GbEng
我喜欢在图书馆学习。 I like to study in the library.
我们在图书馆外边见面. Let's meet outside the library.
住寄宿舍比住旅馆便宜. It's cheaper to live in lodgings than in a hotel.
我要去图书馆还这些书。 I'm just going to check in these books at the library.
那城市有自己的公用图书馆和公园。 The town has its own public library and public gardens.
冬天是大多数旅馆的淡季。 Winter is the slack season at most hotels.
俱乐部会馆提供这样方便的建筑物 A building housing such facilities.
我已经在这个旅馆里预订了一个房间。 I have engaged a room at this hotel.
这家旅馆为旅客提供订票服务。 The hotel provides a reservation of tickets for its residents.
我们的房子离村中两家酒馆距离相等. Our house is equidistant from the two pubs in the village.
他在一家汽车旅馆呆了一晚上，就又接着旅行了。 He stayed one night in a motel and went on travelling.
这一千本书将构成学校新图书馆藏书的基础。 These 1000 books will form the nucleus of the new school library.
那个图书馆从上午9点到下午6点开放。 The library is open from 9 to 6.
那是我以前最喜欢的饭馆，但近来烹饪水平已大不如前了。 It used to be my favourite restaurant but the standard of cooking has fallen off recently.
参观博物馆人们络绎不绝。 People went to visit the Museum on and on.
人们一提到维也纳就会联想到华尔兹圆舞曲和咖啡馆. People connect Vienna with waltzes and coffee-houses.
你从图书馆借的书上的戳记表明，这本书必须明天归还。 The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow.
图书馆每周五对读者开放。 The library is open to readers on every Friday.
我们大学的校园里新建了一座体育馆。 A new gymnasium has been built on our campus.
我已经在这家旅馆里住了两个星期了。 I have been resident in this hotel for two weeks.
我登记住进了旅馆。 I checked in at the hotel.
我完全赞成酒馆整日营业. I'm all for pubs being open all day.
他们充分利用旅馆的设备. They took full advantage of the hotel's facilities.
该领事馆已升格为大使馆. The consulate was upgraded to embassy status.
图书馆的书是按科目分类的。 The books in the library are classified by subject.
这个图书馆星期一至星期六都开放。 The library is open on weekdays only.
我假期在宾馆里干活儿，当服务员。 I got holiday jobs in guesthouses, waiting on tables.
他好容易找到一家餐馆去填饱肚子。 He hunted up a restaurant to appease his hunger.
那孩子翻著跟头从体育馆这头翻到那头. The child somersaulted across the gymnasium.
这家新图书馆上星期正式落成起用。 This new library was officially opened last week.
篮球运动员们正在体育馆进行训练。 The basketball players are working out at the gym.
咱们打个比方吧, 有个某某先生来旅馆登记. Let's suppose a Mr So-and-so registers at the hotel.
那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出. The young painter has exhibited (his work) in several galleries.
这个餐馆有公共卫生部门官员定期前来检查. The restaurant is visited regularly by public health officers.
根据我们的记录，你借的书现在应该还给图书馆了。 According to our records, the books you have borrowed should now be returned to the library.
据报道，就宾客的舒适程度来说，这家宾馆管理得很好。 The hotel was, from all accounts, very well run as far as the comfort of the guests was concerned.
旅馆工作人员对我们照顾得无微不至，尽量让我们住得舒适， The hotel staff spared no pains to ensure that our stay was as enjoyable as possible.
恐怖分子占领了大使馆. The terrorists have occupied the Embassy.
博物馆展出了许多出土文物。 Many unearthed cultural relics were exhibited at the museum.
这个博物馆里不准使用闪光灯。 Flashes are not allowed to be used in this museum.
奥运会期间，旅馆房间很难找。 Hotel accommodation was scarce during the Olympic Games.
旅馆中的每个房间都有一个单独浴室。 Every room in the hotel has a private bathroom.
此诗现存最早的原稿收藏在这座博物馆里。 The earliest extant manuscript of this poem has been kept in the museum.
只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。 As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels.
大使馆的两名随员已驱逐出境. Two attaches at the embassy were expelled from the country.
旅馆的单人房间的价钱每天从20美元到50美元不等。 The tariff at the hotel ranges from 20 dollars to 50 dollars a day for a single room.
《茶馆》正在首都剧场上演。 "The Teahouse" is playing at the Capital Theater.
图书馆的书是按照[根据]科目分类的. The books in the library are classified by/according to subject.
汽车在宾馆外面[旅馆前面]停了下来。 The car pulled up outside the guesthouse [in front of the hotel].
（你）抵达旅馆後, 请听候进一步指示. On (your) arrival at the hotel please wait for further instructions.
这个镇子引以为荣的是有个闻名於世的美术馆. The town boasts a world-famous art gallery.
我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去. Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere.
这家饭馆的价钱对我来说贵了些. This restaurant is a bit pricey for me.
市长主持了市图书馆的落成仪式。 The city library was inaugurated by the mayor.
这家饭馆常有政治家和记者光顾. The restaurant is patronized by politicians and journalists.
下雨了，他们不得不在旅馆里待了一整天。 It was raining; they had to stay in the inn the whole day.
咖啡馆人手不够, 所以我们不得不排队等候。 The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line.
有人把来客订旅馆房间的麻烦事交给我干。 Someone has landed onto me the job of fixing hotel rooms for the visitors.
今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。 A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year.
参观博物馆被推迟了。 Our visit to the museum is postponed.
别在快餐馆耽误太长时间。 Don't stay too long at the snack bar.
报馆老板没能挽救该报的失败。 The newspaper owner failed to pull the paper round.
大使馆是恐怖分子攻击的明显目标。 The embassy is an obvious target for terrorist attacks.
博物馆里有些很好的岩石和矿石标本. There were some fine specimens of rocks and ores in the museum.
您可以将您的贵重物品放在旅馆的保险柜里。 You may deposit your valuables in the hotel safe.
这个旅馆为住客提供了各种各样的娱乐活动。 The hotel offers its guest a wide variety of amusement.
导游，向导引导游览者游览博物馆等地并对所到的旅游点进行介绍的人 A person employed to conduct others, as through a museum, and give information about points of interest encountered.
这旅馆可供达500位来宾住宿. This hotel can accommodate up to 500 guests.
餐车饭店一种小型的通常具有柜台和座位的廉价的餐馆，并设计在类似于餐车的屋子中 A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car.
饭馆帐单上已加了10%的服务费. An extra 10% was added to the restaurant bill for service.
茶馆里有个人在非常自负地侃政治。 A man in the teahouse was laying the law down on politics.
领事馆周日不办公。 The consulate is closed on Sunday.
他们住进同一家旅馆。 They dwelled at the same hotel.
新图书馆建在校园的中心。 The new library was built in the centre of the campus.
市民可以免费使用这个图书馆。 Citizens may have free access to the library.
她把自己收藏的画借给了美术馆。 She loaned her collection of paintings to the gallery.
旅馆工作人员等到淡季再休假. Hotel workers wait until the off-season to take their holidays.
我们为你在普拉扎旅馆预订了两夜的房间. We've booked you in at the Plaza for two nights.
纪念馆址已选定在加拿大作为永久的纪念. The site of the memorial is granted in perpetuity to Canada.
人们来到纪念馆崇敬地纪念这位伟大的领袖。 People came to the memorial to revere the memory of the great leader.
我累得做不了饭了--咱们从中国外卖餐馆买些东西来吃吧. I'm too tired to cook let's get something from the Chinese take-away.
导游带领游客参观博物馆. A guide conducted the visitors round the museum.
这幅画的原作在大英博物馆内。 The original picture is in the British Museum.
被旅馆服务人员洗烫得很整洁的衬衣 Shirts that were neatly laundered by the hotel staff.
星期五之前我必须把这两本书归还图书馆。 I must give back the two books to the library before Friday.
夏季游人成群结队到博物馆和艺术馆参观。 In the summer, tourists flock to the museums and art galleries.
特命全权公使派驻国外使馆的特命全权使节，仅低于大使 A minister plenipotentiary assigned to a foreign embassy, ranking next below the ambassador.
主任管理人或监督人，作为某一收藏品展览或图书馆的行政主管 One that manages or oversees, as the administrative director of a museum collection or a library.
那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house.
这旅馆既不宽敞也不舒服. The hotel is neither spacious nor comfortable.
图书馆最近增添的书籍是一位百万富翁捐献的。 The library's latest acquisitions were donated by a millionaire.
她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。 Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire.
警察发现琼斯躲在鸦片馆里，和那里的其他人一样被毒品熏得昏昏沉沉的。 Police found Jones hiding in an opium den, among other men all hopped up with the drug.