GbEng
这些年来，他取得了丰富的经验。 He has gained rich experience in these years.
我们是在试验的基础上得出这个结论的。 We drew this conclusion on the basis of experiments.
我们明天早晨进行一个小测验。 We will have a quiz tomorrow morning.
我们需要几个男子作心理学实验对象. We need some male subjects for a psychology experiment.
这一经验为他的思想开阔了新的视野。 This experience opened a new prospect in his mind.
这次经验有助于帮助她改变社会意识。 This experience helped to change her social consciousness.
试验没有成功，尽管如此，还是值得做的。 The experiment failed. It was, nevertheless, worth making.
人类的种种经验都证明了爱与怕之间的紧密联系。 All kinds of human experience testify to the close link between love and fear.
他的经验缓慢地成熟。 His experience has a slow maturity.
他拐弯抹角地说她缺乏经验。 He made oblique references to her lack of experience.
做试验前，老师给我们每个人发了一张滤纸。 The teacher gave each of us a piece of filter paper before doing the experiment.
有些科学家用动物做试验。 Some scientists experiment on animals.
护士抽了我的血样去化验。 The nurse took a sample of my blood for tests.
实际经验证明这个理论是错误的。 Practical experience belies this theory.
这样的经验才是生活的内在本质。 Such experiences are the very staff of life.
这种新飞机正在接受安全性能检验。 The new aircraft is undergoing safety tests.
在这一测验中你与专家较量一下技巧吧。 Match your skill against the experts in this quiz.
如果你一直呆在家里，就永远不会有生活经验。 You'll never see life if you stay at home forever.
他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。 They only got an incomplete set of results from the experiment.
采用这种新方法无须再用手工检验产品。 This new process has eliminated the need for checking the products by hand.
根据专家们的意见，他们马上放弃了这项试验。 According to expert opinions, they gave up the experiment immediately.
她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。 Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.
对于求职者，我们优先考虑有一定经验的人。 In considering people for jobs, we give preference to those with some experience.
我在摸索教学经验。 I am trying to find out experience in teaching.
这个奴隶从未体验过自由的快乐。 The slave has never experienced the sweetness of freedom.
他驾驶测验不及格，这次算第十次了。 That makes the tenth time he's failed his driving test!
我们必须通过智力测验才能被老板雇用。 We must pass an intelligence test before being hired by the boss.
我得有经验才能找到工作, 可是没有工作我就无法获得经验--这真是个恶性循环. I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle.
哪怕是个有经验的登山者也会馅入困境。 Even an experienced cumber will get into trouble.
她的祈祷应验了，儿子平安地回到了家。 Her prayer answered and her son came home safely.
稚嫩的；无经验的，不老练的缺乏经验或老练的；天真的 Lacking experience or sophistication; naive.
大型电子工业公司研制出了电视, 但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向. Large electronics companies developed television, but Baird pointed the way with his experiments.
诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
我看最好还是给你做些化验。 I think we'd better give you a few test.
我查验了他的证件. I examined his credentials.
该产品正在由我们实验室做测试。 The product is on trial in our laboratory.
士兵的勇气在战斗中得到考验。 A soldier's courage is put to the proof in battle.
这种作品很难经得起认真的检验。 This work will hardly stand close examination.
这次危难是对他的勇气和技能的考验。 The crisis put his courage and skill to the test.
这套装置必须经过试验之后才能投产。 The system will have to be tested before it goes into production.
长期地经验使他们能制订出一个正确和切实的方案 Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme.
如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job.
她测验勉强及格. She only just scraped through the test.
她驾驶测验没合格. She hasn't passed her driving test yet.
人们可以从寓言里吸取经验教训。 People can draw a moral from tales.
他研究犯罪心理有多年经验. He has many years' experience of the criminal mentality.
我们将对他带来的矿石做实验鉴定。 We will make an assay of the ore that he brought.
在实验室能够繁殖细菌和其他生物. It is possible to multiply bacteria and other living organisms in the laboratory.
遗嘱检验文件副本经这样检验过的遗嘱的已鉴定过的副本 An authenticated copy of a will so certified.
早年对军用火箭进行的实验为发展航天技术奠定了基础。 Early experiments with military rockets prepared the ground for space travel.
衡量驾驶员水平的决定性考验, 就是看他在紧急关头能否保持镇静. The acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency.
尸体检验表明受害者是被毒死的. A post-mortem showed that the victim had been poisoned.
这个联盟经受了战争的严峻考验. The alliance had been forged in the crucible of war.
他的勇气在艰难困苦中经受了严峻的考验。 His courage was severely tried by his ordeal.
那艘油轮遇难後，对同类型的油轮都进行了检验。 After the disaster, tests were carried out on the tanker's sister vessels.
矿石碾磨实验通过碾磨来鉴定矿石的矿砂品质或含量的测试 A test of the mineral quality or content of an ore by milling.
弹簧铗用来调整或关闭柔软管道的夹子，尤指实验室设备 A clamp used to regulate or close a flexible tube, especially in laboratory apparatus.
这次攀登并不难－－对於有经验的登山运动员应是轻而易举的事。 It's not a difficult climb it should be child's play for an experienced mountaineer.
大型电子工业公司研制出了电视，但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向。 Large electronics company develop television, but baird pointed the way with his experiment.
一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。 Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in　the space.
海底（实验室）工作人，深水操作人员训练能在水下装置物中生活并引导、辅助或作为科学研究的对象 A person trained to live in underwater installations and conduct, assist in, or be a subject of scientific research.
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data.
我所猜测的都应验了. I was right in my conjectures.
明天我们将进行历史测验。 Tomorrow we'll have a history test.
他虽有体验却无长进. He hasn't benefited from (ie become wiser with) the experience.
我将打电话告诉你测验的结果。 I'll phone the result of the test to you.
实验证明这种关系是正确的。 Experiments prove this relationship to be true.
他想一切办法来验证这个理论。 He tried in every way to verify this theory.
士兵们最终完成了耐力测验。 The soldiers eventually completed the endurance tests.
这两项实验的结果合并在一起了. The results of the two experiments were conflated.
作为水手获得了航海的实践经验 Gained practical experience of sailing as a deck hand.
因此他们经受不住任何严重的考验。 That is why they cannot stand up to any serious test.
民意测验表明拥护社会党的情绪高涨. Opinion polls have detected a ground swell of support for the Socialists.
他们体谅她缺乏经验, 允许她获得些帮助. As a concession to her inexperience they allowed her to have some help.
民意测验预示保守党有获得压倒性多数票的可能. Opinion polls forecast a Conservative landslide.
你最好把我的书给我，否则我的测验将要不及格了。 You'd better give me my book, otherwise I'll fail my test.
我们不断进行实验, 直至将所需颜色调配成功. We experimented until we succeeded in mixing the right colour.
这次试验的结果与以往试验的结果毫不相干. The results of this experiment do not correlate with the results of earlier ones.
他们利用自己的实践经验，设计了一台气冷柴油机。 Drawing on their practical experience, they designed an air-cooled diesel motor.
她经验更丰富，这是她得到那份工作的决定性因素。 Her greater experience tipped the balance in her favour and she got the job.
听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。 Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience.
厂家已在试验制造，完全符合所要求的规格，可望在两周内完成。 Maker make trial product exactly conform specification expect completion within fortnight.
他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。 He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics.
有些新车在投放市场前没有进行行驶性检验。 Some new cars are not given road tests before they are put on the market.
在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。 On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately.
神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法，结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence.
验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.
我们不想聘用没有经验的工人。 We don't want to hire inexperienced worker.
由于温度起伏不定，他们的测验结果很不准确。 Fluctuations in temperatures put their results oat by a mile.
｀招聘秘书: 须有经验.＇ `Secretary wanted: previous experience essential.'
小说中的事远逊於实际体验. Fiction is a poor surrogate for real experience.
考验严峻的考验，如对耐心或信念的考验；磨练 A severe test, as of patience or belief; a trial.
我们进行质量检验时，有缺陷的产品均予剔除。 Imperfect articles are rejected by our quality control.
戏剧团的执行导演；经营管理的经验和技能 The executive director of a drama troupe; executive experience and skills.
战俘营中骇人听闻的生活惨状外人是很难完全体验到的. It's hard to appreciate the full horror of life in a prison camp.
经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。 Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects.
某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。 Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences.
人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.