GbEng
希思先生是英国前任首相。 Mr. Heath is the former Prime Minister of Britain.
我想讲一下这首诗的意义。 I want to bring out the meaning of the poem.
工业革命首先在英国发生。 The industrial revolution had taken place in England first.
那首领拿一些玻璃块替换了那些钻石。 The chief interchanged the diamond with some pieces of glass.
首次飞跃大西洋是一项了不起的业绩。 Flying across the Atlantic for the first time was a great achievement.
根据定义,首都是一个国家的政治文化中心。 By definition the capital is the political and cultural center of a country.
我喜欢戴银首饰。 I like to wear argentine jewellery.
他有才干能在本行业中首屈一指。 His ability carried him to the top of his profession.
偶然的相遇使两位老朋友重新聚首。 A chance meeting brought the two old friends together again.
他并没有把这首诗的意义真正揭示出来. The meaning of the poem doesn't really come out in his interpretation.
她戴了那么多首饰,看上去象是包在金子里似的。 She wore so much jewellery that she seemed to be covered in gold.
首都一片平静,然而据报道在别的地方仍有持续的骚乱。 The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere.
我预祝大家岁首大吉。 I wish everybody good luck at the beginning of the year.
这首诗的最后两行没有押好韵。 The last two lines of this poem don't rhyme properly.
首先,要向杯子里放一小片锌板。 You should first put a small piece of zinc plate into the cup.
我喜欢唱‘山楂树’这首歌。 I like to sing the song 'hawthorn'.
例如,伦敦是英国的首都。 For example, London is the capital of Britain.
啊,我真喜欢这首歌!好高兴! Ah, I really love this song! I am so glad!
首先, 我们没得到批准。 To start with, we haven't got the approval.
我首先是一个教师, 其次才是一个作家。 I am a teacher in the first place and a writer in the next place.
那不是个好办法,首先没人会帮我们的忙。 It is not a good idea. For one thing, nobody will help us.
他们的生活就是一首诗。 Their lives are a poem.
首先,画一条水平线。 First, draw a horizontal line.
这首诗表现出强烈的激情。 The poem showed great intensity of feeling.
首都在这个国家的最南端。 The capital is in the extreme south of the country.
该领导人受到了首相的接见. The chief was received by the Prime Minister.
他们很冷淡地接待了这位首相. They gave the Prime Minister a cool reception.
他的演讲风格是模仿首相的. His style of public speaking is imitative of the prime minister.
那些出席者中有首相及其丈夫. Among those present were the Prime Minister and her husband.
首席书记官某些法院中的最高书记官 The principal clerk in certain courts of law.
她在国内第一流指挥家中名列榜首. She ranks foremost among the country's leading conductors.
我不知道这首歌的歌词, 但我可以哼给你听. I don't know the words of the song but I can hum it to you.
老师给全班同学朗诵这首诗歌。 The teacher read the poem to the class.
她把她姓名的起首字母绣在手帕上。 She embroidered her initials on the handkerchief.
决定大选的日期是首相的特权。 It's the Prime Minister's prerogative to decide when to call an election.
首先,我站在一个热闹的角落,仅仅是看着人们,试图以审视他们来理解他们生活的某些东西。 First, I stand at a busy corner, merely looking at people, trying by sight of them to understand something of their live.
内阁阁员是由首相挑选的. Members of the Cabinet are chosen by the Prime Minister.
首相任命一些新大臣以增强她现届政府的活力。 The Prime Minister appointed some new ministers to ginger up her administration.
他死于刺客的匕首之下。 He fell a victim to the dagger of the assassin.
国家元首被军队废黜了。 The head of state was deposed by the army.
将这两首诗(的风格)加以比较. Compare (the style of) the two poems.
《茶馆》正在首都剧场上演。 "The Teahouse" is playing at the Capital Theater.
婚姻首先是一种契约,它必须以公正为制约。 Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice.
乔治敦开曼群岛国的首都,在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7,617 The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617.
初始设计开发阶段,首先必须发现可能存在的错误,并作相应的设计修改。正是在这个时期中,设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
中国首先使用火药。 Gunpowder first came in in China.
我得首先表示歉意. I have to begin with an apology.
军队占领了敌国首都. The army occupied the enemy's capital.
他写了一首诗赞扬她的美丽。 He wrote a poem praising her loveliness.
外科医生首先切开血管。 First the surgeon performed the section of the blood vessel.
他写了一首十四行诗, 献给他心爱的人. He wrote a sonnet to his beloved.
这香烟盒上刻著他姓名的首字母. The cigarette case was engraved with his initials.
我认为首相可能控制不住局面了。 I think the prime minister may be losing his grip.
政府为到访的元首派出了武装卫队. The government provided an armed escort for the visiting head of State.
我首先得向你们表示歉意,没来参加你们的晚会。 I have in the first place to apologize for not coming to your party.
为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。 The leading cyclist will be coming round that corner any minute now!
这首歌曲的曲调悲伤。 The song has plaintive melody.
这首流行歌曲到处流传。 The popular song rings far and near.
从头开始背诵这首诗. Recite the poem (right) from the (very) beginning.
他给我们读了一首歌颂爱情的十四行诗。 He read us a sonnet that celebrates love.
大会议程首先 是向来宾致欢迎辞. The proceedings will begin with a speech to welcome the guests.
敌机在地面滑行时机首着地翻身撞毁了。 The enemy plane nosed over and was damaged.
这种图案的钞票是十年前首次发行的。 Banknotes of this design were first issued 10 years ago.
我读了两遍这首诗,这个小女孩就会背诵了。 The girl repeated the poem after I had read it twice.
作为史无前例的步骤,法庭要求证人唱一首歌。 In an unprecedented move, the tribunal ask the witness to sing a song.
首相对询问选举日期一事称尚未作出决定. Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made.
那些警卫都是残暴的野兽, 他们的首领是个魔鬼的化身. The guards were sadistic beasts and their leader was the devil incarnate.
国家元首被陆军废黜了。 The head of state was deposed by the army.
他们在海上十天之後首次看到陆地. Their first sight of land came after ten days at sea.
胸针用夹子或别针固定的一件首饰;胸针 A piece of jewelry that fastens with a clasp or clip; a brooch.
她进行了首次解剖後就改变了要当医生的想法. Her first dissection made her change her mind about becoming a doctor.
金色铜一种由铜、锌和锡制成的合金,用于仿制黄金首饰 An alloy of copper, zinc, and tin, used in imitation gold jewelry.
他做任何事都要首先请示他老婆—他是个十足的“妻管严”。 He never does anything without asking his wife first—he's a completely hen-pecked husband.
吉隆坡马来西亚的首都和最大城市,位于马来半岛的西南部、新加坡西北。于1857年由锡矿工人建立,现为该国的商业和工业中心。人口937,817 The capital and largest city of Malaysia, on the southwest Malay Peninsula northwest of Singapore. Founded by tin miners in1857, it is the commercial and industrial hub of the country. Population, 937,817.
温彻斯特区英格兰中南部一自治区,位于伦敦西南。是盎格鲁-撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服(1066年)以后,成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32,100 A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100.
会议首先由他致词. He opened the conference with a speech.
和平是大会的首要议题。 Peace was the dominant theme of the conference.
诗章一首长诗的主要部分之一 One of the principal divisions of a long poem.
造反派领袖与警察首领秘密会见。 The rebel leader meet the chief of police in secret.
诗人写这首诗时一定非常年轻。 The poet must have been very young when he wrote this poem.
在法国,时新的式样都是演员们首创的。 The actors set the fashion in France.
副排长叫士兵们从右首开始报数。 The platoon sergeant numbered his men off from the right.
首相在其助手陪同下访问我国。 The Prime Minister came to visit our country in the company of his assistant.
首次订购时,本人将提供信用照会资料给您。 My credit references will be provided if you can make an initial order.
我们的首席代表的退场被看作是一种抗议的表示。 Our chief representative's withdrawal was construed as a protest.
我了解你提出的这个计划的所有优越性,但是现在首要的问题是我们没钱投入,再说也没用。 I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.
光学理论是爱因斯坦首创的。 The optic theory originated with Einstein.
她总是在高档店铺里买首饰。 She always gets her jewels at high-class shops.
那个凶手向司法部门投案自首。 The murderer delivered himself up to justice.
这首乐曲是这个故事必不可少的组成部分。 The music is organic to the story.
她在乡村图书展销会上买到一本珍贵的首版书。 She picked up a valuable first edition at a village book sale.
首席小提琴手在交响乐队中的第一小提琴手兼助理指挥 The first violinist and assistant conductor in a symphony orchestra.
摄政者,代理人由国家统治者或者首脑指派的行政代理人 A person appointed by a ruler or head of state to act as an administrative deputy.
这次示威活动事先作了精心安排, 正好在首相访问时进行. The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit.
查理一世遭斩首. Charles I had his head cut off.
英王查理一世遭斩首. King Charles I had his head cut off.
他用小号吹奏了一首曲子。 He played a tune on his trumpet.
他用小提琴演奏了一首曲子。 He played a tune on the violin.
他在用笛子吹奏一首老曲子。 He was playing an old tune on his flute.
那首交响乐曲给糟蹋得不成样子。 The symphony was dreadfully mangled.
两国首相昨天在日内瓦会晤。 The premiers of the two countries met in Geneva yesterday.
首相是内阁文件泄密政治纠纷的中心人物. The Prime Minister is at the centre of a political row over leaked Cabinet documents.
这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向. This quartet represents a major new trend in modern music.
在各种医药研究中, 应首先解决寻找新疫苗的问题. The search for a new vaccine took priority over all other medical research.
她在他们三人中最敏感, 首先意识到他们处境的潜在危险. The most perceptive of the three, she was the first to realize the potential danger of their situation.
看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。 It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假,而且还可以肆意侵吞联邦公款,除掉可能的竞争对手。 Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
领袖或指挥官;首领 A leader or commander; a chief.
安妮·博林於1536年被斩首. Anne Boleyn was beheaded in 1536.
他们失去了首领以後便丧失了斗志. Losing their leader took all the fight out of them.
这条消息是关於最近的首脑级会议的. The news is all about the latest summit meeting.
最早的在时间和次序上首次出现的;最早的 Occurring first in time or sequence; earliest.
听你谈话(那口气),我还以为你是首相呢。 To hear you talk, I'd think you were Prime Minister.
我建议,作为可行的策略、首要事务先行。 I favor as a practical policy the putting of first things first.
市长一个城市、城镇、自治市或城市联合体的政府首脑 The head of government of a city, town, borough, or municipal corporation.
五十位国家元首参加了女王的加冕典礼,向女王表示敬意。 Fifty heads of state attended the Queen's coronation to do her honour.
阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入,该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242,975 A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975.
麦迪逊美国威斯康星州首府,位于该州的中南部,密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学(建于1848年)的主要部分就在这里。人口191,262 The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262.