GbEng
他们一家常在树林里野餐。 Their family often picnics in the woods.
他想在餐具室里找到一些酒。 He wanted to find some wine in the pantry.
她午饭吃得很少，期待晚饭时饱餐一顿。 She ate a light lunch in expectation of a good dinner.
有约在先，我恐怕不能与你共进晚餐。 I fear that a prior engagement will prohibit me from joining you in dinner.
有炸鸡肉作晚餐。 There was fried chicken for dinner.
这些餐桌是纵向摆放的。 The tables were laid lengthwise.
用餐时摆弄刀叉玩儿是不雅的. It's bad manners to fidget about (with the cutlery) at the table.
出去吃晚餐如何？ How about going out for dinner?
这些儿童在早餐与午餐之间有牛奶与饼乾作点心. The children have a mid-morning snack of milk and biscuits.
共用餐者如在军队集体食堂里经常与某人一起用膳的人 A person with whom one eats regularly, as in a military mess.
我讨厌西餐。 I dislike western food.
中餐常有米饭或面条. Chinese food is often served with rice or noodles.
我吃了两片烤面包当早餐。 I had two slices of toast as breakfast.
我把打碎的盘子藏在餐桌后面了。 I hid the broken plate behind the table.
他十二点五十分在餐厅吃午餐。 At twelve-fifty, he ate lunch in a restaurant.
她探身去取放在餐桌对面的黄油。 She stretched across the table for the butter.
他好容易找到一家餐馆去填饱肚子。 He hunted up a restaurant to appease his hunger.
按学生人数, 我们应该建三个餐厅。 In proportion to the number of students we should build 3 dining rooms.
这个餐馆有公共卫生部门官员定期前来检查. The restaurant is visited regularly by public health officers.
餐厅的名字未必能告诉你很多它所供应的食物。 The name of a restaurant won't necessarily tell you much about the food it serves.
伙食费方式是每人20美元，吃五顿早餐和四顿晚餐。 The meal plan be20 dollars each for five breakfast and four supper.
她往餐具柜里放了些盘子。 She put some plates in the sideboard.
早餐时总统会见了白宫的高级助手. The President met with senior White House aides at breakfast.
我喜欢在正餐后吃冰淇淋当甜点。 I like to have ice cream for dessert.
青年仆人正服侍他的主人进晚餐。 The young servant is waiting upon his master to have dinner.
吃上中餐是多么令人愉快啊！ How pleasant it is to dine on Chinese food!
王先生与州长感情甚笃，常被邀请与其一同用餐。 Mr Wang is in the good graces of the governor, and is often invited to dine with him.
哎，快到午餐休息时间了，他为什么非给我这个急件不可！ Oh, why do he have to give me this rush job now that it's almost time for my lunch break!
好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？ Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference?
共餐者，伙食团经常一块用膳的一群人，通常指士兵或水手 A group of people, usually soldiers or sailors, who regularly eat meals together.
贵宾们在大餐厅参加一个宴会。 The guests partook of a luxurious repast in the banqueting hall.
我带你出去用餐, 花费多少都无所谓. I'm going to take you out to dinner, no expense spared.
他经营餐饮业。 He carries on a food business.
别在快餐馆耽误太长时间。 Don't stay too long at the snack bar.
他们有一些标准纯银餐具。 They have some sterling silver cutlery.
我们在海滩上野餐，趣味无穷。 We had a lot of fun at the picnic on the beach.
培养儿童用餐时举止得体是很困难的。 It's hard to train children to behave well at the table.
威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。 Will was so absorbed in reading that he went without his dinner.
该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。 That fast food business have expanded through the sale of franchise.
餐车饭店一种小型的通常具有柜台和座位的廉价的餐馆，并设计在类似于餐车的屋子中 A small, usually inexpensive restaurant with a long counter and booths and housed in a building designed to resemble a dining car.
这列火车上有餐车吗？ Be there a restaurant car on the train?
早餐的食谱上有燕麦粥吗? Is/Are porridge oats on the breakfast menu?
他是流浪汉，惯於风餐雨卧。 He's a tramp and used to living rough.
餐车已挂（在末节车厢）上. The dining-car was coupled on (to the last coach).
用餐时洋溢著热情友好的气氛。 The atmosphere over dinner was warm and friendly.
海伦在快餐店里点了炸鸡和色拉。 Helen ordered both fried chicken and salad in the fast-food restaurant.
怪不得你们在舐着嘴唇，原来晚餐有肉。 No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner.
"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
他很少吃早餐。 He seldom eats breakfast.
晚餐吃剩的东西被收去了。 The remains of the supper were taken away.
这道菜很有意大利餐的风味。 The dose has a distinctive italian flavor.
我刚才只是主张应该外出就餐，以节省时间。 I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time.
我累得做不了饭了--咱们从中国外卖餐馆买些东西来吃吧. I'm too tired to cook let's get something from the Chinese take-away.
这顿美餐塞得我的胃很胀. The rich meal lay heavy on my stomach.
询问就餐者是否准备点菜了。 Asking if a diner is ready to order.
晚餐后我们不妨离开桌子。 We may as well leave the table after dinner is over.
找一处平坦的地面放野餐的餐桌. Find level ground for the picnic table.
她将放在冰箱里的一些残余食物拼凑成一餐饭。 He made a meal of the odds and ends that were left in the refrigerator.
菜要择, 汤要加热. 还得摆上餐具, 把酒冰镇一下. There are the vegetables to peel and the soup to heat. Then there's the table to lay and the wine to cool.
要洗的餐具都在洗涤糟里呢. The washing-up had been left in the sink.
他妻子做了一些南瓜馅饼作晚餐。 His wife made some pumpkin pies for supper.
自私的野餐者乱扔包装纸使海滩杂乱不堪 Selfish picnickers litter the beach with food wrappers.
他在餐桌上举止粗鲁, 在座的人颇为难堪. His ignorant behaviour at the dinner table caused much embarrassment.
在中国一张传统的八仙桌通常可容八人就餐。 "In China, a traditional big square table usually dines eight persons."
餐厅里吸烟的烟雾就没有地方躲得过去吗? Is there no escape from the ubiquitous cigarette smoke in restaurants?
走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？ Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock.