Gb | Eng |
---|
她把头发拍整齐了. | She patted her hair into place/shape. |
校长表扬男同学服装整齐. | The headmaster praised the boys for their neat turn-out. |
细心的人总是把东西放得很整齐。 | Careful people usually put everything in good order. |
孩子们整整齐齐排好队。 | The children lined up in an orderly fashion. |
在大家到齐之後两小时,她终於姗姗来到。 | She finally drifted in two hours after everyone else. |
出门前你应该把房间收拾整齐。 | You should straighten up your room before going out. |
草已长得齐腰高了. | The grass had grown waist-high. |
临近终点时,那几匹马齐头并进,简直分不出先后。 | As the horses raced towards the finishing post, there was nothing in it. |
一个英国人,尽管只有他一个人,也会独个儿排成整整齐齐的一队。 | An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one. |
往事一齐涌上我心头. | Memories crowded in on me. |
他们齐心协力为祖国战斗。 | They fought for their motherland shoulder to shoulder. |
不要大家一齐说! | Don't all speak at once! |
我那套狄更斯小说只差一卷就能配齐了. | I only need one volume to complete my set of Dickens's novels. |
齐平地使其均匀、在一个平面上或留边排版 | So as to be even, in one plane, or aligned with a margin. |
溺水的男孩大声喊叫,大家一齐赶去救他。 | The drowning boy called out and everybody rushed to his rescue. |
剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们 | A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation. |
汞齐,汞合金各种汞和其它金属,如锡或银的合金 | Any of various alloys of mercury with other metals, as with tin or silver. |
人们齐声欢呼: `国王万岁!' | The whole crowd took up the cry: `Long live the King!' |
百花齐放,万紫千红。 | Flowers are blooming in a riot of color. |
一花独放不是春,百花齐放春满园。 | A single flower does not make a spring. |
她的头发剪得很糟,发梢高低不齐。 | Her hair has been badly cut and the ends are uneven. |
他老是连续不断地锤击,把钉子敲进木头,而且钉头与板面平齐之后,还是一个劲儿地敲。 | He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards. |
钝剪刀剪不齐. | Blunt scissors don't cut cleanly. |
我只差一本书就可配齐狄更斯全集了。 | I need one volume to complete my set of Dickens. |
他们须通过齐膝的烂泥和堆积物, 磕磕绊绊来到遇难者身旁. | They had to wade knee-deep through mud and debris to reach the victims. |
发梢向内蜷曲的齐肩发型一种发型,通常是齐肩的长发,头发末端朝里卷成自然流畅的发卷 | A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll. |
|