monnaie étrangère à un bon taux d'échange.
Ha ottenuto la valuta straniera ad un buon tasso di cambio.
เธอได้รับเงินตราต่างประเทศในอัตราแลกเปลี่ยนที่ดี
Cô ấy có ngoại tệ với tỷ lệ trao đổi tốt.
她以很好的汇率获得了外汇。
她以很好的匯率獲得了外匯。
|
For the dressing, I mix oil and vinegar at a ratio of three to one.
Für das Dressing vermische ich Öl und Essig im Verhältnis von drei zu eins.
Para el aderezo, mezclo aceite y vinagre en una proporción de tres a uno.
Pour le pansement, je mélange l'huile et le vinaigre dans un rapport de trois à un.
Per il condimento, mescolo olio e aceto in un rapporto di tre a uno.
สำหรับน้ำสลัดผมผสมน้ำมันและน้ำส้มสายชูในอัตราส่วนสามต่อหนึ่ง
Đối với việc mặc quần áo, tôi trộn dầu và dấm với tỷ lệ từ ba đến một.
对于敷料，我以三比一的比例混合油和醋。
對於敷料，我以三比一的比例混合油和醋。
|
We tried to reach the village on foot.
Wir haben versucht, das Dorf zu Fuß zu erreichen.
Intentamos llegar al pueblo a pie.
Nous avons essayé d'atteindre le village à pied.
Abbiamo cercato di raggiungere il villaggio a piedi.
เราพยายามเข้าถึงหมู่บ้านด้วยการเดินเท้า
Chúng tôi đã đi bộ đến làng bằng chân.
我们试图步行到达村庄。
我們試圖步行到達村莊。
|
I like to read a book before going to bed.
Ich lese gerne ein Buch, bevor ich ins Bett gehe.
Me gusta leer un libro antes de acostarme.
J'aime lire un livre avant d'aller me coucher.
Mi piace leggere un libro prima di andare a letto.
ฉันชอบอ่านหนังสือก่อนเข้านอน
Tôi thích đọc sách trước khi đi ngủ.
我喜欢在睡觉前看书。
我喜歡在睡覺前看書。
|
The new novel enchants the reader with an unprecedented imagination.
Der neue Roman verzaubert den Leser mit einer beispiellosen Fantasie.
La nueva novela encanta al lector con una imaginación sin precedentes.
Le nouveau roman enchante le lecteur avec une imagination sans précédent.
Il nuovo romanzo incanta il lettore con un'immaginazione senza precedenti.
นวนิยายเรื่องใหม่ดึงดูดผู้อ่านด้วยจินตนาการที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน
Cuốn tiểu thuyết mới hấp dẫn người đọc với một trí tưởng tượng chưa từng có.
这部新小说以一种前所未有的想象力吸引着读者。
這部新小說以一種前所未有的想像力吸引著讀者。
|
Being able to sing is a real gift.
In der Lage zu singen ist ein echtes Geschenk.
Poder cantar es un verdadero regalo.
Être capable de chanter est un vrai cadeau.
Essere in grado di cantare è un vero dono.
ความสามารถในการร้องเพลงเป็นของขวัญที่แท้จริง
Khả năng hát là một món quà thực sự.
能够唱歌是一个真正的礼物。
能夠唱歌是一個真正的禮物。
|
She is a perfectionist but her objectives are realistic.
Sie ist eine Perfektionistin, aber ihre Ziele sind realistisch.
Ella es una perfeccionista pero sus objetivos son realistas.
Elle est perfectionniste mais ses objectifs sont réalistes.
È una perfezionista ma i suoi obiettivi sono realistici.
เธอเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ แต่วัตถุประสงค์ของเธอเป็นจริง
Cô là một người cầu toàn nhưng mục tiêu của cô là thực tế.
她是一个完美主义者，但她的目标是现实的。
她是一個完美主義者，但她的目標是現實的。
|
The manufacturer announced a recall for the defective product.
Der Hersteller hat einen Rückruf für das fehlerhafte Produkt angekündigt.
El fabricante anunció un retiro para el producto defectuoso.
Le fabricant a annoncé un rappel pour le produit défectueux.
Il produttore ha annunciato un richiamo per il prodotto difettoso.
ผู้ผลิตได้ประกาศการเรียกคืนผลิตภัณฑ์ที่บกพร่อง
Nhà sản xuất đã thông báo thu hồi sản phẩm bị lỗi.
制造商宣布召回有缺陷的产品。
製造商宣布召回有缺陷的產品。
|
I need some ingredients for the new recipe.
Ich brauche einige Zutaten für das neue Rezept.
Necesito algunos ingredientes para la nueva receta.
J'ai besoin de quelques ingrédients pour la nouvelle recette.
Ho bisogno di alcuni ingredienti per la nuova ricetta.
ฉันต้องการส่วนผสมบางอย่างสำหรับสูตรใหม่
Tôi cần một số nguyên liệu cho công thức mới.
我需要一些新配方的配料。
我需要一些新配方的配料。
|
I reckon it will take us an hour to get to the airport.
Ich rechne damit, dass wir eine Stunde brauchen werden, um zum Flughafen zu kommen.
Creo que nos llevará una hora llegar al aeropuerto.
Je pense qu'il nous faudra une heure pour arriver à l'aéroport.
Suppongo che ci vorrà un'ora per raggiungere l'aeroporto.
ฉันคิดว่าจะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงเพื่อไปสนามบิน
Tôi cho rằng sẽ mất một giờ để đến sân bay.
我估计要花一个小时才能到达机场。
我估計要花一個小時才能到達機場。
|
The athletes set a new record at the Olympics.
Die Athleten stellten bei den Olympischen Spielen einen neuen Rekord auf.
Los atletas establecieron un nuevo récord en los Juegos Olímpicos.
Les athlètes ont établi un nouveau record aux Jeux olympiques.
Gli atleti stabiliscono un nuovo record alle Olimpiadi.
นักกีฬาสร้างสถิติใหม่ในกีฬาโอลิมปิก
Các vận động viên lập kỷ lục mới tại Thế vận hội.
运动员在奥运会上创下新纪录。
運動員在奧運會上創下新紀錄。
|
The doctor had never seen such a speedy recovery.
Der Arzt hatte noch nie eine so schnelle Genesung gesehen.
El doctor nunca había visto una recuperación tan rápida.
Le médecin n'avait jamais vu un rétablissement aussi rapide.
Il dottore non aveva mai visto una così rapida guarigione.
แพทย์ไม่เคยเห็นการฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
Bác sĩ chưa bao giờ thấy sự phục hồi nhanh như thế.
医生从未见过如此快速的恢复。
醫生從未見過如此快速的恢復。
|
The fish had a red fin.
Der Fisch hatte eine rote Flosse.
El pez tenía una aleta roja.
Le poisson avait une nageoire rouge.
Il pesce aveva una pinna rossa.
ปลามีครีบแดง
Cá có vây đỏ.
这条鱼有一个红鳍。
這條魚有一個紅鰭。
|
Better insulation reduces heating costs.
Eine bessere Isolierung reduziert die Heizkosten.
Un mejor aislamiento reduce los costos de calefacción.
Une meilleure isolation réduit les coûts de chauffage.
Un migliore isolamento riduce i costi di riscaldamento.
ฉนวนกันความร้อนที่ดีขึ้นช่วยลดต้นทุนการทำความร้อน
Cách nhiệt tốt hơn làm giảm chi phí sưởi ấm.
更好的隔热降低了采暖成本
更好的隔熱降低了采暖成本
|
The new strategy led to a reduction in costs.
Die neue Strategie führte zu einer Reduzierung der Kosten.
La nueva estrategia condujo a una reducción en los costos.
La nouvelle stratégie a conduit à une réduction des coûts.
La nuova strategia ha portato a una riduzione dei costi.
กลยุทธ์ใหม่นำไปสู่การลดค่าใช้จ่าย
Chiến lược mới dẫn đến việc giảm chi phí.
新战略降低了成本。
新戰略降低了成本。
|
In his speech, he referred to a recent trip abroad.
In seiner Rede bezog er sich auf eine kürzliche Auslandsreise.
En su discurso, se refirió a un reciente viaje al extranjero.
Dans son discours, il a évoqué un récent voyage à l'étranger.
Nel suo discorso, fa riferimento a un recente viaggio all'estero.
ในคำพูดของเขาเขากล่าวถึงการเดินทางครั้งล่าสุดในต่างประเทศ
Trong bài phát biểu của mình, ông đã đề cập đến một chuyến đi nước ngoài gần đây.
他在讲话中提到最近一次出国旅行。
他在講話中提到最近一次出國旅行。
|
After the revolution, the country was run by a new regime.
Nach der Revolution wurde das Land von einem neuen Regime geführt.
Después de la revolución, el país fue dirigido por un nuevo régimen.
Après la révolution, le pays était dirigé par un nouveau régime.
Dopo la rivoluzione, il paese fu governato da un nuovo regime.
หลังจากการปฏิวัติประเทศถูกปกครองโดยระบอบการปกครองใหม่
Sau cuộc cách mạng, đất nước được điều hành bởi một chế độ mới.
革命后，这个国家由一个新政权运作。
革命後，這個國家由一個新政權運作。
|
This village has a lovely, old-fashioned restaurant that serves regional dishes.
Dieses Dorf hat ein schönes, altmodisches Restaurant, das regionale Gerichte serviert.
Este pueblo tiene un encantador y anticuado restaurante que sirve platos regionales.
Ce village a un charmant restaurant à l'ancienne qui sert des plats régionaux.
Questo villaggio ha un delizioso ristorante vecchio stile che serve piatti regionali.
หมู่บ้านแห่งนี้มีภัตตาคารที่เก่าแก่และน่ารักซึ่งให้บริการอาหารประจำภูมิภาค
Làng này có một nhà hàng kiểu cổ đáng yêu, phục vụ các món ăn của vùng.
这个村庄有一家可爱的老式餐厅，供应当地美食。
這個村莊有一家可愛的老式餐廳，供應當地美食。
|
The online service requires a registration.
Der Onlinedienst erfordert eine Registrierung.
El servicio en línea requiere un registro.
Le service en ligne nécessite une inscription.
Il servizio online richiede una registrazione.
บริการออนไลน์ต้องลงทะเบียน
Dịch vụ trực tuyến yêu cầu đăng ký.
在线服务需要注册。
在線服務需要註冊。
|
He is a regular customer of mine.
Er ist ein Stammkunde von mir.
Él es un cliente habitual mío.
Il est un client régulier de la mienne.
È un mio cliente abituale.
เขาเป็นลูกค้าประจำของฉัน
Anh ấy là khách hàng thường xuyên của tôi.
他是我的常客。
他是我的常客。
|
There is no relation between the two events.
Es gibt keine Beziehung zwischen den beiden Ereignissen.
No hay relación entre los dos eventos.
Il n'y a pas de relation entre les deux événements.
Non c'è alcuna relazione tra i due eventi.
ไม่มีความสัมพันธ์ระหว่างสองเหตุการณ์
Không có mối quan hệ giữa hai sự kiện.
这两件事情没有关系。
這兩件事情沒有關係。
|
I have a good relationship with my parents.
Ich habe eine gute Beziehung zu meinen Eltern.
Tengo una buena relación con mis padres.
J'ai une bonne relation avec mes parents.
Ho un buon rapporto con i miei genitori.
ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีกับพ่อแม่ของฉัน
Tôi có một mối quan hệ tốt với bố mẹ tôi.
我和父母有很好的关系。
我和父母有很好的關係。
|
I like to relax with a good book.
Ich entspanne mich gerne mit einem guten Buch.
Me gusta relajarme con un buen libro.
J'aime me détendre avec un bon livre.
Mi piace rilassarmi con un buon libro.
ฉันชอบที่จะผ่อนคลายกับหนังสือดีๆ
Tôi thích thư giãn với một cuốn sách hay.
我喜欢放松一本好书。
我喜歡放鬆一本好書。
|
The employee was relieved of his duties.
Der Angestellte wurde von seinen Pflichten befreit.
El empleado fue relevado de sus deberes.
L'employé a été relevé de ses fonctions.
Il dipendente è stato sollevato dalle sue funzioni.
พนักงานถูกปลดออกจากหน้าที่ของเขา
Nhân viên đã được miễn nhiệm của mình.
该员工被解除了职务。
該員工被解除了職務。
|
A judge has to try to remain impartial.
Ein Richter muss versuchen, unparteiisch zu bleiben.
Un juez tiene que tratar de permanecer imparcial.
Un juge doit essayer de rester impartial.
Un giudice deve cercare di rimanere imparziale.
ผู้พิพากษาต้องพยายามรักษาความเป็นกลาง
Thẩm phán phải cố gắng giữ thái độ công bằng.
法官必须尽力保持公正。
法官必須努力保持公正。
|
He made a funny remark during dinner.
Er machte eine lustige Bemerkung während des Abendessens.
Hizo un comentario gracioso durante la cena.
Il a fait une drôle de remarque pendant le dîner.
Ha fatto un'osservazione divertente durante la cena.
เขาทำคำพูดตลกระหว่างอาหารเย็น
Anh ấy đã nhận xét một cách vui vẻ trong bữa tối.
他在晚餐时做了一个有趣的评论。
他在晚餐時做了一個有趣的評論。
|
It took us an entire day to arrive at this remote town.
Wir brauchten einen ganzen Tag, um in dieser abgelegenen Stadt anzukommen.
Nos llevó un día entero llegar a esta remota ciudad.
Il nous a fallu une journée entière pour arriver à cette ville reculée.
Ci è voluto un giorno intero per arrivare in questa remota città.
เราต้องใช้เวลาทั้งวันเพื่อไปถึงเมืองที่ห่างไกลนี้
Phải mất cả ngày mới đến thành phố xa xôi này.
我们花了整整一天才到达这个偏远的小镇。
我們花了整整一天才到達這個偏遠的小鎮。
|
We rented a small bungalow for the long weekend.
Wir haben einen kleinen Bungalow für das verlängerte Wochenende gemietet.
Alquilamos un pequeño bungalow para el largo fin de semana.
Nous avons loué un petit bungalow pour le long week-end.
Abbiamo affittato un piccolo bungalow per il lungo weekend.
เราเช่าบังกะโลขนาดเล็กสำหรับวันหยุดยาว
Chúng tôi thuê một căn lều nhỏ vào cuối tuần dài.
我们租了一个小平房长周末。
我們租了一個小平房長周末。
|
One of the tiles broke and I had to replace it.
Eine der Fliesen brach und ich musste sie ersetzen.
Una de las fichas se rompió y tuve que reemplazarla.
L'un des carreaux s'est cassé et j'ai dû le remplacer.
Una delle tessere si è rotta e ho dovuto sostituirla.
หนึ่งในกระเบื้องยากจนและฉันต้องแทนที่
Một trong những ngói vỡ và tôi đã phải thay thế nó.
其中一块瓷砖破了，我不得不更换它。
其中一塊瓷磚破了，我不得不更換它。
|
We guarantee a free replacement of defective goods.
Wir garantieren einen kostenlosen Ersatz von defekten Waren.
Garantizamos un reemplazo gratuito de productos defectuosos.
Nous garantissons un remplacement gratuit des marchandises défectueuses.
Garantiamo una sostituzione gratuita di merci difettose.
เรารับประกันการเปลี่ยนสินค้าที่มีข้อบกพร่องฟรี
Chúng tôi đảm bảo thay thế miễn phí hàng hoá bị lỗi.
我们保证免费更换有缺陷的商品。
我們保證免費更換有缺陷的商品。
|
A painting can be a graphic representation of reality.
Ein Gemälde kann eine grafische Darstellung der Realität sein.
Una pintura puede ser una representación gráfica de la realidad.
Une peinture peut être une représentation graphique de la réalité.
Un dipinto può essere una rappresentazione grafica della realtà.
ภาพวาดสามารถแสดงภาพของความเป็นจริง
Một bức tranh có thể là một biểu hiện của thực tế.
一幅画可以是现实的图形表示。
一幅畫可以是現實的圖形表示。
|
Each group is sending a representative to the meeting.
Jede Gruppe schickt einen Vertreter zu dem Treffen.
Cada grupo está enviando un representante a la reunión.
Chaque groupe envoie un représentant à la réunion.
Ogni gruppo invia un rappresentante all'incontro.
แต่ละกลุ่มจะส่งตัวแทนเข้าร่วมการประชุม
Mỗi nhóm đang gửi một đại diện cho cuộc họp.
每个小组都派出一位代表参加会议。
每個小組都派出一位代表參加會議。
|
Germany is a republic.
Deutschland ist eine Republik.
Alemania es una república.
L'Allemagne est une république.
La Germania è una repubblica
เยอรมนีเป็นสาธารณรัฐ
Đức là một nước cộng hòa.
德国是一个共和国。
德國是一個共和國。
|
A good reputation helps to attract new customers.
Ein guter Ruf hilft, neue Kunden zu gewinnen.
Una buena reputación ayuda a atraer nuevos clientes.
Une bonne réputation aide à attirer de nouveaux clients.
Una buona reputazione aiuta ad attrarre nuovi clienti.
ชื่อเสียงที่ดีจะช่วยดึงดูดลูกค้าใหม่
Một danh tiếng tốt sẽ giúp thu hút khách hàng mới.
良好的声誉有助于吸引新客户。
良好的聲譽有助於吸引新客戶。
|
Learning requires constant revision.
Lernen erfordert ständige Überarbeitung.
El aprendizaje requiere una revisión constante.
L'apprentissage nécessite une révision constante.
L'apprendimento richiede una revisione costante.
การเรียนรู้ต้องได้รับการแก้ไขอย่างต่อเนื่อง
Học đòi hỏi phải có sự sửa đổi liên tục.
学习需要不断修订。
學習需要不斷修訂。
|
The lifeboat is designed for a safe and fast rescue.
Das Rettungsboot ist für eine sichere und schnelle Rettung ausgelegt.
El bote salvavidas está diseñado para un rescate seguro y rápido.
L'embarcation de sauvetage est conçue pour un sauvetage sûr et rapide.
La scialuppa di salvataggio è progettata per un salvataggio rapido e sicuro.
เรือชูชีพได้รับการออกแบบมาสำหรับการช่วยชีวิตที่ปลอดภัยและรวดเร็ว
Xuồng cứu sinh được thiết kế để cứu hộ nhanh và an toàn.
救生艇专为安全和快速救援而设计。
救生艇專為安全和快速救援而設計。
|
I would like to reserve a table.
Ich möchte einen Tisch reservieren.
Me gustaría reservar una mesa.
Je voudrais réserver une table.
Mi piacerebbe prenotare un tavolo.
ฉันต้องการจองโต๊ะ
Tôi muốn đặt một cái bàn.
我想预订一张桌子。
我想預訂一張桌子。
|
Our house is in a residential area.
Unser Haus liegt in einem Wohngebiet.
Nuestra casa está en una zona residencial.
Notre maison est dans un quartier résidentiel.
La nostra casa si trova in una zona residenziale.
บ้านของเราอยู่ในเขตที่อยู่อาศัย
Nhà của chúng tôi nằm trong khu dân cư.
我们的房子在一个住宅区。
我們的房子在一個住宅區。
|
The politician announced his resignation.
Der Politiker kündigte seinen Rücktritt an.
El político anunció su renuncia.
Le politicien a annoncé sa démission.
Il politico ha annunciato le sue dimissioni.
นักการเมืองประกาศลาออก
Chính trị gia tuyên bố từ chức.
这位政治家宣布辞职。
這位政治家宣布辭職。
|
I have a weakness for chocolate, I just cannot resist it.
Ich habe eine Schwäche für Schokolade, ich kann einfach nicht widerstehen.
Tengo una debilidad por el chocolate, simplemente no puedo resistirlo.
J'ai un faible pour le chocolat, je ne peux pas y résister.
Ho un debole per il cioccolato, non riesco a resistere.
ฉันมีจุดอ่อนสำหรับช็อกโกแลตฉันไม่สามารถต้านทานได้
Tôi có một điểm yếu trong sôcôla, tôi không thể cưỡng lại được.
我有一个巧克力的弱点，我无法抵挡它。
我有巧克力的弱點，我無法抵擋它。
|
We stayed at a beachside resort.
Wir waren in einem Strandresort.
Nos alojamos en un complejo junto a la playa.
Nous avons séjourné dans une station balnéaire.
Siamo stati in un resort sulla spiaggia.
เราพักที่รีสอร์ทริมชายหาด
Chúng tôi vẫn ở một khu nghỉ mát bãi biển.
我们住在一个海滨度假胜地。
我們住在一個海濱度假勝地。
|
Water is a vital resource for most living creatures.
Wasser ist eine lebenswichtige Ressource für die meisten Lebewesen.
El agua es un recurso vital para la mayoría de las criaturas vivientes.
L'eau est une ressource vitale pour la plupart des créatures vivantes.
L'acqua è una risorsa vitale per la maggior parte delle creature viventi.
น้ำเป็นทรัพยากรที่สำคัญสำหรับสิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่
Nước là nguồn tài nguyên thiết yếu cho hầu hết sinh vật.
水是大多数生物的重要资源。
水是大多數生物的重要資源。
|
Superiors and employees treat one another with respect.
Vorgesetzte und Mitarbeiter behandeln sich gegenseitig respektvoll.
Los superiores y los empleados se tratan con respeto.
Les supérieurs et les employés se traitent avec respect.
Superiori e impiegati si trattano l'un l'altro con rispetto.
ผู้บังคับบัญชาและพนักงานปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพ
Bề trên và nhân viên đối xử với nhau một cách tôn trọng.
上级和员工尊重对方。
上級和員工尊重對方。
|
We have not yet received a response to our proposal from the client.
Wir haben auf unseren Vorschlag vom Kunden noch keine Antwort erhalten.
Todavía no hemos recibido una respuesta a nuestra propuesta del cliente.
Nous n'avons pas encore reçu de réponse à notre proposition du client.
Non abbiamo ancora ricevuto una risposta alla nostra proposta dal cliente.
เรายังไม่ได้รับคำตอบจากข้อเสนอของเราจากลูกค้า
Chúng tôi chưa nhận được phản hồi từ đề xuất của chúng tôi từ phía khách hàng.
我们尚未收到客户对我们提案的回复。
我們尚未收到客戶對我們提案的回复。
|
After work, she likes to rest for an hour.
Nach der Arbeit ruht sie sich gerne eine Stunde aus.
Después del trabajo, le gusta descansar durante una hora.
Après le travail, elle aime se reposer une heure.
Dopo il lavoro, le piace riposare per un'ora.
หลังเลิกงานเธอชอบพักผ่อนสักชั่วโมง
Sau khi làm việc, cô ấy thích nghỉ ngơi trong một giờ.
下班后，她喜欢休息一个小时。
下班後，她喜歡休息一個小時。
|
We went to a restaurant to have dinner.
Wir gingen in ein Restaurant, um zu Abend zu essen.
Fuimos a un restaurante a cenar.
Nous sommes allés au restaurant pour dîner.
Siamo andati in un ristorante per cenare.
เราไปที่ร้านอาหารเพื่อรับประทานอาหารเย็น
Chúng tôi đến nhà hàng để ăn tối.
我们去了一家餐馆吃晚饭。
我們去了一家餐館吃晚飯。
|
The gradual easing of the restrictions was a bonus.
Die allmähliche Lockerung der Beschränkungen war ein Bonus.
La flexibilización gradual de las restricciones fue una ventaja.
L'assouplissement progressif des restrictions était un bonus.
Il graduale allentamento delle restrizioni è stato un bonus.
ค่อยเป็นค่อยไปการผ่อนคลายของข้อ จำกัด เป็นโบนัส
Việc nới lỏng dần dần các hạn chế là một khoản tiền thưởng.
限制的逐渐放松是一项奖励。
限制的逐漸放鬆是一項獎勵。
|
My grandfather retired after a long career.
Mein Großvater ist nach einer langen Karriere in den Ruhestand gegangen.
Mi abuelo se retiró después de una larga carrera.
Mon grand-père a pris sa retraite après une longue carrière.
Mio nonno è andato in pensione dopo una lunga carriera.
ปู่ของฉันเกษียณหลังจากทำงานมานานแล้ว
Ông tôi đã nghỉ hưu sau một thời gian dài lao động.
我的祖父在漫长的职业生涯后退休。
我的祖父在漫長的職業生涯後退休。
|
The company has reversed some of its policies to save money.
Das Unternehmen hat einige seiner Richtlinien umgekehrt, um Geld zu sparen.
La compañía ha revertido algunas de sus políticas para ahorrar dinero.
La compagnie a inversé certaines de ses politiques pour économiser de l'argent.
La società ha invertito alcune delle sue politiche per risparmiare denaro.
บริษัท ได้กลับรายการนโยบายบางอย่างเพื่อประหยัดเงิน
Công ty đã đảo ngược một số chính sách của mình để tiết kiệm tiền.
该公司已经扭转了一些政策来节省资金。
該公司已經扭轉了一些政策來節省資金。
|
The revolution was a pivotal event in that era.
Die Revolution war ein entscheidendes Ereignis in dieser Zeit.
La revolución fue un evento fundamental en esa época.
La révolution a été un événement crucial à cette époque.
La rivoluzione fu un evento fondamentale in quell'era.
การปฏิวัติเป็นเหตุการณ์สำคัญในยุคนั้น
Cuộc cách mạng là một sự kiện quan trọng trong thời đại đó.
革命是那个时代的关键事件。
革命是那個時代的關鍵事件。
|
The police offered a reward for relevant tips.
Die Polizei bot eine Belohnung für relevante Tipps.
La policía ofreció una recompensa por consejos relevantes.
La police a offert une récompense pour des conseils pertinents.
La polizia ha offerto una ricompensa per i suggerimenti pertinenti.
ตำรวจให้รางวัลสำหรับเคล็ดลับที่เกี่ยวข้อง
Cảnh sát đã trao phần thưởng cho những lời khuyên có liên quan.
警方提供了相关提示的奖励。
警方提供了相關提示的獎勵。
|
One day, I will be rich and famous.
Eines Tages werde ich reich und berühmt sein.
Un día, seré rico y famoso.
Un jour, je serai riche et célèbre.
Un giorno, sarò ricco e famoso.
อยู่มาวันหนึ่งฉันจะรวยและมีชื่อเสียง
Một ngày nọ, tôi sẽ giàu có và nổi tiếng.
有一天，我会变得富有和出名。
有一天，我會變得富有和出名。
|
It was a long ride to the sea.
Es war eine lange Fahrt zum Meer.
Fue un largo viaje al mar.
C'était un long trajet jusqu'à la mer.
È stata una lunga corsa verso il mare.
มันนั่งนานไปทะเล
Đó là một chuyến đi dài đến biển.
这是一段漫长的海上旅程。
這是一段漫長的海上旅程。
|
He lives in a hut by the river.
Er lebt in einer Hütte am Fluss.
Él vive en una cabaña junto al río.
Il habite dans une hutte au bord de la rivière.
Vive in una capanna vicino al fiume.
เขาอาศัยอยู่ในกระท่อมริมแม่น้ำ
Anh ta sống trong một túp lều bên bờ sông.
他住在河边的小屋里。
他住在河邊的小屋裡。
|
We saw some seals lying on the rocks in the sea.
Wir sahen einige Robben auf den Felsen im Meer liegen.
Vimos algunas focas tumbadas en las rocas del mar.
Nous avons vu des phoques couchés sur les rochers dans la mer.
Abbiamo visto alcuni sigilli giace sulle rocce del mare.
เราเห็นแมวน้ำอยู่บนโขดหินในทะเล
Chúng tôi thấy một số con dấu nằm trên các tảng đá ở biển.
我们看到一些海豹躺在海中的岩石上。
我們看到一些海豹躺在海中的岩石上。
|
He drew a rough draft of the new design.
Er zeichnete einen groben Entwurf des neuen Entwurfs.
Dibujó un borrador del nuevo diseño.
Il a dessiné une ébauche du nouveau design.
Disegnò una bozza approssimativa del nuovo design.
เขาวาดร่างหยาบของการออกแบบใหม่
Ông đã vẽ một dự thảo thô của thiết kế mới.
他画了一幅新设计的草稿。
他畫了一幅新設計的草稿。
|
A bottle of wine is roughly equivalent to six glasses.
Eine Flasche Wein entspricht ungefähr sechs Gläsern.
Una botella de vino es más o menos equivalente a seis vasos.
Une bouteille de vin équivaut à peu près à six verres.
Una bottiglia di vino è approssimativamente equivalente a sei bicchieri.
ขวดไวน์มีขนาดประมาณหกแก้ว
Một chai rượu tương đương với sáu ly.
一瓶酒大概相当于六杯。
一瓶酒大概相當於六杯。
|
Before our trip, we used a map to plan the route.
Vor unserer Reise haben wir eine Karte benutzt, um die Route zu planen.
Antes de nuestro viaje, utilizamos un mapa para planificar la ruta.
Avant notre voyage, nous avons utilisé une carte pour planifier l'itinéraire.
Prima del nostro viaggio, abbiamo utilizzato una mappa per pianificare il percorso.
ก่อนการเดินทางเราใช้แผนที่เพื่อวางแผนเส้นทาง
Trước chuyến đi của chúng tôi, chúng tôi sử dụng bản đồ để lên kế hoạch cho tuyến đường.
在我们旅行之前，我们使用地图来规划路线。
在我們旅行之前，我們使用地圖來規劃路線。
|
I want a change from the usual routine.
Ich möchte eine Abwechslung von der üblichen Routine.
Quiero un cambio de la rutina habitual.
Je veux un changement par rapport à la routine habituelle.
Voglio un cambiamento dalla solita routine.
ฉันต้องการเปลี่ยนจากกิจวัตรปกติ
Tôi muốn thay đổi từ thói quen thông thường.
我想从平时的例程中改变。
我想從平時的例程中改變。
|
The royal wedding was a memorable event.
Die königliche Hochzeit war ein denkwürdiges Ereignis.
La boda real fue un evento memorable.
Le mariage royal était un événement mémorable.
Il matrimonio reale è stato un evento memorabile.
งานแต่งงานของพระราชวงศ์เป็นงานที่น่าจดจำ
Đám cưới hoàng gia là một sự kiện đáng nhớ.
皇室婚礼是一件值得纪念的事情。
皇室婚禮是一件值得紀念的事情。
|
He rubbed ointment on his chest.
Er rieb sich eine Salbe auf die Brust.
Se frotó ungüento en el pecho.
Il a frotté de la pommade sur sa poitrine.
Si massaggiò un unguento sul petto.
เขาลูบครีมบนหน้าอกของเขา
Anh cọ xát thuốc mỡ trên ngực.
他在他胸口擦了一下药膏。
他在他胸口擦了一下藥膏。
|
Rubber is a watertight and elastic material.
Gummi ist ein wasserdichtes und elastisches Material.
El caucho es un material impermeable y elástico.
Le caoutchouc est un matériau étanche et élastique.
La gomma è un materiale impermeabile ed elastico.
ยางเป็นวัสดุกันซึมและมีความยืดหยุ่น
Cao su là vật liệu kín nước và đàn hồi.
橡胶是一种防水和弹性材料。
橡膠是一種防水和彈性材料。
|
Pointing at someone is often considered rude.
Auf jemanden zu zeigen wird oft als unhöflich angesehen.
Señalar a alguien a menudo se considera grosero.
Pointer quelqu'un est souvent considéré comme impoli.
Indicare qualcuno è spesso considerato maleducato.
การชี้ไปที่ใครบางคนถือเป็นการหยาบ
Chỉ tay vào ai đó thường được coi là thô lỗ.
指点人常常被认为是粗鲁的。
指點人常常被認為是粗魯的。
|
He always wanted to live in a rural area.
Er wollte immer in einer ländlichen Gegend leben.
Él siempre quiso vivir en un área rural.
Il a toujours voulu vivre dans une zone rurale.
Ha sempre voluto vivere in una zona rurale.
เขาอยากอาศัยอยู่ในชนบทเสมอ
Anh ấy luôn muốn sống ở một vùng nông thôn.
他一直想住在农村。
他一直想住在農村。
|
I bought a sack of potatoes at the market.
Ich habe auf dem Markt einen Sack Kartoffeln gekauft.
Compré un saco de patatas en el mercado.
J'ai acheté un sac de pommes de terre au marché.
Ho comprato un sacco di patate al mercato.
ฉันซื้อกระสอบของมันฝรั่งที่ตลาด
Tôi đã mua một bao khoai tây tại chợ.
我在市场上买了一袋土豆。
我在市場上買了一袋土豆。
|
The hotel keeps valuables in a safe place.
Das Hotel verwahrt Wertsachen an einem sicheren Ort.
El hotel guarda los objetos de valor en un lugar seguro.
L'hôtel garde ses objets de valeur dans un endroit sûr.
L'hotel custodisce oggetti di valore in un luogo sicuro.
โรงแรมเก็บสิ่งของมีค่าไว้ในสถานที่ที่ปลอดภัย
Khách sạn giữ đồ có giá trị ở một nơi an toàn.
酒店将贵重物品存放在安全的地方。
酒店將貴重物品存放在安全的地方。
|
The soup needs a pinch of salt.
Die Suppe braucht eine Prise Salz.
La sopa necesita una pizca de sal.
La soupe a besoin d'une pincée de sel.
La zuppa ha bisogno di un pizzico di sale.
ซุปต้องหยิกเกลือ
Súp cần một chút muối.
汤需要一点盐。
湯需要一點鹽。
|
A layer of sand overlies the rocks.
Eine Sandschicht liegt über den Felsen.
Una capa de arena cubre las rocas.
Une couche de sable recouvre les rochers.
Uno strato di sabbia sovrasta le rocce.
ชั้นทรายผสานกับโขดหิน
Một lớp cát phủ lên các tảng đá.
一层沙覆盖在岩石上。
一層沙覆蓋在岩石上。
|
Salami is an Italian sausage.
Salami ist eine italienische Wurst.
Salami es una salchicha italiana.
Le salami est une saucisse italienne.
Il salame è una salsiccia italiana.
ซาลามีเป็นไส้กรอกอิตาเลียน
Salami là một xúc xích Ý.
意大利腊肠是意大利香肠。
意大利臘腸是意大利香腸。
|
The results will be shown on a scale from one to ten.
Die Ergebnisse werden auf einer Skala von eins bis zehn angezeigt.
Los resultados se mostrarán en una escala del uno al diez.
Les résultats seront affichés sur une échelle de un à dix.
I risultati verranno mostrati su una scala da uno a dieci.
ผลลัพธ์จะแสดงในระดับหนึ่งถึงสิบ
Các kết quả sẽ được hiển thị trên một quy mô từ một đến mười.
结果将以一到十的等级显示。
結果將以一到十的等級顯示。
|
They filmed some great scenes today.
Sie haben heute einige großartige Szenen gefilmt.
Filmaron algunas escenas geniales hoy.
Ils ont filmé de belles scènes aujourd'hui.
Hanno girato alcune grandi scene oggi.
พวกเขาถ่ายทำฉากที่ยอดเยี่ยมในวันนี้
Họ quay một số cảnh tuyệt vời ngày hôm nay.
他们今天拍摄了一些很棒的场景。
他們今天拍攝了一些很棒的場景。
|
The politician devised a scheme to beat his rival.
Der Politiker entwickelte einen Plan, um seinen Rivalen zu schlagen.
El político ideó un plan para vencer a su rival.
Le politicien a conçu un plan pour battre son rival.
Il politico ha escogitato un piano per battere il suo rivale.
นักการเมืองวางแผนที่จะเอาชนะคู่แข่งของเขา
Nhà chính trị đã nghĩ ra kế hoạch đánh bại đối thủ của mình.
这位政治家设计了一个战胜他的对手的计划。
這位政治家設計了一個戰勝他的對手的計劃。
|
Medicine is a very interesting science.
Medizin ist eine sehr interessante Wissenschaft.
La medicina es una ciencia muy interesante.
La médecine est une science très intéressante.
La medicina è una scienza molto interessante.
การแพทย์เป็นวิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจมาก
Y học là một khoa học rất thú vị.
医学是一门非常有趣的科学。
醫學是一門非常有趣的科學。
|
This scientific journal has a very good reputation.
Diese wissenschaftliche Zeitschrift hat einen sehr guten Ruf.
Esta revista científica tiene una muy buena reputación.
Cette revue scientifique a une très bonne réputation.
Questa rivista scientifica ha un'ottima reputazione.
วารสารทางวิทยาศาสตร์นี้มีชื่อเสียงที่ดีมาก
Tạp chí khoa học này có một danh tiếng rất tốt.
这本科学期刊有很好的声誉。
這本科學期刊有很好的聲譽。
|
She achieved the highest score on the test.
Sie erreichte die höchste Punktzahl im Test.
Ella obtuvo el puntaje más alto en la prueba.
Elle a obtenu le meilleur score sur le test.
Ha raggiunto il punteggio più alto nel test.
เธอได้คะแนนสูงสุดในการทดสอบ
Cô đạt được số điểm cao nhất trong kỳ thi.
她在测试中取得了最高分。
她在測試中取得了最高分。
|
The newborn baby uttered his first scream.
Das neugeborene Baby stieß seinen ersten Schrei aus.
El bebé recién nacido pronunció su primer grito.
Le nouveau-né a poussé son premier cri.
Il bambino appena nato pronunciò il suo primo urlo.
ทารกแรกเกิดเปล่งเสียงกรีดร้องครั้งแรก
Em bé sơ sinh đã thốt lên tiếng đầu tiên.
刚出生的婴儿发出了他的第一声尖叫。
剛出生的嬰兒發出了他的第一聲尖叫。
|
The stock market trends are displayed on a screen.
Die Börsentrends werden auf einem Bildschirm angezeigt.
Las tendencias del mercado de valores se muestran en una pantalla.
Les tendances boursières sont affichées sur un écran.
Le tendenze del mercato azionario sono visualizzate su uno schermo.
แนวโน้มของตลาดหุ้นจะปรากฏบนหน้าจอ
Xu hướng thị trường chứng khoán được hiển thị trên màn hình.
股市趋势显示在屏幕上。
股市趨勢顯示在屏幕上。
|
The band is in search of a new singer.
Die Band ist auf der Suche nach einem neuen Sänger.
La banda está en busca de un nuevo cantante.
Le groupe est à la recherche d'un nouveau chanteur.
La band è alla ricerca di un nuovo cantante.
วงดนตรีกำลังค้นหานักร้องคนใหม่
Ban nhạc đang tìm kiếm một ca sĩ mới.
乐队正在寻找新的歌手。
樂隊正在尋找新的歌手。
|
He was an adept of the secret cult.
Er war ein Adept des geheimen Kults.
Era un adepto del culto secreto.
Il était un adepte du culte secret.
Era un adepto del culto segreto.
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านลัทธิความลับ
Ông là một chuyên gia của bí mật bí mật.
他是这个秘密邪教的熟练人物。
他是這個秘密邪教的熟練人物。
|
My dad works as a secretary for a lawyer.
Mein Vater arbeitet als Sekretär für einen Anwalt.
Mi padre trabaja como secretario de un abogado.
Mon père travaille comme secrétaire pour un avocat.
Mio padre lavora come segretario per un avvocato.
พ่อของฉันทำงานเป็นเลขานุการของทนายความ
Bố tôi làm thư ký cho luật sư.
我父亲是一名律师的秘书。
我父親是一名律師的秘書。
|
The company is one of the biggest operators in this sector.
Das Unternehmen ist einer der größten Betreiber in diesem Sektor.
La compañía es uno de los mayores operadores en este sector.
L'entreprise est l'un des plus gros opérateurs dans ce secteur.
L'azienda è uno dei maggiori operatori in questo settore.
บริษัท เป็นหนึ่งในผู้ประกอบการที่ใหญ่ที่สุดในภาคนี้
Công ty là một trong những nhà khai thác lớn nhất trong lĩnh vực này.
该公司是该领域最大的运营商之一。
該公司是該領域最大的運營商之一。
|
He decided to seek shelter under a tree when it began to rain.
Er beschloss, unter einem Baum Zuflucht zu suchen, als es zu regnen begann.
Decidió buscar refugio bajo un árbol cuando comenzó a llover.
Il a décidé de chercher un abri sous un arbre quand il a commencé à pleuvoir.
Decise di cercare un riparo sotto un albero quando cominciò a piovere.
เขาตัดสินใจหาที่หลบฝนใต้ต้นไม้เมื่อฝนเริ่มตก
Anh quyết định tìm chỗ trú ẩn dưới gốc cây khi trời bắt đầu mưa.
当他开始下雨时，他决定在树下躲避。
當他開始下雨時，他決定在樹下躲避。
|
She seized the opportunity and started a new life.
Sie nutzte die Gelegenheit und begann ein neues Leben.
Ella aprovechó la oportunidad y comenzó una nueva vida.
Elle a saisi l'opportunité et a commencé une nouvelle vie.
Ha colto l'occasione e ha iniziato una nuova vita.
เธอคว้าโอกาสและเริ่มต้นชีวิตใหม่
Cô nắm bắt cơ hội và bắt đầu cuộc sống mới.
她抓住机会开始新的生活。
她抓住機會開始新的生活。
|
The new supermarket offers a large selection of vegetables.
Der neue Supermarkt bietet eine große Auswahl an Gemüse.
El nuevo supermercado ofrece una gran selección de verduras.
Le nouveau supermarché offre un grand choix de légumes.
Il nuovo supermercato offre una vasta selezione di verdure.
ซูเปอร์มาร์เก็ตใหม่มีผักให้เลือกมากมาย
Siêu thị mới cung cấp nhiều loại rau.
新超市提供了大量的蔬菜。
新超市提供了大量的蔬菜。
|
He was of advanced age, a senior.
Er war fortgeschrittenen Alters, ein Senior.
Él era de edad avanzada, un mayor.
Il était d'âge avancé, un aîné.
Era di età avanzata, un anziano.
เขาอายุมากขึ้นอาวุโส
Anh ấy đã ở độ tuổi cao hơn, một người cao tuổi.
他年事已高，大四。
他年事已高，大四。
|
The course participant asked a very sensible question.
Der Kursteilnehmer stellte eine sehr vernünftige Frage.
El participante del curso hizo una pregunta muy sensata.
Le participant au cours a posé une question très sensée.
Il partecipante al corso ha posto una domanda molto sensata.
ผู้เข้าร่วมหลักสูตรถามคำถามที่เหมาะสมมาก
Người tham gia khóa học đã hỏi một câu hỏi rất nhạy cảm.
课程参与者提出了一个非常明智的问题。
課程參與者提出了一個非常明智的問題。
|
I wrote a short sentence, only five words.
Ich habe einen kurzen Satz geschrieben, nur fünf Worte.
Escribí una oración corta, solo cinco palabras.
J'ai écrit une courte phrase, seulement cinq mots.
Ho scritto una frase breve, solo cinque parole.
ฉันเขียนประโยคสั้น ๆ เพียงห้าคำเท่านั้น
Tôi đã viết một câu ngắn, chỉ có năm từ.
我写了一个简短的句子，只有五个字。
我寫了一個簡短的句子，只有五個字。
|
The apartment has a separate bathroom.
Die Wohnung hat ein separates Badezimmer.
El departamento tiene un baño separado.
L'appartement dispose d'une salle de bain séparée.
L'appartamento ha un bagno separato.
อพาร์ตเมนต์มีห้องน้ำแยกต่างหาก
Căn hộ có phòng tắm riêng.
公寓设有独立的浴室。
公寓設有獨立的浴室。
|
The coach prepared a series of exercises for the athletes.
Der Trainer hat eine Reihe von Übungen für die Athleten vorbereitet.
El entrenador preparó una serie de ejercicios para los atletas.
L'entraîneur a préparé une série d'exercices pour les athlètes.
L'allenatore ha preparato una serie di esercizi per gli atleti.
โค้ชเตรียมแบบฝึกหัดสำหรับนักกีฬา
Các huấn luyện viên chuẩn bị một loạt các bài tập cho các vận động viên.
教练为运动员准备了一系列练习。
教練為運動員準備了一系列練習。
|
The president opened the session with a welcome address.
Der Präsident eröffnete die Sitzung mit einer Begrüßungsansprache.
El presidente abrió la sesión con un discurso de bienvenida.
Le président a ouvert la session avec une adresse de bienvenue.
Il presidente ha aperto la sessione con un indirizzo di benvenuto.
ประธานเปิดเซสชั่นด้วยที่อยู่ต้อนรับ
Tổng thống mở phiên họp với một địa chỉ chào đón.
总统以欢迎辞开幕。
總統以歡迎辭開幕。
|
The product sets a new standard in terms of quality.
Das Produkt setzt einen neuen Qualitätsstandard.
El producto establece un nuevo estándar en términos de calidad.
Le produit établit une nouvelle norme en termes de qualité.
Il prodotto stabilisce un nuovo standard in termini di qualità.
ผลิตภัณฑ์กำหนดมาตรฐานใหม่ในด้านคุณภาพ
Sản phẩm đặt ra một tiêu chuẩn mới về chất lượng.
该产品在质量方面树立了新的标准。
該產品在質量方面樹立了新的標準。
|
I needed some time to settle the matter.
Ich brauchte etwas Zeit, um die Angelegenheit zu klären.
Necesitaba algo de tiempo para resolver el asunto.
J'avais besoin de temps pour régler le problème.
Avevo bisogno di un po 'di tempo per risolvere la questione.
ฉันต้องการเวลาในการแก้ไขปัญหา
Tôi cần một thời gian để giải quyết vấn đề.
我需要一些时间来解决这个问题。
我需要一些時間來解決這個問題。
|
She sewed a red patch over the hole in her trousers.
Sie nähte einen roten Fleck über das Loch in ihrer Hose.
Ella cosió un parche rojo sobre el agujero en sus pantalones.
Elle a cousu un patch rouge sur le trou dans son pantalon.
Ha cucito una macchia rossa sopra il buco nei suoi pantaloni.
เธอเย็บแผลพุพองสีแดงเหนือหลุมในกางเกงของเธอ
Cô đã may một miếng vá màu đỏ trên lỗ trong quần của cô ấy.
她在裤子上的洞缝上了一个红色的补丁。
她在褲子上的洞縫上了一個紅色的補丁。
|
The willow tree casts a big shadow.
Der Weidenbaum wirft einen großen Schatten.
El sauce proyecta una gran sombra.
Le saule jette une grande ombre.
Il salice getta una grande ombra.
ต้นวิลโลว์เป็นเงาขนาดใหญ่
Cây liễu đúc một cái bóng lớn.
柳树投下一道大阴影。
柳樹投下一道大陰影。
|
It is a shame that some corporations neglect the environment.
Es ist eine Schande, dass einige Unternehmen die Umwelt vernachlässigen.
Es una pena que algunas corporaciones descuiden el medio ambiente.
C'est une honte que certaines entreprises négligent l'environnement.
È un peccato che alcune aziende trascurino l'ambiente.
น่าเสียดายที่บาง บริษัท ละเลยสิ่งแวดล้อม
Thật đáng tiếc rằng một số công ty bỏ bê môi trường.
有些公司忽视环境是一种耻辱。
有些公司忽視環境是一種恥辱。
|
The office building has the shape of a cube.
Das Bürogebäude hat die Form eines Würfels.
El edificio de oficinas tiene la forma de un cubo.
L'immeuble de bureaux a la forme d'un cube.
L'edificio per uffici ha la forma di un cubo.
อาคารสำนักงานมีรูปร่างเป็นก้อน
Tòa nhà văn phòng có hình khối lập phương.
办公楼具有立方体的形状。
辦公樓具有立方體的形狀。
|
One share in this company costs one dollar.
Ein Anteil an diesem Unternehmen kostet einen Dollar.
Una acción en esta compañía cuesta un dólar.
Une part de cette société coûte un dollar.
Una parte in questa azienda costa un dollaro.
หนึ่งหุ้นใน บริษัท นี้มีค่าใช้จ่ายหนึ่งดอลลาร์
Một cổ phiếu trong công ty này chi phí một đô la.
这家公司的一份股票要1美元。
這家公司的一份股票要1美元。
|
The point of the sword is very sharp.
Die Spitze des Schwertes ist sehr scharf.
El punto de la espada es muy agudo.
La pointe de l'épée est très nette.
La punta della spada è molto affilata.
จุดดาบมีความคมมาก
Điểm của thanh gươm rất sắc nét.
剑的尖端非常尖锐。
劍的尖端非常尖銳。
|
We should print the menu on a green sheet of paper.
Wir sollten das Menü auf ein grünes Blatt Papier drucken.
Deberíamos imprimir el menú en una hoja verde de papel.
Nous devrions imprimer le menu sur une feuille de papier verte.
Dovremmo stampare il menu su un foglio di carta verde.
เราควรพิมพ์เมนูบนกระดาษสีเขียว
Chúng ta nên in menu trên một tờ giấy màu xanh lá cây.
我们应该在绿色的纸上打印菜单。
我們應該在綠色的紙上打印菜單。
|
The snail has a beautiful shell.
Die Schnecke hat eine schöne Schale.
El caracol tiene una hermosa concha.
L'escargot a une belle coquille.
La lumaca ha una bellissima conchiglia.
หอยทากมีเปลือกหอยที่สวยงาม
Con ốc có vỏ đẹp.
蜗牛有一个美丽的外壳。
蝸牛有一個美麗的外殼。
|
We sought shelter from the rain under a tree.
Wir suchten Schutz vor dem Regen unter einem Baum.
Buscamos refugio de la lluvia debajo de un árbol.
Nous avons cherché un abri contre la pluie sous un arbre.
Abbiamo cercato riparo dalla pioggia sotto un albero.
เราหาที่หลบฝนจากฝนใต้ต้นไม้
Chúng tôi tìm nơi trú ẩn dưới mưa dưới gốc cây.
我们寻求躲避树下的雨。
我們尋求躲避樹下的雨。
|
He always wears jeans and a shirt.
Er trägt immer Jeans und ein Hemd.
Él siempre usa jeans y una camisa.
Il porte toujours un jean et une chemise.
Porta sempre i jeans e una maglietta.
เขามักสวมกางเกงยีนส์และเสื้อ
Anh ấy luôn mặc quần jean và áo sơ mi.
他总是穿牛仔裤和衬衫。
他總是穿牛仔褲和襯衫。
|
An archer shoots arrows at a target.
Ein Bogenschütze schießt Pfeile auf ein Ziel.
Un arquero dispara flechas a un objetivo.
Un archer tire des flèches sur une cible.
Un arciere spara frecce contro un bersaglio.
นักยิงธนูยิงลูกศรไปที่เป้าหมาย
Một người bắn cung bắn mũi tên vào một mục tiêu.
射手向目标射箭。
射手向目標射箭。
|
The president held a short speech before he left.
Der Präsident hielt eine kurze Rede, bevor er ging.
El presidente sostuvo un breve discurso antes de irse.
Le président a tenu un bref discours avant de partir.
Il presidente ha tenuto un breve discorso prima di partire.
ประธานกล่าวสุนทรพจน์สั้น ๆ ก่อนที่เขาจะจากไป
Tổng thống đã tổ chức một bài phát biểu ngắn trước khi ông rời đi.
总统在离开前发表了简短的讲话。
總統在離開前發表了簡短的講話。
|
He fired a single shot.
Er feuerte einen einzigen Schuss ab.
Disparó un solo tiro.
Il a tiré un seul coup de feu.
Ha sparato un singolo colpo.
เขายิงนัดเดียว
Anh bắn một phát súng.
他开了一枪。
他開了一槍。
|
A man in the crowd shouted my name.
Ein Mann in der Menge rief meinen Namen.
Un hombre en la multitud gritó mi nombre.
Un homme de la foule a crié mon nom.
Un uomo nella folla ha urlato il mio nome.
มีชายคนหนึ่งในฝูงชนตะโกนชื่อของฉัน
Một người trong đám đông hét tên tôi.
人群中的一个人大声叫嚷着我的名字。
人群中的一個人大聲叫嚷著我的名字。
|
A sick person needs rest.
Eine kranke Person braucht Ruhe.
Una persona enferma necesita descansar.
Une personne malade a besoin de repos.
Una persona malata ha bisogno di riposo.
คนป่วยต้องการพักผ่อน
Một người bệnh cần nghỉ ngơi.
病人需要休息。
病人需要休息。
|
Do not enter until I give you a sign.
Geh nicht hinein, bis ich dir ein Zeichen gebe.
No ingreses hasta que te dé una señal.
N'entrez pas avant de vous avoir donné un signe.
Non entrare finché non ti do un segno.
อย่าเข้าจนกว่าฉันจะให้สัญลักษณ์แก่คุณ
Đừng nhập cho đến khi tôi cho bạn một dấu hiệu.
直到我给你一个标志，才进入。
直到我給你一個標誌，才進入。
|
A red signal means that I need to wait.
Ein rotes Signal bedeutet, dass ich warten muss.
Una señal roja significa que necesito esperar.
Un signal rouge signifie que je dois attendre.
Un segnale rosso significa che devo aspettare.
สัญญาณสีแดงหมายความว่าฉันต้องรอ
Một tín hiệu màu đỏ có nghĩa là tôi cần phải đợi.
红色信号意味着我需要等待。
紅色信號意味著我需要等待。
|
I bought silver at a competitive price.
Ich habe Silber zu einem wettbewerbsfähigen Preis gekauft.
Compré plata a un precio competitivo.
J'ai acheté de l'argent à un prix compétitif.
Ho comprato l'argento ad un prezzo competitivo.
ฉันซื้อเงินในราคาที่แข่งขัน
Tôi đã mua bạc ở một mức giá cạnh tranh.
我以有竞争力的价格买到了白银。
我以有競爭力的價格買到了白銀。
|
It is written in the Bible that stealing is a sin.
Es steht in der Bibel geschrieben, dass das Stehlen eine Sünde ist.
Está escrito en la Biblia que el robo es un pecado.
Il est écrit dans la Bible que le vol est un péché.
È scritto nella Bibbia che rubare è un peccato.
เขียนไว้ในพระคัมภีร์ว่าการขโมยเป็นบาป
Nó được viết trong Kinh Thánh rằng ăn cắp là một tội lỗi.
在圣经中写道，偷窃是一种罪过。
在聖經中寫道，偷竊是一種罪過。
|
He has lived here since he was a little boy.
Er hat hier gelebt, seit er ein kleiner Junge war.
Él ha vivido aquí desde que era un niño pequeño.
Il a vécu ici depuis qu'il était un petit garçon.
Ha vissuto qui da quando era un ragazzino.
เขาอาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่ยังเด็ก
Anh ấy đã sống ở đây từ khi còn nhỏ.
他从小就生活在这里。
他從小就生活在這裡。
|
The singer was a gifted performer.
Der Sänger war ein begnadeter Darsteller.
El cantante era un artista talentoso.
Le chanteur était un interprète doué.
Il cantante era un artista di talento.
นักร้องเป็นนักแสดงที่มีพรสวรรค์
Ca sĩ là một nghệ sĩ tài năng.
这位歌手是一位有天赋的演员。
這位歌手是一位有天賦的演員。
|
The field was empty, apart from a single cow.
Das Feld war leer, abgesehen von einer einzigen Kuh.
El campo estaba vacío, aparte de una sola vaca.
Le champ était vide, à l'exception d'une seule vache.
Il campo era vuoto, a parte una mucca.
เขตข้อมูลว่างเปล่านอกเหนือจากวัวตัวเดียว
Lĩnh vực trống rỗng, ngoài một con bò đơn.
除了一头牛以外，该领域是空的。
除了一頭牛以外，該領域是空的。
|
The committee met to choose the site of the festival.
Das Komitee traf sich, um den Ort des Festivals zu wählen.
El comité se reunió para elegir el sitio del festival.
Le comité s'est réuni pour choisir le site du festival.
Il comitato si è riunito per scegliere il sito del festival.
คณะกรรมการได้พบเพื่อเลือกสถานที่จัดงานเทศกาล
Ủy ban đã họp để chọn địa điểm của lễ hội.
委员会开会选择节日的地点。
委員會開會選擇節日的地點。
|
As a schoolgirl, I had to wear a skirt.
Als Schulmädchen musste ich einen Rock tragen.
Como una colegiala, tuve que usar una falda.
En tant qu'écolière, je devais porter une jupe.
Come studentessa, dovevo indossare una gonna.
ในฐานะที่เป็นเด็กนักเรียนฉันต้องสวมกระโปรง
Là một nữ sinh, tôi phải mặc váy.
作为一名女学生，我不得不穿裙子。
作為一名女學生，我不得不穿裙子。
|
Have another slice of the cake, there are two left.
Nimm noch ein Stück vom Kuchen, da sind noch zwei übrig.
Toma otra porción del pastel, quedan dos.
Avoir une autre part du gâteau, il en reste deux.
Avere un'altra fetta della torta, ce ne sono ancora due.
มีเค้กอีกชิ้นหนึ่งมีอีก 2 ชิ้น
Có một mẩu bánh khác, có hai trái.
再吃一块蛋糕，剩下两块。
再吃一塊蛋糕，剩下兩塊。
|
There is a slide at the swimming pool.
Am Pool gibt es eine Rutsche.
Hay un tobogán en la piscina.
Il y a un toboggan à la piscine.
C'è uno scivolo in piscina.
มีภาพนิ่งที่สระว่ายน้ำ
Có một slide tại hồ bơi.
游泳池有一个滑梯。
游泳池有一個滑梯。
|
The wine has a slight taste of strawberry.
Der Wein hat einen leichten Erdbeergeschmack.
El vino tiene un ligero sabor a fresa.
Le vin a un léger goût de fraise.
Il vino ha un leggero sapore di fragola.
ไวน์มีรสเล็กน้อยของสตรอเบอรี่
Rượu có hương vị dâu tây.
葡萄酒有一点草莓的味道。
葡萄酒有一點草莓的味道。
|
It was a smart decision to accept the offer.
Es war eine kluge Entscheidung, das Angebot anzunehmen.
Fue una decisión inteligente aceptar la oferta.
C'était une décision intelligente d'accepter l'offre.
È stata una decisione intelligente accettare l'offerta.
เป็นการตัดสินใจอย่างชาญฉลาดที่จะยอมรับข้อเสนอนี้
Đó là một quyết định thông minh để chấp nhận cung cấp.
接受报价是一个明智的决定。
接受報價是一個明智的決定。
|
We can guarantee a smooth and reliable service.
Wir können einen reibungslosen und zuverlässigen Service garantieren.
Podemos garantizar un servicio suave y confiable.
Nous pouvons garantir un service en douceur et fiable.
Possiamo garantire un servizio regolare e affidabile.
เราสามารถรับประกันบริการที่ราบรื่นและเชื่อถือได้
Chúng tôi có thể đảm bảo một dịch vụ trơn tru và đáng tin cậy.
我们可以保证提供平稳可靠的服务。
我們可以保證提供平穩可靠的服務。
|
They went outside so that nobody would hear them.
Sie gingen nach draußen, damit niemand sie hören konnte.
Salieron afuera para que nadie los escuchara.
Ils sont sortis pour que personne ne les entende.
Andarono fuori in modo che nessuno li sentisse.
พวกเขาออกไปข้างนอกเพื่อที่จะไม่มีใครได้ยินพวกเขา
Họ đi ra ngoài để không ai nghe thấy họ.
他们走到外面去，没有人会听到他们的声音。
他們走到外面去，沒有人會聽到他們的聲音。
|
There was a lot of cold weather in this year's so-called summer.
Es gab viel kaltes Wetter in diesem so genannten Sommer.
Hubo mucho frío en el llamado verano de este año.
Il y a eu beaucoup de temps froid cette été-là.
C'era un sacco di freddo nella cosiddetta estate di quest'anno.
มีอากาศหนาวเย็นในฤดูร้อนที่เรียกว่าปีนี้
Có rất nhiều thời tiết giá lạnh trong cái gọi là mùa hè năm nay.
今年所谓的夏天有很多寒冷的天气。
今年所謂的夏天有很多寒冷的天氣。
|
All proceeds were donated to a social project.
Alle Erlöse wurden einem sozialen Projekt gespendet.
Todos los ingresos fueron donados a un proyecto social.
Tous les profits ont été donnés à un projet social.
Tutti i proventi sono stati donati a un progetto sociale.
รายได้ทั้งหมดได้รับบริจาคให้กับโครงการเพื่อสังคม
Tất cả số tiền thu được đã được tặng cho một dự án xã hội.
所有收益都捐赠给一个社会项目。
所有收益都捐贈給一個社會項目。
|
The soldiers marched at a steady pace.
Die Soldaten marschierten in gleichmäßigem Tempo.
Los soldados marcharon a un ritmo constante.
Les soldats ont marché à un rythme régulier.
I soldati hanno marciato ad un ritmo costante.
ทหารเดินขบวนอย่างมั่นคง
Những người lính đi bộ với tốc độ đều đặn.
士兵稳步前进。
士兵穩步前進。
|
The young prince was the king's sole heir.
Der junge Prinz war der einzige Erbe des Königs.
El joven príncipe era el único heredero del rey.
Le jeune prince était le seul héritier du roi.
Il giovane principe era l'unico erede del re.
เจ้าชายน้อยเป็นทายาทเพียงคนเดียวของกษัตริย์
Hoàng tử trẻ là vị vua duy nhất của nhà vua.
这位年轻的王子是国王的唯一继承人。
這位年輕的王子是國王的唯一繼承人。
|
The company achieved a solid profit.
Das Unternehmen erzielte einen soliden Gewinn.
La compañía logró un beneficio sólido.
La société a réalisé un bénéfice solide.
La società ha conseguito un solido profitto.
บริษัท มีผลกำไรที่มั่นคง
Công ty đạt được lợi nhuận vững chắc.
该公司实现了稳定的利润。
該公司實現了穩定的利潤。
|
My mother can find a solution to any problem.
Meine Mutter kann für jedes Problem eine Lösung finden.
Mi madre puede encontrar una solución a cualquier problema.
Ma mère peut trouver une solution à n'importe quel problème.
Mia madre può trovare una soluzione a qualsiasi problema.
แม่ของฉันสามารถหาแนวทางแก้ปัญหาได้
Mẹ tôi có thể tìm ra một giải pháp cho bất kỳ vấn đề.
我的母亲可以找到解决任何问题的办法。
我的母親可以找到解決任何問題的辦法。
|
After the speech, I still had some questions.
Nach der Rede hatte ich noch einige Fragen.
Después del discurso, todavía tenía algunas preguntas.
Après le discours, j'avais encore quelques questions.
Dopo il discorso, avevo ancora alcune domande.
หลังจากพูดผมยังมีคำถามอยู่
Sau bài phát biểu, tôi vẫn còn một số câu hỏi.
演讲结束后，我仍然有一些问题。
演講結束後，我仍然有一些問題。
|
Somebody said, he was a boy scout.
Jemand sagte, er sei ein Pfadfinder.
Alguien dijo que era un boy scout.
Quelqu'un a dit qu'il était un scout.
Qualcuno ha detto che era un boy scout.
มีคนพูดว่าเขาเป็นลูกเสือ
Ai đó nói, anh ấy là một thám tử.
有人说，他是个童子军。
有人說，他是個童子軍。
|
You should rather ask someone else.
Sie sollten lieber jemand anderen fragen.
Deberías preguntarle a alguien más.
Vous devriez plutôt demander à quelqu'un d'autre.
Dovresti chiedere a qualcun altro.
คุณควรจะถามคนอื่น
Bạn nên hỏi người khác.
你应该问别人。
你應該問別人。
|
I felt somewhat tired after the journey.
Ich fühlte mich nach der Reise etwas müde.
Me sentí un poco cansado después del viaje.
Je me sentais un peu fatigué après le voyage.
Mi sono sentito un po 'stanco dopo il viaggio.
ฉันรู้สึกเหนื่อยหลังการเดินทาง
Tôi cảm thấy hơi mệt mỏi sau cuộc hành trình.
旅程结束后，我感到有些疲倦。
旅程結束後，我感到有些疲倦。
|
The pharmacist gave me an ointment for my sore knee.
Der Apotheker gab mir eine Salbe für mein wundes Knie.
El farmacéutico me dio una pomada para mi dolor de rodilla.
Le pharmacien m'a donné une pommade pour mon genou endolori.
Il farmacista mi ha dato un unguento per il mio ginocchio dolorante.
เภสัชกรให้ยาแก้ปวดเข่าของฉัน
Dược sĩ đưa cho tôi một thuốc mỡ cho đầu gối bị đau.
药剂师为我膝盖酸痛给了我一个药膏。
藥劑師為我膝蓋酸痛給了我一個藥膏。
|
The dog became a sort of mascot for the team.
Der Hund wurde zu einer Art Maskottchen für das Team.
El perro se convirtió en una especie de mascota para el equipo.
Le chien est devenu une sorte de mascotte pour l'équipe.
Il cane è diventato una sorta di mascotte per la squadra.
สุนัขกลายเป็นตัวนำโชคสำหรับทีม
Con chó trở thành một loại linh vật cho đội.
狗成了球队的一种吉祥物。
狗成了球隊的一種吉祥物。
|
The speaker cited some famous authors in his speech.
Der Redner zitierte in seiner Rede einige berühmte Autoren.
El orador citó a algunos autores famosos en su discurso.
L'orateur a cité quelques auteurs célèbres dans son discours.
L'oratore ha citato alcuni autori famosi nel suo discorso.
ผู้พูดอ้างนักเขียนชื่อดังหลายคนในคำพูดของเขา
Người nói trích dẫn một số tác giả nổi tiếng trong bài phát biểu của mình.
演讲者在发言中引用了一些着名作家。
演講者在發言中引用了一些著名作家。
|
The team was led by a specialist.
Das Team wurde von einem Spezialisten geführt.
El equipo fue dirigido por un especialista.
L'équipe était dirigée par un spécialiste.
La squadra era guidata da uno specialista.
ทีมงานนำโดยผู้เชี่ยวชาญ
Đội được dẫn dắt bởi một chuyên gia.
该小组由一名专家领导。
該小組由一名專家領導。
|
A genus consists of several species.
Eine Gattung besteht aus mehreren Arten.
Un género consiste en varias especies.
Un genre comprend plusieurs espèces.
Un genere consiste di diverse specie.
ประเภทประกอบด้วยหลายสายพันธุ์
Chi bao gồm một số loài.
一个属由几个物种组成。
一個屬由幾個物種組成。
|
The principal gave a speech at the term's end.
Der Schulleiter hielt am Ende des Schulhalbjahres eine Rede.
El director dio un discurso al final del trimestre.
Le directeur a prononcé un discours à la fin du mandat.
Il preside ha tenuto un discorso alla fine del mandato.
ครูใหญ่ให้คำพูดในตอนท้ายของคำ
Hiệu trưởng đã phát biểu tại thời điểm kết thúc.
校长在任期结束时发表了讲话。
校長在任期結束時發表了講話。
|
You can find the correct spelling of a word in a dictionary.
Sie können die korrekte Schreibweise eines Wortes in einem Wörterbuch finden.
Puede encontrar la ortografía correcta de una palabra en un diccionario.
Vous pouvez trouver l'orthographe correcte d'un mot dans un dictionnaire.
È possibile trovare l'ortografia corretta di una parola in un dizionario.
คุณสามารถค้นหาการสะกดคำที่ถูกต้องในพจนานุกรมได้
Bạn có thể tìm chính xác chính tả của một từ trong một từ điển.
您可以在字典中找到正确的单词拼写。
您可以在字典中找到正確的單詞拼寫。
|
He was a spiritual leader.
Er war ein geistlicher Führer.
Él era un líder espiritual.
Il était un chef spirituel.
Era un leader spirituale.
เขาเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณ
Ông là một nhà lãnh đạo tinh thần.
他是一位精神领袖。
他是一位精神領袖。
|
I always eat my cereal with a large spoon.
Ich esse immer mein Müsli mit einem großen Löffel.
Siempre como mi cereal con una cuchara grande.
Je mange toujours mes céréales avec une grosse cuillère.
Mangio sempre i miei cereali con un cucchiaio grande.
ฉันกินธัญพืชของฉันด้วยช้อนขนาดใหญ่
Tôi luôn luôn ăn ngũ cốc của tôi với một thìa lớn.
我总是用大勺子来吃我的麦片。
我總是用大勺子吃我的麥片。Basketball ist ein spannender Sport.
|
This is the spot where we met two years ago.
Dies ist der Ort, an dem wir uns vor zwei Jahren trafen.
Este es el lugar donde nos conocimos hace dos años.
C'est l'endroit où nous nous sommes rencontrés il y a deux ans.
Questo è il punto in cui ci siamo incontrati due anni fa.
นี่คือจุดที่เราพบเมื่อสองปีก่อน
Đây là điểm mà chúng ta đã gặp hai năm trước đây.
这是我们两年前见面的地方。
這是我們兩年前見面的地方。
|
The company will introduce a range of new products in spring.
Das Unternehmen wird im Frühjahr eine Reihe neuer Produkte einführen.
La compañía presentará una gama de nuevos productos en primavera.
L'entreprise présentera une gamme de nouveaux produits au printemps.
L'azienda presenterà una gamma di nuovi prodotti in primavera.
บริษัท จะแนะนำผลิตภัณฑ์ใหม่ ๆ ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ
Công ty sẽ giới thiệu một loạt các sản phẩm mới vào mùa xuân.
该公司将在春季推出一系列新产品。
該公司將在春季推出一系列新產品。
|
There is a tiny square in front of the town hall.
Vor dem Rathaus befindet sich ein kleiner Platz.
Hay una pequeña plaza frente al ayuntamiento.
Il y a une petite place en face de la mairie.
C'è una piccola piazza di fronte al municipio.
มีจัตุรัสเล็ก ๆ ด้านหน้าศาลากลาง
Có một hình vuông nhỏ phía trước tòa thị chính.
市政厅前有一个小广场。
市政廳前有一個小廣場。
|
A few investors hold a stake in our company.
Einige Investoren sind an unserem Unternehmen beteiligt.
Algunos inversores tienen una participación en nuestra empresa.
Quelques investisseurs détiennent une participation dans notre société.
Alcuni investitori detengono una partecipazione nella nostra azienda.
นักลงทุนเพียงไม่กี่คนถือหุ้นใน บริษัท ของเรา
Một vài nhà đầu tư nắm giữ cổ phần trong công ty của chúng tôi.
少数投资者持有我们公司的股份。
少數投資者持有我們公司的股份。
|
We will set up a stand to sell our fruits.
Wir werden einen Stand aufbauen, um unsere Früchte zu verkaufen.
Montaremos un stand para vender nuestras frutas.
Nous mettrons en place un stand pour vendre nos fruits.
Prepareremo uno stand per vendere i nostri frutti.
เราจะตั้งจุดขายผลไม้ของเรา
Chúng tôi sẽ thiết lập một gian hàng để bán trái cây của chúng tôi.
我们将建立一个销售我们的水果的立场。
我們將設立一個賣我們的水果的立場。
|
The company put out a statement to the press.
Das Unternehmen veröffentlichte eine Presseerklärung.
La compañía hizo una declaración a la prensa.
La société a publié une déclaration à la presse.
La compagnia ha rilasciato una dichiarazione alla stampa.
ทาง บริษัท ได้แถลงข่าวต่อสื่อมวลชน
Công ty đưa ra một tuyên bố cho báo chí.
该公司向新闻界发表声明。
該公司向新聞界發表聲明。
|
The statistics show an annual rise of car sales.
Die Statistik zeigt einen jährlichen Anstieg der Autoverkäufe.
Las estadísticas muestran un aumento anual de las ventas de automóviles.
Les statistiques montrent une augmentation annuelle des ventes de voitures.
Le statistiche mostrano un aumento annuale delle vendite di auto.
สถิติแสดงยอดขายรถยนต์เพิ่มขึ้นเป็นประจำทุกปี
Các số liệu thống kê cho thấy doanh số bán xe tăng hàng năm.
统计数字显示汽车销售年度上涨。
統計數據顯示，汽車銷量年增加。
|
The host asked his guests to stay longer.
Der Gastgeber bat seine Gäste, länger zu bleiben.
El anfitrión les pidió a sus invitados que se quedaran más tiempo.
L'hôte a demandé à ses invités de rester plus longtemps.
L'ospite ha chiesto ai suoi ospiti di rimanere più a lungo.
พิธีกรขอให้แขกพักอยู่อีกต่อไป
Người chủ trì yêu cầu khách của mình ở lại lâu hơn.
主持人要求他的客人停留更长时间。
主持人要求他的客人停留更長時間。
|
Many cities note a steady increase in the number of inhabitants.
Viele Städte verzeichnen einen stetigen Anstieg der Einwohnerzahl.
Muchas ciudades notan un aumento constante en el número de habitantes.
De nombreuses villes notent une augmentation constante du nombre d'habitants.
Molte città notano un costante aumento del numero di abitanti.
เมืองหลายเมืองมีจำนวนเพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ
Nhiều thành phố ghi nhận sự gia tăng đều đặn về số lượng cư dân.
许多城市注意到居民人数稳步增加。
許多城市注意到居民人數穩步增加。
|
A steep staircase leads to the attic.
Eine steile Treppe führt zum Dachboden.
Una empinada escalera conduce al ático.
Un escalier raide mène au grenier.
Una scala ripida conduce alla soffitta.
บันไดสูงชันนำไปสู่ห้องใต้หลังคา
Một cầu thang dốc dẫn đến tầng áp mái.
陡峭的楼梯通向阁楼。
陡峭的樓梯通向閣樓。
|
We are always one step ahead of our competitors.
Wir sind unseren Wettbewerbern immer einen Schritt voraus.
Siempre estamos un paso por delante de nuestros competidores.
Nous avons toujours une longueur d'avance sur nos concurrents.
Siamo sempre un passo avanti ai nostri concorrenti.
เราก้าวไปข้างหน้าคู่แข่งของเราอยู่เสมอ
Chúng tôi luôn đi trước các đối thủ cạnh tranh của mình.
我们总是领先于竞争对手一步。
我們總是領先於競爭對手一步。
|
He used a brush with stiff bristles for cleaning.
Er benutzte eine Bürste mit steifen Borsten zum Reinigen.
Usó un cepillo con cerdas duras para limpiar.
Il a utilisé une brosse avec des poils raides pour le nettoyage.
Ha usato un pennello con setole rigide per la pulizia.
เขาใช้แปรงขนแปรงแข็งเพื่อทำความสะอาด
Anh ta dùng bàn chải cứng để làm sạch.
他用刚毛刷子进行清洁。
他用剛毛刷子進行清潔。
|
The cook stirred the soup with a wooden spoon.
Der Koch rührte die Suppe mit einem Holzlöffel.
El cocinero removió la sopa con una cuchara de madera.
Le cuisinier remua la soupe avec une cuillère en bois.
Il cuoco mescolò la zuppa con un cucchiaio di legno.
พ่อครัวทำอาหารให้ซุปด้วยช้อนไม้
Đầu bếp khuấy súp bằng muỗng gỗ.
厨师用木勺搅拌汤。
廚師用木勺攪拌湯。
|
This drug can ease the pain of an upset stomach.
Dieses Medikament kann den Schmerz einer Magenverstimmung lindern.
Este medicamento puede aliviar el dolor de un malestar estomacal.
Ce médicament peut soulager la douleur d'un estomac dérangé.
Questo farmaco può alleviare il dolore di un mal di stomaco.
ยานี้สามารถบรรเทาความเจ็บปวดจากอาการปวดท้องได้
Thuốc này có thể làm dịu cơn đau dạ dày.
这种药物可以缓解胃部不适的疼痛。
這種藥物可以緩解胃部不適的疼痛。
|
With seemingly no effort, he lifted the heavy stone.
Mit scheinbar keiner Anstrengung hob er den schweren Stein.
Con aparentemente ningún esfuerzo, levantó la pesada piedra.
Avec apparemment aucun effort, il a soulevé la lourde pierre.
Con apparentemente nessuno sforzo, sollevò la pesante pietra.
เขาก็ยกก้อนหินหนักขึ้น
Với vẻ như không có nỗ lực, ông nhấc tảng đá nặng.
看起来没有任何努力，他举起沉重的石头。
看起來沒有任何努力，他舉起沉重的石頭。
|
After a short stop, we continued our journey.
Nach einem kurzen Stopp setzten wir unsere Reise fort.
Después de una breve parada, continuamos nuestro viaje.
Après un court arrêt, nous avons continué notre voyage.
Dopo una breve sosta, abbiamo continuato il nostro viaggio.
หลังจากหยุดพักสั้น ๆ เราก็เดินทางต่อไป
Sau một đoạn ngắn, chúng tôi tiếp tục cuộc hành trình.
短暂停留后，我们继续我们的旅程。
短暫停留後，我們繼續我們的旅程。
|
I only overtake on a straight stretch.
Ich überhole nur auf gerader Strecke.
Solo alcanzo en un tramo recto.
Je ne dépasse que sur une ligne droite.
Devo solo superare un tratto rettilineo.
ฉันเพียงแค่วิ่งตรงไปเรื่อย ๆ
Tôi chỉ đi qua một đoạn thẳng.
我只是在直线段上超车。
我只是在直線段上超車。
|
This is a straightforward translation without too many technical terms.
Dies ist eine direkte Übersetzung ohne zu viele technische Begriffe.
Esta es una traducción directa sin demasiados términos técnicos.
C'est une traduction directe sans trop de termes techniques.
Questa è una traduzione semplice senza troppi termini tecnici.
นี่เป็นคำแปลที่ตรงไปตรงมาโดยไม่มีข้อกำหนดด้านเทคนิคมากเกินไป
Đây là bản dịch đơn giản mà không có nhiều thuật ngữ kỹ thuật.
这是一个直接的翻译，没有太多的技术术语。
這是一個直接的翻譯，沒有太多的技術術語。
|
I heard a strange noise and opened the door.
Ich hörte ein seltsames Geräusch und öffnete die Tür.
Oí un ruido extraño y abrí la puerta.
J'ai entendu un bruit étrange et j'ai ouvert la porte.
Ho sentito uno strano rumore e ho aperto la porta.
ฉันได้ยินเสียงแปลก ๆ และเปิดประตู
Tôi nghe tiếng lạ và mở cửa.
我听到一声奇怪的声音，打开了门。
我聽到一聲奇怪的聲音，打開了門。
|
The applicant listed all her strengths.
Die Klägerin nannte alle ihre Stärken.
La solicitante enumeró todas sus fortalezas.
La requérante a énuméré toutes ses forces.
La ricorrente elencò tutti i suoi punti di forza.
ผู้สมัครแสดงจุดแข็งของเธอทั้งหมด
Người nộp đơn liệt kê tất cả những điểm mạnh của mình.
申请人列出了她的所有优点。
申請人列出了她的所有優點。
|
He spends an hour at the gym every morning to strengthen his abs.
Er verbringt jeden Morgen eine Stunde im Fitnessstudio, um seine Bauchmuskeln zu stärken.
Él pasa una hora en el gimnasio todas las mañanas para fortalecer sus abdominales.
Il passe une heure à la gym chaque matin pour renforcer ses abdos.
Trascorre un'ora in palestra ogni mattina per rafforzare gli addominali.
เขาใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงที่โรงยิมทุกเช้าเพื่อเสริมสร้าง abs ของเขา
Anh ta dành một giờ tại phòng tập thể dục mỗi buổi sáng để tăng cường abs của mình.
他每天早上在健身房度过一个小时以加强腹肌。
他每天早上在健身房度過一個小時以加強腹肌。
|
The union called for a strike against the measures.
Die Gewerkschaft forderte einen Streik gegen die Maßnahmen.
El sindicato llamó a una huelga contra las medidas.
Le syndicat a appelé à une grève contre les mesures.
Il sindacato ha chiesto uno sciopero contro le misure.
สหภาพแรงงานเรียกร้องให้มีการประท้วงต่อต้านมาตรการดังกล่าว
Liên đoàn đã kêu gọi đình công các biện pháp.
工会要求对这些措施进行罢工。
工會要求對這些措施進行罷工。
|
The bracelet is made of pearls on a string.
Das Armband besteht aus Perlen an einer Schnur.
La pulsera está hecha de perlas en una cuerda.
Le bracelet est fait de perles sur une ficelle.
Il braccialetto è fatto di perle su una corda.
สร้อยข้อมือทำจากไข่มุกบนเชือก
Vòng đeo tay được làm bằng ngọc trai trên một dây.
手镯是由串珠上的珍珠制成的。
手鐲是由串珠上的珍珠製成的。
|
My mother mended my dress using a strip of cloth.
Meine Mutter hat mein Kleid mit einem Tuch geflickt.
Mi madre remendó mi vestido con una tira de tela.
Ma mère a raccommodé ma robe avec une bande de tissu.
Mia madre aggiustava il mio vestito usando una striscia di stoffa.
แม่ของฉันช่วยแต่งกายโดยใช้แถบผ้า
Mẹ tôi sửa áo của tôi bằng một miếng vải.
我的母亲用一条布修补了我的衣服。
我的母親用一條布修補了我的衣服。
|
A healthy diet is strongly recommended by many doctors.
Eine gesunde Ernährung wird von vielen Ärzten dringend empfohlen.
Muchos médicos recomiendan una dieta saludable.
Une alimentation saine est fortement recommandée par de nombreux médecins.
Una dieta sana è fortemente raccomandata da molti medici.
ขอแนะนำให้มีการรับประทานอาหารเพื่อสุขภาพโดยแพทย์หลายคน
Chế độ ăn uống lành mạnh được nhiều bác sĩ khuyên dùng.
许多医生强烈建议健康饮食。
許多醫生強烈建議健康飲食。
|
A good essay has a clear structure.
Ein guter Aufsatz hat eine klare Struktur.
Un buen ensayo tiene una estructura clara.
Un bon essai a une structure claire.
Un buon saggio ha una struttura chiara.
การเขียนเรียงความที่ดีมีโครงสร้างที่ชัดเจน
Một bài luận hay có cấu trúc rõ ràng.
一篇好文章结构清晰。
一篇好文章結構清晰。
|
University students need to do a lot of reading.
Universitätsstudenten müssen viel lesen.
Los estudiantes universitarios necesitan leer mucho.
Les étudiants universitaires doivent faire beaucoup de lecture.
Gli studenti universitari devono fare molta lettura.
นักศึกษามหาวิทยาลัยจำเป็นต้องอ่านหนังสือเป็นจำนวนมาก
Sinh viên đại học cần phải đọc rất nhiều.
大学生需要做大量的阅读。
大學生需要做大量的閱讀。
|
The photographer had moved to a new studio.
Der Fotograf war in ein neues Studio gezogen.
El fotógrafo se mudó a un nuevo estudio.
Le photographe avait déménagé dans un nouveau studio.
Il fotografo si era trasferito in un nuovo studio.
ช่างภาพได้ย้ายไปที่สตูดิโอใหม่
Nhiếp ảnh gia đã chuyển đến một studio mới.
摄影师已经搬到新的工作室。
攝影師已經搬到新的工作室。
|
The subject of the discussion will be announced later.
Das Thema der Diskussion wird später bekannt gegeben.
El tema de la discusión se anunciará más adelante.
Le sujet de la discussion sera annoncé plus tard.
L'argomento della discussione sarà annunciato più tardi.
หัวข้อของการอภิปรายจะมีการประกาศในภายหลัง
Chủ đề thảo luận sẽ được thông báo sau.
讨论的主题将在稍后公布。
討論的主題將在稍後公佈。
|
The board will discuss the new plan at a subsequent meeting.
Der Vorstand wird den neuen Plan in einer späteren Sitzung diskutieren.
La junta discutirá el nuevo plan en una reunión posterior.
Le conseil discutera du nouveau plan lors d'une prochaine réunion.
Il consiglio discuterà il nuovo piano in una riunione successiva.
คณะกรรมการจะหารือเกี่ยวกับแผนใหม่ในที่ประชุมต่อไป
Hội đồng sẽ thảo luận kế hoạch mới tại một cuộc họp tiếp theo.
董事会将在随后的会议上讨论新计划。
董事會將在隨後的會議上討論新計劃。
|
He paid a substantial amount of money for this luxury car.
Er zahlte eine beträchtliche Menge Geld für dieses Luxusauto.
Pagó una cantidad sustancial de dinero por este automóvil de lujo.
Il a payé une somme d'argent substantielle pour cette voiture de luxe.
Ha pagato una notevole somma di denaro per questa macchina di lusso.
เขาจ่ายเงินเป็นจำนวนมากสำหรับรถหรูคันนี้
Ông đã trả một số tiền đáng kể cho chiếc xe sang trọng này.
他为这款豪华汽车支付了大量的资金。
他為這款豪華汽車支付了大量的資金。
|
I succeeded in getting a place at art school.
Es ist mir gelungen, einen Platz an der Kunstschule zu bekommen.
Logré conseguir un lugar en la escuela de arte.
J'ai réussi à obtenir une place à l'école d'art.
Sono riuscito a ottenere un posto alla scuola d'arte.
ฉันประสบความสำเร็จในการได้ที่โรงเรียนศิลปะ
Tôi đã thành công trong việc nhận được một nơi ở trường nghệ thuật.
我成功地在艺术学校获得了一席之地。
我成功地在藝術學校獲得了一席之地。
|
His first book was a great success, everybody loved it.
Sein erstes Buch war ein großer Erfolg, jeder liebte es.
Su primer libro fue un gran éxito, a todos les encantó.
Son premier livre a été un grand succès, tout le monde l'a aimé.
Il suo primo libro fu un grande successo, tutti lo amarono.
หนังสือเล่มแรกของเขาประสบความสำเร็จอย่างมากทุกคนก็ชอบ
Cuốn sách đầu tiên của ông là một thành công lớn, mọi người đều thích nó.
他的第一本书取得了巨大的成功，人人都喜欢它。
他的第一本書取得了巨大的成功，人人都喜歡它。
|
My phone suddenly malfunctioned, so I could not call.
Mein Telefon funktionierte plötzlich nicht mehr, also konnte ich nicht anrufen.
Mi teléfono de repente funcionó mal, así que no pude llamar.
Mon téléphone a soudainement mal fonctionné, donc je n'ai pas pu appeler.
Il mio telefono ha improvvisamente funzionato male, quindi non ho potuto chiamare.
โทรศัพท์ของฉันทำงานไม่ได้ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถโทรศัพท์ได้
Điện thoại đột ngột bị hỏng hóc, vì vậy tôi không thể gọi.
我的手机突然发生故障，所以我不能打电话。
我的手機突然發生故障，所以我不能打電話。
|
My salary is sufficient for a family of four.
Mein Gehalt ist ausreichend für eine vierköpfige Familie.
Mi salario es suficiente para una familia de cuatro.
Mon salaire est suffisant pour une famille de quatre personnes.
Il mio stipendio è sufficiente per una famiglia di quattro persone.
เงินเดือนของฉันเพียงพอสำหรับครอบครัวสี่คน
Mức lương của tôi là đủ cho một gia đình bốn người.
我的工资足够四口之家。
我的工資足夠四口之家。
|
He bought a new suit for his wedding.
Er kaufte einen neuen Anzug für seine Hochzeit.
Compró un nuevo traje para su boda.
Il a acheté un nouveau costume pour son mariage.
Ha comprato un nuovo vestito per il suo matrimonio.
เขาซื้อชุดสูทใหม่สำหรับงานแต่งงานของเขา
Anh ấy mua một bộ đồ mới cho đám cưới của mình.
他为他的婚礼买了一套新衣服。
他為他的婚禮買了一套新衣服。
|
Luckily, the project has many supporters.
Zum Glück hat das Projekt viele Unterstützer.
Afortunadamente, el proyecto tiene muchos seguidores.
Heureusement, le projet a de nombreux partisans.
Fortunatamente, il progetto ha molti sostenitori.
โชคดีที่โครงการนี้มีผู้สนับสนุนมากมาย
May mắn thay, dự án có nhiều người ủng hộ.
幸运的是，这个项目有很多支持者。
幸運的是，這個項目有很多支持者。
|
The surface of a table should be plane.
Die Oberfläche eines Tisches sollte eben sein.
La superficie de una mesa debe ser plana.
La surface d'une table doit être plane.
La superficie di un tavolo dovrebbe essere piana.
พื้นผิวของโต๊ะควรเป็นระนาบ
Bề mặt của một bảng nên được máy bay.
桌子的表面应该是平面的。
桌子的表面應該是平面的。
|
Fortunately, the man survived the assault.
Zum Glück überlebte der Mann den Angriff.
Afortunadamente, el hombre sobrevivió al asalto.
Heureusement, l'homme a survécu à l'agression.
Fortunatamente, l'uomo sopravvisse all'assalto.
โชคดีที่ชายคนนี้รอดชีวิตจากการทำร้ายร่างกาย
May mắn thay, người đàn ông này đã sống sót sau vụ tấn công.
幸运的是，这名男子在袭击中幸存下来。
幸運的是，這名男子在襲擊中倖存下來。
|
The police surrounded a group of suspects.
Die Polizei umstellte eine Gruppe von Verdächtigen.
La policía rodeó a un grupo de sospechosos.
La police a entouré un groupe de suspects.
La polizia ha circondato un gruppo di sospetti.
ตำรวจล้อมรอบกลุ่มผู้ต้องสงสัย
Cảnh sát bao vây một nhóm nghi phạm.
警方包围了一群嫌犯。
警方包圍了一群嫌犯。Tu nichts, was Verdacht erregen könnte.
|
He got a broom to sweep the floor.
Er hat einen Besen um den Boden zu fegen.
Él consiguió una escoba para barrer el piso.
Il a un balai pour balayer le sol.
Ha una scopa per spazzare il pavimento.
เขาได้ไม้กวาดกวาดพื้น
Anh ta lấy một cái chổi để quét sàn.
他有一把扫帚扫地。
他有一把掃帚掃地。
|
The lion is a symbol of strength.
Der Löwe ist ein Symbol der Stärke.
El león es un símbolo de fuerza.
Le lion est un symbole de force.
Il leone è un simbolo di forza.
สิงโตเป็นสัญลักษณ์แห่งความแข็งแรง
Sư tử là một biểu tượng của sức mạnh.
狮子是力量的象征。
獅子是力量的象徵。
|
I take a tablet for hay fever every day.
Ich nehme jeden Tag eine Tablette gegen Heuschnupfen.
Tomo una tableta para la fiebre del heno todos los días.
Je prends un comprimé contre le rhume des foins tous les jours.
Prendo una compressa per raffreddore da fieno ogni giorno.
ฉันกินยาแก้ไข้วันละ 1 เม็ด
Tôi dùng một viên thuốc hạ sốt hàng ngày.
我每天都要服用花粉来治疗花粉症。
我每天都要服用花粉來治療花粉症。
|
Once babies learn to talk, the quiet times are over.
Wenn Babys sprechen lernen, sind die ruhigen Zeiten vorbei.
Una vez que los bebés aprenden a hablar, los tiempos de silencio han terminado.
Une fois que les bébés apprennent à parler, les temps calmes sont terminés.
Una volta che i bambini imparano a parlare, i tempi tranquilli sono finiti.
เมื่อเด็กเรียนรู้ที่จะพูดคุยเวลาที่เงียบสงบมีมากกว่า
Một khi các em bé học cách nói chuyện, thời gian yên tĩnh đã kết thúc.
一旦宝宝学会说话，安静的时光就结束了。
一旦寶寶學會說話，安靜的時光就結束了。
|
Some natural resources have not been tapped yet.
Einige natürliche Ressourcen wurden noch nicht erschlossen.
Algunos recursos naturales aún no han sido explotados.
Certaines ressources naturelles n'ont pas encore été exploitées.
Alcune risorse naturali non sono state ancora sfruttate.
ทรัพยากรธรรมชาติบางส่วนยังไม่ได้รับการตรวจสอบ
Một số tài nguyên thiên nhiên chưa được khai thác.
一些自然资源尚未挖掘。
一些自然資源尚未挖掘。
|
We are working hard to achieve our target.
Wir arbeiten hart, um unser Ziel zu erreichen.
Estamos trabajando duro para lograr nuestro objetivo.
Nous travaillons dur pour atteindre notre objectif.
Stiamo lavorando duramente per raggiungere il nostro obiettivo.
เรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของเรา
Chúng tôi đang nỗ lực để đạt được mục tiêu của mình.
我们正在努力实现我们的目标。
我們正在努力實現我們的目標。
|
With all these bags I'd better take a taxi to the train station.
Mit all diesen Taschen nehme ich besser ein Taxi zum Bahnhof.
Con todas estas bolsas, será mejor que tome un taxi hasta la estación de tren.
Avec tous ces sacs je ferais mieux de prendre un taxi jusqu'à la gare.
Con tutte queste borse farei meglio a prendere un taxi fino alla stazione ferroviaria.
กับกระเป๋าเหล่านี้ทั้งหมดฉันควรที่จะใช้รถแท็กซี่ไปยังสถานีรถไฟ
Với tất cả những chiếc túi này, tôi nên đi taxi đến nhà ga xe lửa.
带着这些行李，我最好坐出租车去火车站。
帶著這些行李，我最好坐出租車去火車站。
|
Tea has a soothing effect.
Tee wirkt beruhigend.
El té tiene un efecto calmante.
Le thé a un effet apaisant.
Il tè ha un effetto calmante.
ชามีผลผ่อนคลาย
Trà có tác dụng nhẹ nhàng.
茶具有舒缓的作用。
茶具有舒緩的作用。
|
I teach English in a small school.
Ich unterrichte Englisch in einer kleinen Schule.
Enseño inglés en una escuela pequeña.
J'enseigne l'anglais dans une petite école.
Insegno inglese in una piccola scuola.
ฉันสอนภาษาอังกฤษในโรงเรียนเล็ก ๆ
Tôi dạy tiếng Anh trong một ngôi trường nhỏ.
我在一所小学教英语。
我在一所小學教英語。
|
He dried his tears with a handkerchief.
Er trocknete seine Tränen mit einem Taschentuch.
Se secó las lágrimas con un pañuelo.
Il a séché ses larmes avec un mouchoir.
Si asciugò le lacrime con un fazzoletto.
เขาเช็ดน้ำตาด้วยผ้าเช็ดหน้า
Anh ta làm khô nước mắt bằng khăn tay.
他用手帕擦干眼泪。
他用手帕擦乾眼淚。
|
The telephone was a groundbreaking invention.
Das Telefon war eine bahnbrechende Erfindung.
El teléfono fue una invención innovadora.
Le téléphone était une invention révolutionnaire.
Il telefono era un'invenzione rivoluzionaria.
โทรศัพท์เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่แหวกแนว
Điện thoại là một sáng chế đột phá.
电话是一项突破性的发明。
電話是一項突破性的發明。
|
My mother always told me a bedtime story.
Meine Mutter erzählte mir immer eine Gute-Nacht-Geschichte.
Mi madre siempre me contó una historia antes de dormir.
Ma mère m'a toujours raconté une histoire à l'heure du coucher.
Mia madre mi ha sempre raccontato una favola della buonanotte.
แม่ของฉันมักจะบอกฉันเรื่องก่อนนอน
Mẹ tôi luôn nói với tôi một câu chuyện đi ngủ.
我的母亲总是告诉我一个睡前故事。
我的母親總是告訴我一個睡前故事。
|
he temperature rose by a few degrees.
Die Temperatur stieg um ein paar Grad.
La temperatura aumentó unos pocos grados.
La température a augmenté de quelques degrés.
la temperatura aumentò di alcuni gradi.
เขาอุณหภูมิเพิ่มขึ้นไม่กี่องศา
ông nhiệt độ tăng vài độ.
他的体温上升了几度。
他的體溫上升了幾度。
|
We need a permanent solution, not a temporary one.
Wir brauchen eine dauerhafte Lösung, keine vorübergehende.
Necesitamos una solución permanente, no temporal.
Nous avons besoin d'une solution permanente, pas temporaire.
Abbiamo bisogno di una soluzione permanente, non temporanea.
เราต้องการโซลูชันแบบถาวรไม่ใช่แบบชั่วคราว
Chúng ta cần một giải pháp lâu dài, không phải là một giải pháp tạm thời.
我们需要一个永久的解决方案，而不是一个临
我們需要一個永久的解決方案，而不是一個臨
|
The tension was palpable when the winner was about to be announced.
Die Spannung war spürbar, als der Gewinner bekannt gegeben wurde.
La tensión era palpable cuando el ganador estaba a punto de ser anunciado.
La tension était palpable lorsque le gagnant était sur le point d'être annoncé.
La tensione era palpabile quando il vincitore stava per essere annunciato.
ความตึงเครียดเห็นได้ชัดเมื่อผู้ชนะกำลังจะได้รับการประกาศ
Sự căng thẳng rõ rệt khi người chiến thắng sắp được thông báo.
当获胜者即将被宣布时，紧张情绪可以感觉到。
當獲勝者即將被宣佈時，緊張情緒可以感覺到。
|
We hope for a peaceful world without terror and war.
Wir hoffen auf eine friedliche Welt ohne Terror und Krieg.
Esperamos un mundo pacífico sin terror y guerra.
Nous espérons un monde pacifique sans terreur et sans guerre.
Speriamo in un mondo pacifico senza terrore e guerra.
เราหวังว่าโลกที่สงบสุขจะปราศจากความสยดสยองและสงคราม
Chúng tôi hy vọng cho một thế giới hòa bình mà không có khủng bố và chiến tranh.
我们希望建立一个没有恐怖和战争的和平世界。
我們希望建立一個沒有恐怖和戰爭的和平世界。
|
The police surveilled a group of terrorists.
Die Polizei überwachte eine Gruppe von Terroristen.
La policía vigiló a un grupo de terroristas.
La police a surveillé un groupe de terroristes.
La polizia ha sorvegliato un gruppo di terroristi.
ตำรวจสำรวจกลุ่มผู้ก่อการร้าย
Cảnh sát đã khảo sát một nhóm khủng bố.
警方监视了一群恐怖分子。
警方監視了一群恐怖分子。
|
I can only focus on one thing at a time.
Ich kann mich immer nur auf eine Sache konzentrieren.
Solo puedo enfocarme en una cosa a la vez.
Je peux seulement me concentrer sur une chose à la fois.
Posso concentrarmi solo su una cosa alla volta.
ฉันสามารถมุ่งเน้นไปที่สิ่งหนึ่งที่เวลาเท่านั้น
Tôi chỉ có thể tập trung vào một việc một lần.
我一次只能关注一件事。
我一次只能關註一件事。
|
A financial crisis is a threat to global economy.
Eine Finanzkrise ist eine Bedrohung für die Weltwirtschaft.
Una crisis financiera es una amenaza para la economía global.
Une crise financière est une menace pour l'économie mondiale.
Una crisi finanziaria è una minaccia per l'economia globale.
วิกฤตการเงินเป็นภัยคุกคามต่อเศรษฐกิจโลก
Một cuộc khủng hoảng tài chính là một mối đe dọa cho nền kinh tế toàn cầu.
金融危机对全球经济构成威胁。
金融危機對全球經濟構成威脅。
|
My throat was so dry that I drank the water in one gulp.
Meine Kehle war so trocken, dass ich das Wasser in einem Schluck trank.
Tenía la garganta tan seca que bebí el agua de un trago.
Ma gorge était si sèche que j'ai bu l'eau d'un trait.
La mia gola era così secca che ho bevuto l'acqua in un solo sorso.
ลำคอของฉันแห้งมากจนฉันดื่มน้ำในอุ้งท้องหนึ่งครั้ง
Cổ họng tôi khô đến mức tôi uống nước trong một lần nuốt.
我的喉咙太干了，我喝了一口水。
我的喉嚨太乾了，我喝了一口水。
|
Men usually wear a suit and a tie for formal meetings.
Männer tragen gewöhnlich einen Anzug und eine Krawatte für formelle Treffen.
Los hombres usualmente usan un traje y una corbata para reuniones formales.
Les hommes portent généralement un costume et une cravate pour les réunions formelles.
Gli uomini di solito indossano giacca e cravatta per le riunioni formali.
ผู้ชายมักสวมสูทและผูกเน็คไทสำหรับการประชุมอย่างเป็นทางการ
Nam giới thường mặc một bộ vest và tie cho các cuộc họp chính thức.
正式会议通常会穿西装和领带。
正式會議通常會穿西裝和領帶。
|
The dress was too tight, so I asked for a larger size.
Das Kleid war zu eng, also bat ich um eine größere Größe.
El vestido era demasiado ajustado, así que pedí un tamaño más grande.
La robe était trop serrée, alors j'ai demandé une plus grande taille.
Il vestito era troppo stretto, quindi ho chiesto una taglia più grande.
ชุดนี้แน่นเกินไปฉันจึงขอให้มีขนาดใหญ่ขึ้น
Bộ váy quá chật, vì vậy tôi hỏi một kích thước lớn hơn.
这件衣服太紧了，所以我要求一个更大的尺寸。
這件衣服太緊了，所以我要求一個更大的尺寸。
|
Tin is a heavy metal.
Zinn ist ein Schwermetall.
El estaño es un metal pesado.
L'étain est un métal lourd.
Lo stagno è un metallo pesante.
ดีบุกเป็นโลหะหนัก
Tin là một loại kim loại nặng.
锡是一种重金属。
錫是一種重金屬。
|
A human looks tiny compared to an elephant.
Ein Mensch sieht winzig im Vergleich zu einem Elefanten aus.
Un humano se ve pequeño en comparación con un elefante.
Un humain a l'air minuscule par rapport à un éléphant.
Un umano sembra minuscolo rispetto a un elefante.
มนุษย์ดูเล็กเมื่อเทียบกับช้าง
Một con người trông rất nhỏ so với con voi.
与大象相比，人类看起来很小。
與大象相比，人類看起來很小。
|
The tip of the mountain is often hidden behind the clouds.
Die Spitze des Berges ist oft hinter den Wolken versteckt.
La punta de la montaña a menudo se oculta detrás de las nubes.
L'extrémité de la montagne est souvent cachée derrière les nuages.
La punta della montagna è spesso nascosta dietro le nuvole.
ส่วนปลายของภูเขามักซ่อนอยู่หลังเมฆ
Đầu núi thường ẩn sau những đám mây.
山顶通常隐藏在云后面。
山頂通常隱藏在雲後面。
|
The title of an article must catch the reader's attention.
Der Titel eines Artikels muss die Aufmerksamkeit des Lesers auf sich ziehen.
El título de un artículo debe captar la atención del lector.
Le titre d'un article doit attirer l'attention du lecteur.
Il titolo di un articolo deve catturare l'attenzione del lettore.
ชื่อของบทความต้องดึงดูดความสนใจของผู้อ่าน
Tiêu đề của một bài báo phải thu hút sự chú ý của người đọc.
文章的标题必须引起读者的注意。
文章的標題必須引起讀者的注意。
|
I will buy a new car today.
Ich werde heute ein neues Auto kaufen.
Compraré un auto nuevo hoy.
J'achèterai une nouvelle voiture aujourd'hui.
Comprerò una nuova macchina oggi.
ฉันจะซื้อรถใหม่ในวันนี้
Hôm nay tôi sẽ mua một chiếc xe mới.
今天我会买一辆新车。
今天我會買一輛新車。
|
I have got a small blister on my toe.
Ich habe eine kleine Blase an meinem Zeh.
Tengo una pequeña ampolla en mi dedo del pie.
J'ai une petite cloque sur mon orteil.
Ho una piccola vescica sul dito del piede.
ฉันมีแผลเล็ก ๆ บนนิ้วเท้าของฉัน
Tôi đã có một vỉ nhỏ trên ngón chân của tôi.
我的脚趾上有一个小水泡。
我的腳趾上有一個小水泡。
|
My friend and I are going on a trip together.
Mein Freund und ich machen eine gemeinsame Reise.
Mi amigo y yo vamos de viaje juntos.
Mon ami et moi partons en voyage ensemble.
Io e il mio amico stiamo facendo un viaggio insieme.
เพื่อนและฉันกำลังจะเดินทางด้วยกัน
Bạn tôi và tôi đang cùng nhau đi du lịch.
我和我的朋友一起去旅行。
我和我的朋友一起去旅行。
|
I have a date tomorrow night.
Ich habe morgen ein Date.
Tengo una cita mañana por la noche.
J'ai une date demain soir.
Ho un appuntamento domani sera.
ฉันมีวันพรุ่งนี้คืน
Tôi có một ngày mai đêm.
我明天晚上有个约会。
我明天晚上有個約會。
|
The admissible weight of this car is one ton.
Das zulässige Gewicht dieses Autos ist eine Tonne.
El peso admisible de este automóvil es de una tonelada.
Le poids admissible de cette voiture est d'une tonne.
Il peso ammissibile di questa macchina è di una tonnellata.
น้ำหนักที่ยอมรับได้ของรถคันนี้คือหนึ่งตัน
Trọng lượng chấp nhận được của chiếc xe này là một tấn.
这款车的重量受理是一吨。
這輛車的許可重量是一噸。
|
You need a special tool to open this box.
Sie benötigen ein spezielles Tool, um diese Box zu öffnen.
Necesitas una herramienta especial para abrir esta caja.
Vous avez besoin d'un outil spécial pour ouvrir cette boîte.
Hai bisogno di uno strumento speciale per aprire questa scatola.
คุณต้องมีเครื่องมือพิเศษเพื่อเปิดกล่องนี้
Bạn cần một công cụ đặc biệt để mở hộp này.
你需要一个特殊的工具来打开这个盒子。
你需要一個特殊的工具來打開這個盒子。
|
The company invested a total of ten million dollars.
Das Unternehmen investierte insgesamt zehn Millionen Dollar.
La compañía invirtió un total de diez millones de dólares.
La société a investi un total de dix millions de dollars.
La società ha investito un totale di dieci milioni di dollari.
บริษัท ได้ลงทุนไปทั้งหมดสิบล้านเหรียญ
Công ty đầu tư tổng cộng 10 triệu đô la.
该公司共投资一千万美元。
該公司共投資一千萬美元。
|
The museum director offered me a private tour.
Der Museumsdirektor bot mir eine private Tour an.
El director del museo me ofreció una visita privada.
Le directeur du musée m'a offert une visite privée.
Il direttore del museo mi ha offerto un tour privato.
ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์เสนอทัวร์ส่วนตัว
Giám đốc bảo tàng đã cho tôi một chuyến đi riêng.
博物馆馆长为我提供了一次私人旅游。
博物館館長為我提供了一次私人旅遊。
|
Negotiations are trending towards a quick agreement.
Die Verhandlungen tendieren zu einer schnellen Einigung.
Las negociaciones tienden a un acuerdo rápido.
Les négociations tendent vers un accord rapide.
Le trattative tendono ad un rapido accordo.
การเจรจากำลังมีแนวโน้มไปสู่ข้อตกลงฉบับย่อ
Các cuộc đàm phán đang có xu hướng tiến tới một thỏa thuận nhanh chóng.
谈判正在趋向一个快速的协议。
談判正在趨向一個快速的協議。
|
I need a fresh towel.
Ich brauche ein frisches Handtuch.
Necesito una toalla fresca.
J'ai besoin d'une serviette fraîche.
Ho bisogno di un asciugamano fresco.
ฉันต้องการผ้าเช็ดตัวสด
Tôi cần một chiếc khăn tươi.
我需要一条新鲜的毛巾。
我需要一條新鮮的毛巾。
|
The famous tower is the landmark of the city.
Der berühmte Turm ist das Wahrzeichen der Stadt.
La famosa torre es el punto de referencia de la ciudad.
La célèbre tour est l'emblème de la ville.
La famosa torre è il punto di riferimento della città.
หอคอยที่มีชื่อเสียงเป็นจุดสังเกตของเมือง
Tháp nổi tiếng là điểm mốc của thành phố.
着名的塔是城市的地标。
著名的塔是城市的地標。
|
The origins of some traditions are obscure.
Der Ursprung einiger Traditionen ist unklar.
Los orígenes de algunas tradiciones son oscuros.
Les origines de certaines traditions sont obscures.
Le origini di alcune tradizioni sono oscure.
ต้นกำเนิดของประเพณีบางอย่างคลุมเครือ
Nguồn gốc của một số truyền thống là mơ hồ.
一些传统的起源是模糊的。
一些傳統的起源是模糊的。
|
He pulled his boat along on a trailer.
Er zog sein Boot auf einem Anhänger.
Él arrastró su bote en un remolque.
Il a tiré son bateau sur une remorque.
Ha trascinato la sua barca su un rimorchio.
เขาดึงเรือไปพร้อมกับรถพ่วง
Anh ấy kéo chiếc thuyền của mình lên trên một chiếc xe moóc.
他把他的船沿着一辆拖车拖了起来。
他把他的船沿著一輛拖車拖了起來。
|
The children were enrolled in a new school. The transition caused no problems.
Die Kinder waren in einer neuen Schule eingeschrieben. Der Übergang verursachte keine Probleme.
Los niños fueron inscritos en una nueva escuela. La transición no causó problemas.
Les enfants étaient inscrits dans une nouvelle école. La transition n'a causé aucun problème.
I bambini sono stati arruolati in una nuova scuola. La transizione non ha causato problemi.
เด็ก ๆ กำลังเรียนอยู่ในโรงเรียนใหม่ การเปลี่ยนภาพไม่เกิดปัญหา
Các em đã được ghi danh vào một trường mới. Quá trình chuyển đổi không gây ra vấn đề.
孩子们入学了一所新学校。过渡不会引起任何问题。
孩子們入學了一所新學校。過渡不會引起任何問題。
|
The waiter served the drinks on a tray.
Der Kellner servierte die Getränke auf einem Tablett.
El camarero sirvió las bebidas en una bandeja.
Le serveur a servi les boissons sur un plateau.
Il cameriere ha servito le bevande su un vassoio.
พนักงานเสิร์ฟเสิร์ฟเครื่องดื่มบนถาด
Người bồi bàn phục vụ đồ uống trên khay.
服务员把食物放在托盘上。
服務員把食物放在托盤上。
|
Closing the treaty was a lengthy procedure.
Das Schließen des Vertrags war ein langwieriges Verfahren.
Cerrar el tratado fue un procedimiento largo.
La clôture du traité était une procédure longue.
La chiusura del trattato è stata una procedura lunga.
การปิดสนธิสัญญาเป็นขั้นตอนที่ยาวนาน
Kết thúc hiệp định là một thủ tục kéo dài.
结束条约是一个漫长的过程。
結束條約是一個漫長的過程。
|
Which trees are common in this region?
Welche Bäume sind in dieser Region verbreitet?
¿Qué árboles son comunes en esta región?
Quels arbres sont communs dans cette région?
Quali alberi sono comuni in questa regione?
ต้นไม้ใดที่พบได้ทั่วไปในภูมิภาคนี้
Cây nào phổ biến ở khu vực này?
这个地区哪些树木很常见？
這個地區哪些樹木很常見？
|
He was a key witness at the trial.
Er war ein wichtiger Zeuge in der Verhandlung.
Él fue un testigo clave en el juicio.
Il était un témoin clé au procès.
È stato un testimone chiave al processo.
เขาเป็นพยานสำคัญในการพิจารณาคดี
Ông là một nhân chứng chính tại phiên xử.
他是审判时的重要证人。
他是審判時的重要證人。
|
My dog learned some tricks.
Mein Hund hat ein paar Tricks gelernt.
Mi perro aprendió algunos trucos.
Mon chien a appris quelques trucs.
Il mio cane ha imparato alcuni trucchi.
สุนัขของฉันได้เรียนรู้เทคนิคบางอย่าง
Con chó của tôi đã học được một số thủ thuật.
我的狗学到了一些技巧。
我的狗學到了一些技巧。
|
That is a tricky question and not easy to answer.
Das ist eine knifflige Frage und nicht leicht zu beantworten.
Esa es una pregunta difícil y no es fácil de responder.
C'est une question délicate et pas facile à répondre.
Questa è una domanda complicata e non è facile rispondere.
เป็นคำถามที่ยุ่งยากและไม่ง่ายที่จะตอบ
Đó là một câu hỏi khôn lanh và không dễ trả lời.
这是一个棘手的问题，不容易回答。
這是一個棘手的問題，不容易回答。
|
The troops were deployed on a peacekeeping mission.
Die Truppen wurden auf einer Friedensmission eingesetzt.
Las tropas fueron desplegadas en una misión de mantenimiento de la paz.
Les troupes ont été déployées dans une mission de maintien de la paix.
Le truppe furono schierate in una missione di mantenimento della pace.
กองกำลังติดตั้งภารกิจรักษาสันติภาพ
Quân đội được triển khai trong một sứ mệnh gìn giữ hòa bình.
部队部署在一个维和特派团。
部隊部署在一個維和特派團。
|
The author tells a true story in his book.
Der Autor erzählt in seinem Buch eine wahre Geschichte.
El autor cuenta una historia real en su libro.
L'auteur raconte une histoire vraie dans son livre.
L'autore racconta una storia vera nel suo libro.
ผู้เขียนเล่าเรื่องจริงในหนังสือของเขา
Tác giả kể một câu chuyện có thật trong cuốn sách của mình.
作者在他的书中讲述了一个真实的故事。
作者在他的書中講述了一個真實的故事。
|
We tried to reach the village on foot.
Wir haben versucht, das Dorf zu Fuß zu erreichen.
Intentamos llegar al pueblo a pie.
Nous avons essayé d'atteindre le village à pied.
Abbiamo cercato di raggiungere il villaggio a piedi.
เราพยายามเข้าถึงหมู่บ้านด้วยการเดินเท้า
Chúng tôi đã đi bộ đến làng bằng chân.
我们试图步行到达村庄。
我們試圖步行到達村莊。
|
The builders constructed a new tunnel.
Die Bauarbeiter bauten einen neuen Tunnel.
Los constructores construyeron un nuevo túnel.
Les constructeurs ont construit un nouveau tunnel.
I costruttori hanno costruito un nuovo tunnel.
ผู้สร้างสร้างอุโมงค์ใหม่
Các nhà xây dựng xây dựng một đường hầm mới.
建造者建造了一条新隧道。
建造者建造了一條新隧道。
|
I rang the doorbell twice, but nobody was home.
Ich klingelte zweimal, aber niemand war zu Hause.
Toqué el timbre dos veces, pero nadie estaba en casa.
J'ai sonné deux fois à la porte, mais personne n'était chez moi.
Ho suonato due volte il campanello, ma nessuno era a casa.
ฉันกอดกระดิ่งสองครั้ง แต่ไม่มีใครอยู่ที่บ้าน
Tôi bấm chuông hai lần, nhưng không ai ở nhà.
我打了两次门铃，但没人在家。
我響了兩次門鈴，但沒人在家。
|
I unlocked the old door with a firm twist of the key.
Ich schloss die alte Tür mit einer festen Drehung des Schlüssels auf.
Abrí la puerta vieja con un giro firme de la llave.
J'ai déverrouillé la vieille porte avec une torsion ferme de la clé.
Ho sbloccato la vecchia porta con un colpo deciso della chiave.
ฉันปลดล็อคประตูเก่าด้วยแรงบิดของคีย์
Tôi mở cánh cửa cũ với một sự xoắn của chìa khóa.
我用一把钥匙牢牢地打开了旧门。
我用一把鑰匙牢牢地打開了舊門。
|
Heat and humidity are typical for a tropical climate.
Wärme und Feuchtigkeit sind typisch für ein tropisches Klima.
El calor y la humedad son típicos para un clima tropical.
La chaleur et l'humidité sont typiques d'un climat tropical.
Calore e umidità sono tipici per un clima tropicale.
ความร้อนและความชื้นเป็นเรื่องปกติสำหรับสภาพภูมิอากาศเขตร้อน
Nhiệt và độ ẩm là điển hình cho khí hậu nhiệt đới.
热带和湿度是热带气候的典型特征。
熱帶和濕度是熱帶氣候的典型特徵。
|
I will explain each aspect for better understanding.
Ich werde jeden Aspekt zum besseren Verständnis erklären.
Explicaré cada aspecto para una mejor comprensión.
Je vais expliquer chaque aspect pour une meilleure compréhension.
Spiegherò ogni aspetto per una migliore comprensione.
ฉันจะอธิบายแต่ละด้านเพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้น
Tôi sẽ giải thích từng khía cạnh để hiểu rõ hơn.
我会解释每个方面以便更好地理解。
我會解釋每個方面以便更好地理解。
|
I want to undertake a journey around the world.
Ich möchte eine Reise um die Welt unternehmen.
Quiero emprender un viaje alrededor del mundo.
Je veux entreprendre un voyage autour du monde.
Voglio intraprendere un viaggio in tutto il mondo.
ฉันต้องการที่จะเดินทางไปทั่วโลก
Tôi muốn thực hiện một cuộc hành trình vòng quanh thế giới.
我想在世界各地进行一次旅程。
我想在世界各地進行一次旅程。
|
After he had been unemployed for a while, he found his dream job.
Nachdem er eine Weile arbeitslos war, fand er seinen Traumjob.
Después de haber estado desempleado por un tiempo, encontró el trabajo de sus sueños.
Après avoir été au chômage pendant un certain temps, il a trouvé son emploi de rêve.
Dopo essere stato disoccupato per un po ', ha trovato il lavoro dei suoi sogni.
หลังจากที่เขาตกงานอยู่พักหนึ่งเขาก็ค้นพบงานในฝันของเขา
Sau khi ông thất nghiệp một thời gian, ông đã tìm được công việc mơ ước của mình.
在他失业一段时间后，他找到了自己梦寐以求的工作。
在他失業一段時間後，他找到了自己夢寐以求的工作。
|
After a depression unemployment goes down.
Nach einer Depression sinkt die Arbeitslosigkeit.
Después de una depresión, el desempleo disminuye.
Après une dépression, le chômage diminue.
Dopo una depressione la disoccupazione cala.
หลังจากภาวะซึมเศร้าว่างงานลง
Sau khi thất nghiệp trầm cảm đi xuống.
经济萧条后失业率下降。
經濟蕭條後失業率下降。
|
I lost the bet due to my unfortunate choice.
Ich habe die Wette wegen meiner unglücklichen Wahl verloren.
Perdí la apuesta debido a mi desafortunada elección.
J'ai perdu le pari en raison de mon choix malheureux.
Ho perso la scommessa a causa della mia scelta sfortunata.
ฉันเสียเดิมพันเนื่องจากทางเลือกที่โชคร้ายของฉัน
Tôi bị mất cược vì sự lựa chọn không may của tôi.
由于我的不幸选择，我输掉了赌注。
由於我的不幸選擇，我輸掉了賭注。
|
Unfortunately, there was a crack in one of the cups.
Leider gab es einen Riss in einem der Becher.
Desafortunadamente, hubo una grieta en una de las tazas.
Malheureusement, il y avait une fissure dans l'une des tasses.
Sfortunatamente, c'è stata una crepa in una delle tazze.
แต่น่าเสียดายที่มีรอยแตกในหนึ่งในถ้วย
Thật không may, có một vết nứt trong một trong những cốc.
不幸的是，其中一个杯子有裂缝。
不幸的是，其中一個杯子有裂縫。
|
A red balloon cheered up the unhappy child.
Ein roter Ballon machte dem unglücklichen Kind Mut.
Un globo rojo animó al infeliz niño.
Un ballon rouge a égayé l'enfant malheureux.
Un palloncino rosso ha rallegrato il bambino infelice.
บอลลูนสีแดงเชียร์เด็กที่ไม่มีความสุข
Một quả bong bóng đỏ cổ vũ cho đứa trẻ không hạnh phúc.
一个红色的气球为不幸的孩子欢呼起来。
一個紅色的氣球為不幸的孩子歡呼起來。
|
A doctor's white coat is also some kind of uniform.
Der weiße Mantel eines Arztes ist auch eine Art Uniform.
La bata blanca de un médico también es un tipo de uniforme.
La blouse blanche d'un médecin est aussi une sorte d'uniforme.
Un camice bianco da dottore è anche una specie di uniforme.
เสื้อโค้ตสีขาวของแพทย์ยังมีเครื่องแบบอยู่บ้าง
Một chiếc áo trắng của bác sĩ cũng là một loại đồng phục.
医生的白色外套也是某种制服。
醫生的白色外套也是某種制服。
|
My colleague is a member of the union.
Mein Kollege ist Mitglied der Gewerkschaft.
Mi colega es un miembro de la unión.
Mon collègue est membre du syndicat.
Il mio collega è un membro del sindacato.
เพื่อนร่วมงานของฉันเป็นสมาชิกของสหภาพ
Đồng nghiệp của tôi là thành viên của hiệp hội.
我的同事是工会的成员。
我的同事是工會的成員。
|
The valuable painting was a unique piece of art.
Das wertvolle Gemälde war ein einzigartiges Kunstwerk.
La valiosa pintura fue una obra de arte única.
La peinture précieuse était une œuvre d'art unique.
Il prezioso dipinto era un'opera d'arte unica.
ภาพวาดที่มีคุณค่าคืองานศิลปะที่เป็นเอกลักษณ์
Bức tranh có giá trị là một tác phẩm nghệ thuật độc đáo.
宝贵的绘画是一件独特的艺术品。
寶貴的繪畫是一件獨特的藝術品。
|
Prices are usually calculated per unit.
Die Preise werden normalerweise pro Einheit berechnet.
Los precios generalmente se calculan por unidad.
Les prix sont généralement calculés par unité.
I prezzi sono generalmente calcolati per unità.
ราคามักคำนวณต่อหน่วย
Giá thường được tính cho mỗi đơn vị.
价格通常是按单位计算的。
價格通常是按單位計算的。
|
The event united people from all classes.
Das Ereignis vereinigte Menschen aus allen Klassen.
El evento unió a personas de todas las clases.
L'événement a réuni des gens de toutes les classes.
L'evento ha unito persone di tutte le classi.
กรณีที่มีกลุ่มคนจากทุกชนชั้น
Sự kiện này thống nhất mọi người từ mọi lớp.
这个活动让所有班级的人们团结一致
這次活動讓所有班級的人們團結起來
|
The team showed unity on the field.
Das Team zeigte Einheit auf dem Feld.
El equipo mostró unidad en el campo.
L'équipe a montré son unité sur le terrain.
La squadra ha mostrato unità sul campo.
ทีมแสดงความสามัคคีในสนาม
Nhóm nghiên cứu cho thấy sự thống nhất trên thực địa.
球队在场上表现出团结一致。
球隊在場上表現出團結一致。
|
There is no universal rule, we just have to improvise.
Es gibt keine universelle Regel, wir müssen nur improvisieren.
No hay una regla universal, solo tenemos que improvisar.
Il n'y a pas de règle universelle, il suffit d'improviser.
Non esiste una regola universale, dobbiamo solo improvvisare.
ไม่มีกฎสากลเราแค่ต้องกลอนสด
Không có quy tắc phổ quát, chúng ta chỉ cần phải ứng biến.
没有普遍的规则，我们只需要即兴发挥。
沒有普遍的規則，我們只需要即興發揮。
|
The universe continues to expand in all directions.
Das Universum dehnt sich weiterhin in alle Richtungen aus.
El universo continúa expandiéndose en todas las direcciones.
L'univers continue de s'étendre dans toutes les directions.
L'universo continua ad espandersi in tutte le direzioni.
จักรวาลยังคงขยายไปในทุกทิศทาง
Vũ trụ tiếp tục mở rộng theo mọi hướng.
宇宙继续向四面八方扩展。
宇宙繼續向四面八方擴展。
|
My university has five faculties.
Meine Universität hat fünf Fakultäten.
Mi universidad tiene cinco facultades.
Mon université a cinq facultés.
La mia università ha cinque facoltà.
มหาวิทยาลัยของฉันมี 5 คณะ
Trường đại học của tôi có năm khoa.
我的大学有五个学院。
我的大學有五個學院。
|
The building has a large lobby with a gallery upstairs.
Das Gebäude verfügt über eine große Lobby mit einer Galerie im Obergeschoss.
El edificio tiene un gran vestíbulo con una galería en el piso de arriba.
Le bâtiment a un grand hall avec une galerie à l'étage.
L'edificio ha una grande lobby con una galleria al piano superiore.
อาคารมีล็อบบี้ขนาดใหญ่ที่มีแกลเลอรี่ชั้นบน
Tòa nhà có một sảnh lớn với một phòng trưng bày trên lầu.
该建筑有一个大楼，楼上有一个画廊。
該建築有一個大樓，樓上有一個畫廊。
|
For a small state it has a large urban population.
Für einen kleinen Staat hat er eine große städtische Bevölkerung.
Para un estado pequeño, tiene una gran población urbana.
Pour un petit état, il a une grande population urbaine.
Per un piccolo stato ha una grande popolazione urbana.
สำหรับรัฐเล็ก ๆ มันมีประชากรในเมืองใหญ่
Đối với một tiểu bang nhỏ, nó có một dân số đô thị lớn.
对于一个小国来说，它拥有大量的城市人口。
對於一個小國來說，它擁有大量的城市人口。
|
She felt an urgent need to eat something.
Sie hatte das dringende Bedürfnis, etwas zu essen.
Ella sintió una necesidad urgente de comer algo.
Elle ressentait un besoin urgent de manger quelque chose.
Sentì un bisogno urgente di mangiare qualcosa.
เธอรู้สึกว่าจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องกินอะไร
Cô cảm thấy cần phải ăn một thứ gì đó khẩn cấp.
她感到迫切需要吃东西。
她感到迫切需要吃東西。
|
He used a computer to do his work.
Er benutzte einen Computer, um seine Arbeit zu erledigen.
Él usó una computadora para hacer su trabajo.
Il a utilisé un ordinateur pour faire son travail.
Ha usato un computer per fare il suo lavoro.
เขาใช้คอมพิวเตอร์เพื่อทำผลงานของเขา
Ông đã sử dụng một máy tính để làm công việc của mình.
他用电脑做他的工作。
他用電腦做他的工作。
|
I can only afford to buy a used car.
Ich kann mir nur einen Gebrauchtwagen leisten.
Solo puedo permitirme comprar un auto usado.
Je peux seulement me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
Posso permettermi di comprare solo un'auto usata.
ฉันสามารถซื้อรถที่ใช้ได้
Tôi chỉ có thể mua một chiếc xe đã qua sử dụng.
我只能买得起二手车。
我只能買得起二手車。
|
Users can discuss suggestions in a thread.
Benutzer können Vorschläge in einem Thread diskutieren.
Los usuarios pueden discutir sugerencias en un hilo.
Les utilisateurs peuvent discuter des suggestions dans un fil.
Gli utenti possono discutere i suggerimenti in una discussione.
ผู้ใช้สามารถพูดคุยเกี่ยวกับข้อเสนอแนะในหัวข้อ
Người dùng có thể thảo luận các đề xuất trong một chủ đề.
用户可以在线索中讨论建议。
用戶可以在線索中討論建議。
|
I usually work Monday to Friday.
Ich arbeite normalerweise von Montag bis Freitag.
Por lo general, trabajo de lunes a viernes.
Je travaille habituellement du lundi au vendredi.
Di solito lavoro dal lunedì al venerdì.
ฉันมักทำงานตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์
Tôi thường làm việc từ thứ Hai đến thứ Sáu.
我通常在星期一至星期五工作。
我通常在星期一至星期五工作。
|
Only an expert can tell the real value of this watch.
Nur ein Experte kann den wahren Wert dieser Uhr erkennen.
Solo un experto puede decir el valor real de este reloj.
Seul un expert peut dire la valeur réelle de cette montre.
Solo un esperto può dire il vero valore di questo orologio.
เฉพาะผู้เชี่ยวชาญเท่านั้นที่สามารถบอกได้ถึงคุณค่าที่แท้จริงของนาฬิกาข้อมือนี้
Chỉ một chuyên gia mới có thể cho biết giá trị thực của đồng hồ này.
只有专家才能知道这款手表的真正价值。
只有專家才能知道這款手錶的真正價值。
|
He delivers the goods in a white van.
Er liefert die Waren in einem weißen Lieferwagen.
Él entrega los productos en una camioneta blanca.
Il livre les marchandises dans une camionnette blanche.
Consegna la merce in un furgone bianco.
เขาส่งสินค้าในรถตู้สีขาว
Anh ta giao hàng trong một chiếc xe van màu trắng.
他用一辆白色货车运送货物。
他用一輛白色貨車運送貨物。
|
A variety of commodities is traded on the global markets.
Auf den globalen Märkten wird eine Vielzahl von Rohstoffen gehandelt.
Una variedad de productos básicos se comercializa en los mercados globales.
Une variété de produits est commercialisée sur les marchés mondiaux.
Una varietà di materie prime viene scambiata sui mercati globali.
ความหลากหลายของสินค้าโภคภัณฑ์มีการซื้อขายในตลาดโลก
Một loạt các mặt hàng được buôn bán trên thị trường toàn cầu.
各种商品在全球市场上交易。
各種商品在全球市場上交易。
|
We have a vast assortment of fabrics and patterns.
Wir haben eine große Auswahl an Stoffen und Mustern.
Tenemos una gran variedad de telas y patrones.
Nous avons un vaste assortiment de tissus et de motifs.
Abbiamo un vasto assortimento di tessuti e modelli.
เรามีผ้าและลวดลายมากมาย
Chúng tôi có rất nhiều loại vải và hoa văn.
我们有各种各样的面料和图案。
我們有各種各樣的面料和圖案。
|
Broccoli is a very healthy vegetable.
Brokkoli ist ein sehr gesundes Gemüse.
El brócoli es un vegetal muy saludable.
Le brocoli est un légume très sain.
Il broccolo è una verdura molto salutare.
ผักชนิดหนึ่งเป็นผักที่มีสุขภาพดีมาก
Bông cải xanh là một loại rau rất lành mạnh.
西兰花是一种非常健康的蔬菜。
西蘭花是一種非常健康的蔬菜。
|
The book was published in a French version as well.
Das Buch wurde auch in einer französischen Version veröffentlicht.
El libro fue publicado en una versión francesa también.
Le livre a également été publié dans une version française.
Il libro è stato pubblicato anche in una versione francese.
หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นฉบับภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน
Cuốn sách cũng được xuất bản bằng một phiên bản tiếng Pháp.
这本书也以法文版出版。
這本書也以法文版出版。
|
My sister loves animals and wants to become a vet.
Meine Schwester liebt Tiere und will Tierarzt werden.
Mi hermana ama a los animales y quiere convertirse en veterinaria.
Ma soeur aime les animaux et veut devenir vétérinaire.
Mia sorella ama gli animali e vuole diventare un veterinario.
น้องสาวฉันรักสัตว์และอยากเป็นสัตวแพทย์
Em gái tôi thích thú và muốn trở thành bác sĩ thú y.
我的妹妹喜欢动物，想成为一名兽医。
我的妹妹喜歡動物，想成為一名獸醫。
|
There is a great view from this point.
Von diesem Punkt aus hat man eine großartige Aussicht.
Hay una gran vista desde este punto.
Il y a une belle vue de ce point.
C'è una bella vista da questo punto.
มีมุมมองที่ดีจากจุดนี้
Có một cái nhìn tuyệt vời từ thời điểm này.
从这一点看，有一个很好的观点。
從這一點看，有一個很好的觀點。
|
I live in a village, not in a town.
Ich lebe in einem Dorf, nicht in einer Stadt.
Vivo en un pueblo, no en una ciudad.
Je vis dans un village, pas dans une ville.
Vivo in un villaggio, non in una città.
ฉันอาศัยอยู่ในหมู่บ้านไม่ได้อยู่ในเมือง
Tôi sống trong một ngôi làng, không phải ở một thị trấn.
我住在一个村庄，而不是在一个小镇。
我住在一個村莊，而不是在一個小鎮。
|
A virus can compromise the data on a computer.
Ein Virus kann die Daten auf einem Computer gefährden.
Un virus puede comprometer los datos en una computadora.
Un virus peut compromettre les données sur un ordinateur.
Un virus può compromettere i dati su un computer.
ไวรัสสามารถประนีประนอมข้อมูลบนคอมพิวเตอร์ได้
Một vi-rút có thể thỏa hiệp dữ liệu trên máy tính.
病毒可能会危害计算机上的数据。
病毒可能會危害計算機上的數據。
|
The building makes a good visual impression.
Das Gebäude macht einen guten visuellen Eindruck.
El edificio hace una buena impresión visual.
Le bâtiment fait une bonne impression visuelle.
L'edificio fa una buona impressione visiva.
อาคารสร้างภาพลักษณ์ที่ดี
Tòa nhà tạo ấn tượng tốt.
该建筑给人一种良好的视觉印象。
該建築給人一種良好的視覺印象。
|
The singer has a beautiful voice.
Der Sänger hat eine schöne Stimme.
El cantante tiene una hermosa voz.
Le chanteur a une belle voix.
Il cantante ha una bella voce.
นักร้องมีเสียงที่สวยงาม
Ca sĩ có một giọng hát tuyệt vời.
这位歌手有一个美丽的声音。
這位歌手有一個美麗的聲音。
|
The company processes a high volume of orders.
Das Unternehmen wickelt ein hohes Auftragsvolumen ab.
La empresa procesa un gran volumen de pedidos.
La société traite un volume élevé de commandes.
La società elabora un volume elevato di ordini.
บริษัท ดำเนินการคำสั่งซื้อจำนวนมาก
Công ty xử lý khối lượng đặt hàng cao.
该公司处理大量的订单。
該公司處理大量的訂單。
|
He walked along the crest of the hill.
Er ging den Kamm des Hügels entlang.
Caminó a lo largo de la cima de la colina.
Il a marché le long de la crête de la colline.
Camminò lungo la cresta della collina.
เขาเดินไปตามเนินเขา
Ông đi dọc theo đỉnh núi.
他沿着山顶走去。
他沿著山頂走去。
|
The child wanted an ice cream.
Das Kind wollte ein Eis.
El niño quería un helado.
L'enfant voulait une glace.
Il bambino voleva un gelato.
เด็กต้องการไอศกรีม
Trẻ muốn có một chiếc kem.
孩子想要一个冰淇淋。
孩子想要一個冰淇淋。
|
He washed his car with a sponge.
Er wusch sein Auto mit einem Schwamm.
Lavó su automóvil con una esponja.
Il a lavé sa voiture avec une éponge.
Ha lavato la sua auto con una spugna.
เขาล้างรถด้วยฟองน้ำ
Anh ấy rửa xe bằng một miếng bọt biển.
他用海绵洗车。
他用海綿洗車。
|
Toxic waste is a serious problem in industrial areas.
Giftmüll ist in Industriegebieten ein ernstes Problem.
El desperdicio tóxico es un problema serio en las áreas industriales.
Les déchets toxiques constituent un problème sérieux dans les zones industrielles.
I rifiuti tossici sono un problema serio nelle aree industriali.
ขยะมูลฝอยเป็นปัญหาร้ายแรงในพื้นที่อุตสาหกรรม
Chất thải độc hại là một vấn đề nghiêm trọng trong các khu công nghiệp.
有毒废物在工业领域是一个严重的问题。
有毒廢物在工業領域是一個嚴重的問題。
|
My friend was thirsty and asked for a glass of water.
Mein Freund war durstig und bat um ein Glas Wasser.
Mi amigo estaba sediento y pidió un vaso de agua.
Mon ami avait soif et a demandé un verre d'eau.
Il mio amico aveva sete e ha chiesto un bicchiere d'acqua.
เพื่อนของฉันกระหายน้ำและขอน้ำสักแก้ว
Bạn tôi khát và xin một ly nước.
我的朋友口渴，并要求喝一杯水。
我的朋友口渴，並要求喝一杯水。
|
The inspection revealed a weakness in the structure.
Die Inspektion ergab eine Schwäche in der Struktur.
La inspección reveló una debilidad en la estructura.
L'inspection a révélé une faiblesse dans la structure.
L'ispezione ha rivelato una debolezza nella struttura.
การตรวจสอบพบความอ่อนแอของโครงสร้าง
Việc kiểm tra cho thấy một điểm yếu trong cấu trúc.
检查结果显示结构薄弱。
檢查結果顯示結構薄弱。
|
All shoes show signs of wear after a few years.
Alle Schuhe weisen nach einigen Jahren Gebrauchsspuren auf.
Todos los zapatos muestran signos de desgaste después de unos años.
Toutes les chaussures montrent des signes d'usure après quelques années.
Tutte le scarpe mostrano segni di usura dopo alcuni anni.
รองเท้าทั้งหมดแสดงสัญญาณการสึกหรอหลังจากไม่กี่ปี
Tất cả giày có dấu hiệu mòn sau vài năm.
所有鞋子在几年后都会显示磨损迹象。
所有鞋子在幾年後都會顯示磨損跡象。
|
The spider spun a huge web.
Die Spinne spann ein riesiges Netz.
La araña tejió una enorme red.
L'araignée filait une énorme toile.
Il ragno filò un'enorme rete.
แมงมุมปั่นเว็บขนาดใหญ่
Con nhện quay một mạng lớn.
蜘蛛旋转了一个巨大的网。
蜘蛛旋轉了一個巨大的網。
|
The wedding took place in a little chapel.
Die Hochzeit fand in einer kleinen Kapelle statt.
La boda tuvo lugar en una pequeña capilla.
Le mariage a eu lieu dans une petite chapelle.
Il matrimonio si è svolto in una piccola cappella.
งานแต่งงานเกิดขึ้นในโบสถ์เล็ก ๆ
Đám cưới diễn ra trong một nhà nguyện nhỏ.
婚礼发生在一个小教堂里。
婚禮發生在一個小教堂裡。
|
They spent the weekend at a spa.
Sie verbrachten das Wochenende in einem Spa.
Pasaron el fin de semana en un spa.
Ils ont passé le week-end dans un spa.
Hanno trascorso il fine settimana in una spa.
พวกเขาใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์ที่สปา
Họ đã trải qua cuối tuần tại spa.
他们在温泉度过了周末。
他們在溫泉度過了周末。
|
Employees receive a weekly report every Friday.
Mitarbeiter erhalten jeden Freitag einen Wochenbericht.
Los empleados reciben un informe semanal todos los viernes.
Les employés reçoivent un rapport hebdomadaire tous les vendredis.
I dipendenti ricevono un rapporto settimanale ogni venerdì.
พนักงานจะได้รับรายงานรายสัปดาห์ทุกวันศุกร์
Nhân viên nhận được báo cáo hàng tuần vào mỗi Thứ Sáu.
员工每周五都会收到一份周报。
員工每週五都會收到一份週報。
|
I had a weird dream last night.
Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
Tuve un sueño extraño anoche.
J'ai fait un rêve étrange la nuit dernière.
Ho fatto uno strano sogno la scorsa notte.
คืนนี้ฉันมีฝันแปลก ๆ
Tôi đã có một giấc mơ kỳ lạ đêm qua.
昨晚我有一个奇怪的梦。
昨晚我有一個奇怪的夢。
|
An example will clarify what I mean.
Ein Beispiel wird klären, was ich meine.
Un ejemplo aclarará a qué me refiero.
Un exemple clarifiera ce que je veux dire.
Un esempio chiarirà cosa intendo.
ตัวอย่างจะชี้แจงว่าฉันหมายถึงอะไร
Một ví dụ sẽ làm rõ ý tôi.
一个例子将阐明我的意思。
一個例子將闡明我的意思。
|
I will be there, whatever may happen.
Ich werde da sein, was auch immer passieren mag.
Estaré allí, pase lo que pase.
Je serai là, quoi qu'il arrive.
Sarò lì, qualunque cosa accada.
ฉันจะอยู่ที่นั่นไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
Tôi sẽ ở đó, bất cứ điều gì có thể xảy ra.
我会在那里，无论发生什么事。
我會在那裡，無論發生什麼事。
|
Wheels turn around an axis.
Räder drehen sich um eine Achse.
Las ruedas giran alrededor de un eje.
Les roues tournent autour d'un axe.
Le ruote girano attorno ad un asse.
ล้อหมุนรอบแกน
Bánh xe xoay quanh trục.
车轮转动一个轴。
車輪轉動一個軸。
|
My brother became an engineer, whereas I became a singer.
Mein Bruder wurde Ingenieur, während ich Sänger wurde.
Mi hermano se convirtió en ingeniero, mientras que yo me convertí en cantante.
Mon frère est devenu ingénieur, alors que je suis devenu chanteur.
Mio fratello è diventato un ingegnere, mentre io sono diventato un cantante.
พี่ชายของฉันกลายเป็นวิศวกรในขณะที่ฉันกลายเป็นนักร้อง
Anh trai tôi đã trở thành một kỹ sư, trong khi tôi trở thành ca sĩ.
我的兄弟成了一名工程师，而我成了一名歌手。
我的兄弟成了一名工程師，而我成了一名歌手。
|
My dog follows me wherever I go.
Mein Hund folgt mir, wohin ich auch gehe.
Mi perro me sigue a donde sea que vaya.
Mon chien me suit partout où je vais.
Il mio cane mi segue ovunque io vada.
สุนัขของฉันตามฉันไปทุกที่ที่ฉันไป
Con chó của tôi đi theo tôi bất cứ nơi nào tôi đi.
无论我走到哪里，我的狗都跟着我。
無論我走到哪裡，我的狗都跟著我。
|
There is a door which leads to the yard.
Es gibt eine Tür, die zum Hof führt.
Hay una puerta que conduce al patio.
Il y a une porte qui mène à la cour.
C'è una porta che conduce al cortile.
มีประตูที่นำไปสู่ลาน
Có một cánh cửa dẫn đến sân.
有一扇门通向院子。
有一扇門通向院子。
|
SometimesI drink a glass of whisky.
Manchmal trinke ich ein Glas Whiskey.
A veces bebo un vaso de whisky.
Parfois, je bois un verre de whisky.
A volte bevo un bicchiere di whisky.
บางครั้งผมดื่มเหล้าวิสกี้
Đôi khi tôi uống một ly whiskey.
有时我会喝一杯威士忌。
有時我會喝一杯威士忌。
|
Whoever wins, it was a great competition.
Wer auch immer gewinnt, es war ein großartiger Wettbewerb.
Quien gane, fue una gran competencia.
Celui qui gagne, c'était une grande compétition.
Chi vince, è stata una grande competizione.
ใครชนะมันเป็นการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่
Ai thắng, đó là một cuộc cạnh tranh tuyệt vời.
无论谁赢，这是一场伟大的比赛。
無論誰贏，這是一場偉大的比賽。
|
I figured out why the experiment was not working.
Ich fand heraus, warum das Experiment nicht funktionierte.
Descubrí por qué el experimento no funcionaba.
J'ai compris pourquoi l'expérience ne fonctionnait pas.
Ho capito perché l'esperimento non stava funzionando.
ฉันคิดว่าทำไมการทดสอบไม่ได้ผล
Tôi đã tìm ra lý do tại sao thử nghiệm không hoạt động.
我想清楚为什么实验不起作用。
我想清楚為什麼實驗不起作用。
|
He joined the military of his own free will.
Er trat dem Militär freiwillig bei.
Se unió al ejército por su propia voluntad.
Il a rejoint l'armée de son plein gré.
Si è unito ai militari di sua spontanea volontà.
เขาเดินเข้าไปสมทบกับทหารด้วยเจตจำนงเสรีของตนเอง
Ông gia nhập quân đội với ý chí tự do của mình.
他自愿加入军队。
他自願加入軍隊。
|
We are willing to grant a discount for large quantities.
Wir sind bereit, einen Rabatt für große Mengen zu gewähren.
Estamos dispuestos a otorgar un descuento por grandes cantidades.
Nous sommes disposés à accorder une réduction pour les grandes quantités.
Siamo disposti a concedere uno sconto per grandi quantità.
เรายินดีที่จะให้ส่วนลดสำหรับปริมาณมาก
Chúng tôi sẵn sàng cấp giảm giá cho số lượng lớn.
我们愿意给予大量折扣。
我們願意給予大量折扣。
|
I would like to win the lottery one day.
Ich möchte eines Tages im Lotto gewinnen.
Me gustaría ganar la lotería algún día.
Je voudrais gagner la loterie un jour.
Mi piacerebbe vincere alla lotteria un giorno.
ฉันอยากชนะการจับสลากวันหนึ่ง
Tôi muốn giành chiến thắng trong ngày xổ số.
我希望有一天能够赢得彩票。
我希望有一天能夠贏得彩票。
|
The bird's wings have an impressive span.
Die Flügel des Vogels haben eine beeindruckende Spannweite.
Las alas del pájaro tienen un lapso impresionante.
Les ailes de l'oiseau ont une envergure impressionnante.
Le ali dell'uccello hanno un'ampiezza impressionante.
ปีกของนกมีช่วงที่น่าประทับใจ
Cánh chim có một khoảng thời gian ấn tượng.
这只鸟的翅膀有着令人印象深刻的跨度。
鳥的翅膀有一個令人印象深刻的跨度。
|
The winner of the match will receive a trophy.
Der Gewinner des Spiels erhält eine Trophäe.
El ganador del partido recibirá un trofeo.
Le gagnant du match recevra un trophée.
Il vincitore della partita riceverà un trofeo.
ผู้ชนะในการแข่งขันจะได้รับถ้วยรางวัล
Người chiến thắng của trận đấu sẽ nhận được một huy chương.
比赛的胜者将获得奖杯。
比賽的勝者將獲得獎杯。
|
After the lesson, a pupil wiped the blackboard.
Nach dem Unterricht wischte ein Schüler die Tafel ab.
Después de la lección, un alumno limpió la pizarra.
Après la leçon, un élève a essuyé le tableau.
Dopo la lezione, un alunno ha cancellato la lavagna.
หลังจากเรียนจบนักเรียนได้เช็ดกระดานดำ
Sau bài học, một học sinh lau bảng đen.
课后，一名学生擦黑板。
課後，一名學生擦黑板。
|
My grandmother is old and wise, I am asking her for advice.
Meine Großmutter ist alt und weise, ich bitte sie um Rat.
Mi abuela es vieja y sabia, le pido consejo.
Ma grand-mère est vieille et sage, je lui demande conseil.
Mia nonna è vecchia e saggia, le sto chiedendo un consiglio.
คุณยายของฉันแก่และฉลาดฉันขอคำแนะนำจากเธอ
Bà tôi già cả và khôn ngoan, tôi hỏi cô ấy để được tư vấn.
我的祖母年纪大了，明智，我问她的意见。
我的祖母年紀大了，明智，我問她的意見。
|
My dearest wish was to become an astronaut.
Mein liebster Wunsch war es Astronaut zu werden.
Mi mayor deseo era convertirme en astronauta.
Mon souhait le plus cher était de devenir astronaute.
Il mio più caro desiderio era diventare un astronauta.
ความปรารถนาสุดที่รักของฉันคือการเป็นนักบินอวกาศ
Mong ước lớn nhất của tôi là trở thành một phi hành gia.
我最亲爱的愿望是成为一名宇航员。
我最親愛的願望是成為一名宇航員。
|
Without an anchor, the boat will drift.
Ohne einen Anker wird das Boot driften.
Sin un ancla, el bote se moverá.
Sans une ancre, le bateau dérivera.
Senza un'ancora, la barca andrà alla deriva.
เรือจะล่องลอยโดยไม่ยึดเรือ
Nếu không có neo, thuyền sẽ trôi dạt.
没有锚，船会漂移。
沒有錨，船會漂移。
|
A young woman was sitting opposite me.
Eine junge Frau saß mir gegenüber.
Una mujer joven estaba sentada frente a mí.
Une jeune femme était assise en face de moi.
Una giovane donna era seduta di fronte a me.
หญิงสาวนั่งอยู่ตรงข้ามกับฉัน
Một phụ nữ trẻ đang ngồi đối diện tôi.
一名年轻女子坐在我的对面。
一名年輕女子坐在我的對面。
|
As a child, I wanted to discover all the wonders of the universe.
Als Kind wollte ich alle Wunder des Universums entdecken.
Cuando era niño, quería descubrir todas las maravillas del universo.
Enfant, je voulais découvrir toutes les merveilles de l'univers.
Da bambino, volevo scoprire tutte le meraviglie dell'universo.
เมื่อเป็นเด็กฉันอยากจะค้นพบสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดของจักรวาล
Khi còn bé, tôi muốn khám phá tất cả những kỳ quan của vũ trụ.
作为一个孩子，我想发现宇宙的所有奇迹。
作為一個孩子，我想發現宇宙的所有奇蹟。
|
The beach is located in a wonderful bay.
Der Strand liegt in einer wunderschönen Bucht.
La playa se encuentra en una maravillosa bahía.
La plage est située dans une magnifique baie.
La spiaggia si trova in una baia meravigliosa.
ชายหาดตั้งอยู่ในอ่าวที่ยอดเยี่ยม
Bãi biển nằm trong một vịnh tuyệt vời.
海滩位于美妙的海湾。
海灘位於美妙的海灣。
|
A sentence consists of words.
Ein Satz besteht aus Wörtern.
Una oración consiste de palabras.
Une phrase est composée de mots.
Una frase consiste di parole.
ประโยคประกอบด้วยคำ
Một câu bao gồm các từ.
一个句子由单词组成。
一個句子由單詞組成。
|
The project needs a working schedule.
Das Projekt benötigt einen Arbeitsplan.
El proyecto necesita un horario de trabajo.
Le projet a besoin d'un horaire de travail.
Il progetto ha bisogno di un programma di lavoro.
โครงการต้องมีกำหนดการทำงาน
Dự án cần một lịch làm việc.
该项目需要一个工作时间表。
該項目需要一個工作時間表。
|
She wrapped her little daughter in a blanket and took her home.
Sie wickelte ihre kleine Tochter in eine Decke und brachte sie nach Hause.
Ella envolvió a su pequeña hija en una manta y la llevó a su casa.
Elle a enveloppé sa petite fille dans une couverture et l'a ramenée à la maison.
Ha avvolto la sua piccola figlia in una coperta e l'ha portata a casa.
เธอห่อลูกสาวตัวน้อยไว้ในผ้าห่มแล้วพาเธอกลับบ้าน
Cô quấn con gái nhỏ của mình vào chăn và đưa cô về nhà.
她把她的小女儿裹在毯子里，带她回家。
她把她的小女兒裹在毯子裡，帶她回家。
|
The clerk wrote the report in one day.
Der Angestellte schrieb den Bericht an einem Tag.
El empleado escribió el informe en un día.
Le greffier a rédigé le rapport en une journée.
L'impiegato ha scritto il rapporto in un giorno.
เสมียนเขียนรายงานในวันเดียว
Thư ký đã viết báo cáo trong một ngày.
书记在一天内写了这份报告。
書記在一天內寫了這份報告。
|
Writing and poetry are simply a part of me.
Schreiben und Poesie sind einfach ein Teil von mir.
La escritura y la poesía son simplemente una parte de mí.
L'écriture et la poésie sont simplement une partie de moi.
La scrittura e la poesia sono semplicemente una parte di me.
การเขียนและบทกวีเป็นเพียงส่วนหนึ่งของฉัน
Viết và thơ chỉ đơn giản là một phần của tôi.
写作和诗歌只是我的一部分。
寫作和詩歌只是我的一部分。
|
You can learn a lot from a wrong answer.
Sie können viel von einer falschen Antwort lernen.
Puedes aprender mucho de una respuesta incorrecta.
Vous pouvez apprendre beaucoup d'une mauvaise réponse.
Puoi imparare molto da una risposta sbagliata.
คุณสามารถเรียนรู้ได้มากจากคำตอบที่ไม่ถูกต้อง
Bạn có thể học được rất nhiều từ một câu trả lời sai.
你可以从错误的答案中学到很多东西。
你可以從錯誤的答案中學到很多東西。
|
There is a door which leads to the yard.
Es gibt eine Tür, die zum Hof führt.
Hay una puerta que conduce al patio.
Il y a une porte qui mène à la cour.
C'è una porta che conduce al cortile.
มีประตูที่นำไปสู่ลาน
Có một cánh cửa dẫn đến sân.
有一扇门通向院子。
有一扇門通向院子。
|
Should we go for lunch? - Yeah, that is a good idea.
Sollten wir zum Mittagessen gehen? - Ja, das ist eine gute Idee.
¿Deberíamos ir a almorzar? - Sí, es una buena idea.
Devrions-nous aller déjeuner? - Oui, c'est une bonne idée.
Dovremmo andare a pranzo? - Sì, è una buona idea.
เราควรไปรับประทานอาหารกลางวันหรือไม่? - ใช่เป็นความคิดที่ดี
Chúng ta nên đi ăn trưa? - Vâng, đó là một ý kiến hay.
我们应该去吃午饭吗？ - 是的，这是一个好主意。
我們應該去吃午飯嗎？ - 是的，這是一個好主意。
|
I have been in Thailand for a year.
Ich bin seit einem Jahr in Thailand.
He estado en Tailandia por un año.
Je suis en Thaïlande depuis un an.
Sono stato in Tailandia per un anno.
ฉันอยู่เมืองไทยมา 1 ปี
Tôi đã ở Thái Lan trong một năm.
我在泰国待了一年。
我在泰國待了一年。
|
I bought a yellow t-shirt.
Ich habe ein gelbes T-Shirt gekauft.
Compré una camiseta amarilla.
J'ai acheté un t-shirt jaune.
Ho comprato una maglietta gialla.
ฉันซื้อเสื้อยืดสีเหลือง
Tôi đã mua một chiếc áo thun màu vàng.
我买了一件黄色的T恤。
我買了一件黃色的T卹。
|
He has a young wife.
Er hat eine junge Frau.
Él tiene una esposa joven.
Il a une jeune femme.
Ha una giovane moglie.
เขามีภรรยาสาว
Anh ấy có một người vợ trẻ.
他有一个年轻的妻子。
他有一個年輕的妻子。
|
|