GbEng
那顿饭简直好极了。 That meal was simply divine!
我的爱人很会做饭。 My wife is very useful at cooking.
我十二点出去吃午饭。 I go out for lunch at twelve.
晚饭时他吃了一些米饭。 He had some rice for supper.
吃饭前，我必须洗手。 I must wash my hands before dinner.
她是饭店的女服务员。 She is a waitress in a restaurant.
我们明天将一起吃午饭。 We will eat lunch together tomorrow.
他已经习惯在外面吃饭了。 He is used to eating out all the time.
早饭后，他读了各种报纸。 After breakfast he perused the newspapers.
我正在做晚饭时停电了。 While I was cooking supper the electricity went off.
那男孩今天早上吃了三碗米饭。 The boy ate three bowls of rice this morning.
这顿饭我请客，你把钱收起来吧。 This meal is my treat, so put your money away.
他没吃早饭就去上学了。 He went to school without breakfast. (=He went to school and did not eat breakfast.)
我们将吃一点面包，剩下的留到早饭时吃。 We'll eat some of the bread and keep the rest for breakfast.
在米饭上撒点盐. Sprinkle a little salt on the rice.
他太小气，不肯请我们吃饭。 He's too mean to buy us a meal.
我父亲喜欢在饭后用牙签。 My father likes to use toothpick after meals.
请派一辆出租汽车到国际饭店。 Please send a taxi to Park Hotel.
这家饭店除星期一外, 每天都营业. The restaurant is open every day except Monday.
我们跟服务员争执那顿饭的价钱. We argued with the waiter about the price of the meal.
她午饭吃得很少，期待晚饭时饱餐一顿。 She ate a light lunch in expectation of a good dinner.
这个饭店的服务质量已经有了很大改善。 The quality of service in this restaurant has improved a lot.
整顿饭都很好, 尤其是葡萄酒更好. The whole meal was good but the wine in particular was excellent.
我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.
他晚饭吃了一些什锦泡菜和米饭。 He had some mixed pickles and rice for supper.
那是我以前最喜欢的饭馆，但近来烹饪水平已大不如前了。 It used to be my favourite restaurant but the standard of cooking has fallen off recently.
你隔多久就在外面吃一次饭？ How often do you eat out?
有咖喱的菜配米饭最妙. Rice makes an excellent complement to a curry dish.
他买了一个鳕鱼罐头和一个三明治作晚饭。 He bought a canned cod and a sandwich as supper.
这帮匪徒通过他们的 连锁饭店洗赃款. The gang laundered the stolen money through their chain of restaurants.
晚饭我请客。 Dinner is on me.
吃饭的时候我坐在他的对面。 I sat opposite to him during the meal.
早饭后，我就准备去上班。 After breakfast, I'll get ready to go to work.
请他出去吃午饭, 那样他心情就会好些. Offer to take him out for lunch, then (ie as a result of this) he'll feel in a better mood.
我吃完晚饭常感到困, 一到晚上就又精神了. I often feel sleepy after supper and then I get my second wind later in the evening.
中国人用筷子吃饭。 The Chinese eat with chopsticks.
晚饭前，他吃了一些饼干。 He had some biscuits before the dinner.
中餐常有米饭或面条. Chinese food is often served with rice or noodles.
她参加初级饭店经理课程。 She attend a course for junior hotel manager.
吃了一顿好饭，他的脾气变得好多了。 A good meal sweetened his temper.
她邀请我吃饭以表示她的感激。 She showed me her gratitude by inviting me to dinner.
你如果不停止吃糖，你就不要吃饭。 Stop eating sweets, or you won't get any dinner.
开始做饭前，我还得去买些厨房用具。 I have to buy some kitchen utensils before starting cooking.
这个地区传统的早饭包括火腿和鸡蛋。 The traditional breakfast in this area includes bacon and eggs.
他用煤气炉做饭。 He cooks his meal with a gas stove.
吃早饭时，做稀粥是很方便的。 Gruel is convenient to make in the morning for breakfast.
医生告诉他每天饭前吃两片阿斯匹林。 The doctor told him to take two tablets of aspirin before every meal.
你有空儿去吃午饭吗? Are you free for lunch?
嘿，蓝迪，你吃午饭了吗？ Hey, Randy, have you had your lunch yet?
这家饭店围绕一庭院而建，辅以泉水和棕榈树。 The hotel is built round a courtyard, with fountain and palm tree.
阿都波一种由海菜及肉或鱼做成的菲律宾菜肴，用咖喱、酱油和香料作调料，佐以米饭 A Philippine dish of marinated vegetables and meat or fish seasoned with garlic, soy sauce, and spices and served with rice.
我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去. Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere.
这家饭馆的价钱对我来说贵了些. This restaurant is a bit pricey for me.
这家饭馆常有政治家和记者光顾. The restaurant is patronized by politicians and journalists.
他们闻到做菜的味儿, 知道眼看要吃饭了. The smell of cooking told them there was a meal in the offing.
他的盘子里盛满了米饭。 His plate was piled high with rice.
做饭的味道顺着走廊飘过来。 Cooking smells wafted along the hall.
这个饭店要到七月中旬才营业。 The hotel is closed until mid- July.
我们星期六的午饭总有一道油煎菜. We always have a fry-up for Saturday lunch.
午饭时, 抢劫者袭击了我们。 The robbers descended on us at lunch-time.
餐车饭店一种小型的通常具有柜台和座位的廉价的餐馆，并设计在类似于餐车的屋子中 A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car.
您想让我现在开饭吗? Do you wish me to serve dinner now?
他一连4顿没有吃上饭。 He missed four meals in succession.
饭馆帐单上已加了10%的服务费. An extra 10% was added to the restaurant bill for service.
这个饭店坐落在优美的高山湖畔，四周洋溢着浪漫的气氛。 The hotel has a very romantic atmosphere, set on the bank of a beautiful mountain lake.
他上学迟到已是家常便饭了。 He was late for school, as was often the case with him.
如果他老是这样喝酒，他迟早要丢饭碗的。 If he continues drinking, sooner or later he will lose his job.
他上学迟到，但这对他而言已是家常便饭了。 He was late for school, as (which) was often the case with him.
请在早饭前把床铺好. Please make your beds before breakfast.
一个流浪汉来到门前讨饭吃。 A tramp come to the door and ask for food.
该饭店展示了一些具有代表性的本地特产。 The hotel displays a representative selection of lovely make product.
在午饭时间, 值班教师负责维持校内秩序. The teachers on duty are policing the school buildings during the lunch hour.
我累得做不了饭了--咱们从中国外卖餐馆买些东西来吃吧. I'm too tired to cook let's get something from the Chinese take-away.
当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。 The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth.
请不要为了等我们而延缓吃晚饭。 Please don't wait dinner for us.
她将放在冰箱里的一些残余食物拼凑成一餐饭。 He made a meal of the odds and ends that were left in the refrigerator.
一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。 Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves.
饭前不要吃糖以免影响食欲. Don't spoil your appetite by eating sweets before meals.
我的一部分津贴被扣去付了饭费。 Part of my allowance is kept back to pay for my meals.
朋友告诫他，干活加把劲，否则就会丢掉饭碗。 He got the straight tip from his friend-work harder, or you'll lose your job.
她早饭一向吃得不多。她通常喝一杯咖啡，啃一片面包。 She never had much for breakfast. She would drink a cup of coffee and nibble at a piece of bread.
在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。 Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds.
走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？ Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock.
早晨我妈妈总是慌慌张张：做饭，收拾房间，送我最小的弟弟上幼儿园，然后去上班。 In the morning, my mother is always in a rush: she cooks, makes the room tidy, takes my younger brother to the nursery, and then goes to work.