GbEng
这架飞机是适于飞行的。 The airplane is airworthy.
一架飞机在机场着陆。 An airplane alighted on the airdrome.
乘飞机旅行前他紧张不安。 He was nervous before the plane trip.
客机在两万英尺的高度飞行。 The airliner flew at an altitude of 20000ft.
首次飞跃大西洋是一项了不起的业绩。 Flying across the Atlantic for the first time was a great achievement.
飞机停在那个大机库里。 The plane stopped in that big hangar.
宇宙飞船正绕月球飞行。 The spacecraft is orbiting the moon.
因为地震，每天飞往这个城市的航班暂停了。 The daily flight to the city has been temporarily suspended because of the earthquake.
那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。 After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished.
老鹰抓住小鸡飞走了。 The hawk snatched the chicken and flew away.
飞机以每小时900公里的速度飞行。 The airplane flies at 900 kilometers an hour.
盟军数以百计的飞机轰炸了那个国家。 The allied warplanes bombed the country by the hundred.
他跳上马, 朝寺庙方向飞奔而去。 He jumped onto the horse and galloped in the direction of the temple.
那架喷气式飞机低飞掠过房顶, 隆隆声把大家吓了一跳. The jet zoomed low over the houses, frightening everyone.
海鸥在大海上飞翔。 Gull flies over the sea.
一颗子弹嗖的一声从我耳边飞过。 A bullet whizzed past my ear.
蝙蝠在夜间飞行，以昆虫为食。 Bats fly at night and feed on insects.
你到美国是坐船还是坐飞机？ Are you going to America by boat or by plane?
你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的，我都已经在盼望着啦！ Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait!
孩子们飞跑过去迎接妈妈. The children flew to meet their mother.
我们都去飞机场为她送行了. We all went to the airport to see her off.
飞机在浓雾上空飞行。 The aircraft was flying above thick fog.
从法国去订购一架飞机。 A plane is gone to order from France.
石块朝四面八方乱飞。 Stones were flying about in every direction.
要乘飞机必须提前定位子。 To ride in an aeroplane you have to book in advance.
她在飞机场受到了热情的欢送. She was given a good send-off at the airport.
航空学飞机航行的理论与实践 The theory and practice of aircraft navigation.
那只鸟飞了过去, 翅膀发出呼呼的声音. The bird flew past, its wings whirring.
这种新飞机正在接受安全性能检验。 The new aircraft is undergoing safety tests.
轻型飞机飞行时起落架不一定缩回. The undercarriage on light aircraft does not always retract in flight.
这种新式飞机在最初几次试飞中表现性能良好。 The new aircraft has performed very well in its initial trials.
回程用的时间比平时长, 因为飞机不能飞越战区. The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone.
航空公司因有几架飞机暂时不能使用而正在赔钱. With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money.
这个城市在飞速发展，市中心的房地产价格越来越贵。 The city is developing rapidly and property in the center is becoming more expensive.
当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。 We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room.
蝴蝶到处飞来飞去。 Butterflies flit hither and thither.
她拍摄鸟儿飞行的照片。 She photographed the birds in flight.
凡是飞机驾驶员均应对乘客的安全负责. All pilots are responsible for their passengers' safety.
飞机在大西洋中部飞行时, 其中一个发动机出了故障. One of the plane's engines gave out in mid-Atlantic.
摩飞回顾他早年的奋斗，使他觉得生命特别充满生气。 Murphy looked back on his early struggles as having made him feel especially alive.
飞船驾驶员，气球驾驶员轻于空气的航空器，例如气球的驾驶员或导航员 A pilot or navigator of a lighter-than-air craft, such as a balloon.
鸟儿展开翅膀飞翔。 The birds fly with wings outspread.
他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。 When he became interested in model airplanes he went the whole hog.
你猜飞机何时要起飞？ When do you guess the airplane will take off?
那架飞机的残骸散布范围很大. Wreckage of the aircraft was scattered over a wide area.
抢救人员冲向飞机坠毁的现场。 Rescue workers rushed to the site of the plane crash.
我们是不著陆的连续飞行呢, 还是要在中途的什麽地方停一停? Is this a continuous flight, or do we stop off anywhere?
那辆出租车飞快地开走了。 The taxi sped off at full speed.
飞机因大雾推迟降落。 The plane's landing was delayed because of fog.
这是认识过程的一次飞跃。 It is a leap in the process of cognition.
他跑得飞快，足以抓住那小偷。 He ran fast enough to catch the thief.
他一块一块地装配飞机模型。 He assembled the model aircraft bit by bit.
喷气式飞机正要起飞时出了事故。 The accident happened as the jet was about to take off.
这次飞行由于技术的原因而被推迟。 The flight was delayed owing to technical reasons.
所有飞机均须先加油方能作长途飞行. All aircraft must fuel before a long flight.
于是他悄悄绕到他们后方，提高了飞行高度。 So he stole to their rear and flew at a higher altitude.
飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分 A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory.
新的一学年正飞快来到，我急切地盼望得到您对此事的回答。 As the new academic year is rapidly approaching, I am most eager to hear from you concerning this problem.
那车在高速公路上飞速行驶。 The car is whizzing along the motorway.
从军舰上向飞机发射导弹. The missiles were shot at the aircraft from a ship.
那艘宇宙飞船溅落在太平洋中. The spacecraft splashed down in the Pacific.
指挥部命令宇宙飞船返回地球. Mission control ordered the spacecraft to return to earth.
飞机著陆时, 乘客感到猛烈的冲撞. The passengers felt a violent bump as the plane landed.
该航天器在绕月球轨道上飞行. The spacecraft is in orbit (ie moving in orbit) round the moon.
英国来的燕子飞到南非那样远的地方。 Swallows from England go as far as South Africa.
驾驶员把失灵的飞机降落在田地里。 The pilot brought his crippled plane down in a field.
爆炸的时间定在飞机起飞的时刻。 The explosion was timed to be simultaneous with the plane's take-off.
有一只蝴蝶正在花丛里忽上忽下地飞着。 A butterfly is flying up and down among the flowers.
今日发射宇宙飞船的计画, 因天气恶劣而落空. Bad weather has frustrated plans to launch the spacecraft today.
第一架飞机是不完善的，但是并不因此就把它砸烂抛掉。 The first airplane was not perfect but is was not chopped up and abandoned on that score.
很快，飞船离开了地球，大家俯视着下面这颗燃烧着的星球。 Soon, the spaceship left Earth, and everyone looked down at the burning planet.
旋标装置飞机控制板上的指示器或观测仪，用来测量角度 An indicator or a sighting apparatus on a plane table, used in angular measurement.
他们计划劫持一架飞机。 They planned to hijack a plane.
抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应 A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration.
飞快地；迅速地 At a rapid pace; swiftly.
大虾；巨型喷气式飞机 Jumbo shrimp; a jumbo jet.
模型飞机失控坠落下来。 The model plane got out of control and crashed.
飞机起飞推迟了（两个小时）. There was a delay (of two hours) before the plane took off.
飞机猛然俯冲致使驾驶员昏厥。 The plane dive suddenly, cause the pilot to black out.
悬挂式滑翔机藉著暖气流在高空飞行. Currents of warm air keep the hang-gliders aloft.
我再说一遍: 跑道尚未畅通, 不能起飞. I repeat: the runway is not clear for take-off.
两艘宇宙飞船将於轨道上（互相）连接. The two spacecraft will link up (with each other) in orbit.
调遣为了战略目的而对军队、船只或飞机部署的变化 A change in the location of troops, ships, or aircraft for tactical or strategic purposes.
该飞机的飞行速度可慢了一点，但它转的圈子可以小得多——这在近距离激战中是一大优势。 The plane may be slightly slower but it can turn in a much tighter circle-a big advantage in a dog fight.
气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流 A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence.
装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead.
飞机更改了航线. The plane altered course.
鸟有飞的本能. Birds have the instinct to learn to fly.
我飞往东京出差。 I flew to Tokyo on business.
树叶在风中飞舞。 The leaves whirled in the wind.
飞机在跑道上滑行. The plane taxied/was taxiing along the runway.
飞机撞上了山而破碎。 The plane struck on the hill and went to pieces.
他们向我们订购了三架新飞机. They have placed an order with us for three new aircraft.
飞机没有沿通常的商业航线飞。 The plane did not fly the usual commercial route.
你的这一班机是英国航空公司的飞机. Your carrier for this flight is British Airways.
他不顾朋友们的反对，继续他建造飞行器的计划。 He continued with his plan to build a flying machine, in spite of the mockery of his friends.
要射中飞行中的小鸟，尤其是高空飞行的小鸟，非常困难。 It is difficult to shoot a flying bird, especially a small bird flying high up in the sky.
这样，这架飞机才能升高，并在距山头四百英尺的高度飞越山顶。 The plane was then able to rise and it cleared the mountains by400 feet.
国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记 A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.
飞机到巴黎开始降落. The plane began its descent into Paris.
驾驶员使飞机安全降落。 The pilot landed the plane safely.
宇宙飞船里有五个飞行员。 There are five spacemen in the spaceship.
摔下来的骑手遭飞奔马群践踏. Fallen riders were trampled underfoot by the charging horses.
无人驾驶飞机无飞行员的遥控飞机 A pilotless aircraft operated by remote control.
今年, 他们已发射了数艘宇宙飞船。 They have sent up several spaceships this year.
早期的飞行器是木头和胶粘合的脆弱机器. Early aircraft were insubstantial constructions of wood and glue.
科学家推算出宇宙飞船抵达月球的时间。 The scientists calculated when the spacecraft would reach the moon.
这架军用飞机着陆前在着陆跑道上空盘旋了一阵。 The military aircraft circled over the landing strip for some time before it landed.
我梦见我能飞翔. I dreamt (that) I could fly.
那鸟展翅飞翔. The bird extended its wings in flight.
昨夜我梦见我在飞翔. I dreamt about flying last night.
这班机是经纽约飞往芝加哥的. This flight is routed to Chicago via New York.
我看到一群大雁南飞过冬去了。 I see a flight of geese head south for the winter.
那贼听到警铃声就飞快逃走了。 The thief ran like anything when he heard the alarm.
该机在飞往德里的途中遭到劫持. The plane was highjacked while on a flight to Delhi.
飞机的航线互相交错铸成人命惨祸. The flight paths of the aeroplanes crossed, with fatal results.
我一觉醒来，发现我所有的衣服不翼而飞。 I awoke from sleep to find that all my clothes had disappeared.
有些猎获的飞禽一直保存到开始变质才烹制. Some game-birds are kept until they are high before cooking.
这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。 Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
我将为你预订直飞伦敦的航班。 I'll book you on a direct flight to London.
【谚】祸来如飞行，祸去似步行。 Misfortunes come on wings and depart on foot.
飞机猛然俯冲致使驾驶员昏厥. The plane dived suddenly, causing the pilot to black out.
＂幸好，这种飞机好象相当安全。＂ "Fortunately, the planes appear to be quite safe."
货物船舶、飞机或其它交通工具运载的货物 The freight carried by a ship, an aircraft, or another vehicle.
在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。 There is a shuttle service between the city center and the air station.
有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？ How many pilots in training were washed out in the last examination?
"没问题，"有人答道，"快点，宇宙飞船正等着呢。" "That's all right, " someone said. "Quickly, the spaceship is waiting."
飞机上升到这样高度时，飞行员昏厥了片刻时间。 The pilot blacked out for a moment upon reaching such a high altitude.
这孩子把关在笼里的鸟儿放出来，鸟儿吱吱叫着飞走了。 The boy set his caged bird loose, and it flew away chirping.
因飞机票涨价, 他们在度假费用中向我们增收了10%附加费. They've surcharged us 10% on the price of the holiday because of a rise in air fares.
金属箔片为迷惑敌人雷达而从飞机上扔出的金属薄片；金属箔片 Strips of foil dropped from an aircraft to confuse enemy radar; chaff.
由於发动机突然出现故障, 飞行员不得不（在爱尔兰海上）紧急降落. A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea).
他的想象力有类于鸵鸟的翅膀—虽未可以飞翔，犹可使他奔驰。 His imagination resemble the wing of an ostrich. it enabled him to run, though not to soar.
调查人员在飞机残骸中搜索, 希望找出造成这一悲惨事件的原因. Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy.
当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。 As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air.
由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm.
毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.