GbEng
他坐在风口上，着凉了。 He sat in a draught and catch a cold.
她以简练的风格写小说。 She writes novels with economical style.
一阵大风吹来，把门关上了。 A gust of wind blew the door shut.
起风了, 雨点忽然落下来。 A wind arose, and rain drops began falling all at once.
我喜欢他的写作风格，但是不喜欢他的内容。 I like the style of his writing but I don't like the content.
湿润的风从南方吹来。 A humid wind blew from the south.
暴风雨来临时，天空转暗。 The sky turned dark as the storm came near.
暴风雨时，我正在树下躲避。 In the storm I took shelter under the tree.
这幅画表现的是海上风暴。 This painting is a representation of a storm at sea.
这种建筑风格让我感到很压抑。 This kind of architectural style depresses me.
昨天的这个时候正刮着狂风。 It was blowing gales of hurricane this time yesterday.
暴风给成千上万的人带来灾难。 The cyclone brought misery to thousands of people.
风向的突然转变预示着暴风雨即将来临。 A sudden shift in the wind warned of the coming storm.
想在这样大的暴风雪中去爬山简直是疯狂。 It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm.
他同时具有创造性想象力和真正的治学谨严学风。 He combines creative imagination and true scholarship.
乌云预示着暴风雨的到来。 The clouds presage a storm.
因风雪交加道路上混乱不堪. The wintry weather has caused chaos on the roads.
我们设法寻找遮蔽暴风雨的地方。 We tried to find cover from the storm.
我不会跟你撒谎，那不是我的风格。 I wouldn't tell lies to you; that's not my style.
这幅画表现了牛在溪边饮水的迷人的田园风光。 The picture showed a charming pastoral scene of cows drinking from a stream.
东南部有风。 The wind is in the southeast.
那间办公室又明亮又通风. The office was light and airy.
我们可以利用风力发电. We can harness the power of the wind to make electricity.
这里最常刮的风是西南风. The prevailing wind here is from the south-west.
大风扫过平原。 The wind whipped across the plain.
他的谈话有风趣。 His conversation is spiced with humor.
我的办公室通风良好。 My office is well ventilated.
这阵风来自西北方。 The wind is in the northwestern direction.
风力较弱，风向多变。 Winds are mainly light and variable.
五星红旗迎风飘扬。 The five-star red flag is fluttering in the wind.
我喜欢风景画，不喜欢静物画。 I prefer landscape to still life.
风景优美，非文字所能形容。 The scenery is too beautiful for words.
他的演讲风格是模仿首相的. His style of public speaking is imitative of the prime minister.
风力是按0-12级标准等级测量的。 The force of the wind is measured on a standard scale of 0-12.
部落的知识和风俗口耳相传保存下来. Tribal lore and custom have been passed down orally.
这些别有风味的小蛋糕是该地的特产。 These small spiced cakes are a peculiarity of the region.
当地画家将要在这个风景点举办展览。 The local artists will hold an exhibition on the landmark.
这座教堂是中世纪建筑风格的典型实例。 This church is a classic example of medieval architecture.
两个队都表现了高超的技艺和优良的作风。 Both teams displayed first-rate technique and a fine spirit.
在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。 In the current critical climate her work is not popular.
两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。 Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.
寒风掠过平原. Cold winds swept the plains.
茅屋在风雨中摇摆。 The hut was shaking in the storm.
挡风玻璃上结了霜. The windscreen was covered with frost.
旗帜在微风中飘扬。 Banners fluttered in the breeze.
一阵微风吹皱了湖面。 A breeze ruffled the surface of the lake.
恐怕我们要遇上暴风雨了。 I'm afraid we're in for a storm.
暴风雨的破坏力是巨大的。 The destructive force of the storm is huge.
此风俗在有些村里至今犹存. The custom still lingers (on) in some villages.
风猛烈地刮了一整天后，日落后变小了。 The wind was strong all day, but it moderated after sunset.
沙漠那边吹来的风把所有的东西都蒙上了一层沙子. The wind blew from the desert and covered everything with sand.
船处于顶风位置的风以阻碍船只前进的方式推动 In such a way that the wind pushes against the forward side of a sail or sails.
印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality.
有刮台风的征兆。 There was a threat of typhoon.
风琴奏出庄严的乐曲。 The organ rolled out a stately melody.
他竖起大衣领抵御寒风. He turned up his coat collar against the chill wind.
大厦上有个被风折断的旗杆。 There is a flagpole broken by wind on the building.
我们享受着湖面上吹来的凉爽微风。 We are enjoying the cool breeze that comes from the lake.
岁月和风雨早已磨掉纪念碑上的铭文。 Time and weather had long ago effaced the inscription on the monument.
唯有在南台湾我才见过像这样的风景。 Only in the southern part of Taiwan have I seen such scenery as this.
他们在他床的四周放上屏风，以便医生给他检查。 They put a screen around his bed so that the doctor could examine him.
夏季季风夏季从西南或南方吹来的并能给亚洲南部带来大量降雨的风 A wind from the southwest or south that brings heavy rainfall to southern Asia in the summer.
这所别墅以古旧的风格而著名。 The villa is famous for its old style.
将这两首诗（的风格）加以比较. Compare (the style of) the two poems.
不善交际的缺乏社会风度的；不圆滑的 Lacking social polish; tactless.
边陲山区的风光美丽如画。 The mountains in the border area are as beautiful as a painting.
风把雪吹积成长埂, 堵塞了道路. The wind drifted the snow into a high bank, blocking the road.
这所房子并不能防暴风雨--屋顶漏了! This house isn't exactly stormproof the roof leaks!
年轻女子被举荐入宫（觐见君主）的风俗已不复存在. The custom of young ladies being presented at court (ie formally introduced to the monarch) has disappeared.
格雷厄姆，肯尼思1859－1932英国作家，以其散文和儿童文学著名，著名的有杨柳风（1908年） British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908).
他总吹嘘自己在网球场上的杰出技术，可是帕姆毫不费力地连续数局败他，使他马上威风扫地。 He was boasting as usual about his prowess on the tennis court, but Pam soon cut him down to size by beating him effortlessly in straight sets.
显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
风从四面八方吹来. The wind blew from all quarters.
祝你一路顺风。 May you have a fine trip.
大风刮断了电线。 The heavy wind cut off the wire.
旗子在风中飘扬。 Flags are fluttering in the breeze.
她长期受风湿病的折磨. She's a martyr to rheumatism.
风景被发电厂破坏了。 This landscape is disfigured by a power station.
我们吵架时她总是占上风. She always gets the better of our quarrels.
靠近太平洋的地区，风景很美丽。 The scenery is beautiful near the Pacific Ocean.
安装可靠的报警设备以减低被盗的风险. To minimize the risk of burglary, install a good alarm system.
他们的船在浪急风高的海上危险地航行着。 Their ship was sailing dangerously in the tempestuous sea.
整风就是全党通过批评和自我批评来学习马克思主义。 Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.
夜间起风暴了. A storm arose during the night.
旗帜迎风飘扬。 A flag ruffled in the breeze.
蜡烛被风吹灭了。 The candle was blown out by the wind.
这块地毯是俄国风格的。 This carpet is of Russian style.
暴风雨猛烈地吹过陆地和海面。 The storm blew fiercely over land and sea.
汽车的挡风玻璃在夜间结了霜. The car windscreen frosted over during the night.
风从门的裂缝中呼呼地刮了进来。 The wind whistled through a crack in the door.
暴风雨使燃料的缺乏状况更加恶化。 Heavy storms worsened the fuel shortage.
暴风雨过后，航行者们迷失了方向。 These voyagers lost their way after the storm.
在暴风中屋顶的瓦片哗啦啦地落了下来. During the gale roof tiles came hurtling down.
她是出色的作家, 你不妨学学她的写作风格. She's a good writer: try to copy her style.
狂风暴雨中那房子的屋顶倒塌了下来。 The roof of that house caved in during the severe storm.
他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风. He domineered, and the rest of us hated it.
我们本可以收割完, 但却遇上了暴风雨. We should have finished harvesting, but a storm intervened.
在南美的一些风险投机中他损失了所有钱财。 He loses all his money in some risky venture in South America.
因为暴风雪，经常去做礼拜的人没有去教堂。 Because of the snowstorm, the churchgoer did not go to church.
风暴带有强风或狂风但很少或几乎无雨的一种风暴 A storm with high winds or violent gusts but little or no rain.
我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district.
他在金鱼缸周围贴上了彩色风景明信片，好让金鱼们以为在游历四方。 He pasted picture postcard around goldfish bowl to make the goldfish think they were going place.
风笛是一种听起来很悦耳的乐器。 The bagpipe is a sweet musical instrument.
这种建筑风格起源于古希腊。 The style of architecture originated from the ancient Greeks.
瑞士以制表业和美丽的风景而闻名。 Switzerland is famous for its watchmaking and beautiful scenery.
杰克试图警告她，可是风怒浪吼，他无法让她听见她说的话。 Jack tried to warn her but couldn't make his voice heard above the roar of wind and water.
假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。 The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level.
瓜形甜点一种用两层或多层各种风味的冰淇淋做成的球形或瓜形的甜点 A dessert consisting of two or more layers of variously flavored ice cream frozen in a round or melon-shaped mold.
侵蚀，风化，风蚀受日晒雨淋的岩石发生特征的变化甚至崩溃的过程中的任何一化学或物理变化 Any of the chemical or mechanical processes by which rocks exposed to the weather undergo changes in character and break down.
祝你一路顺风！ A pleasant journey to you!
琼斯先生，一路顺风。 Bon voyage, Mr.Jones.
他是流浪汉，惯於风餐雨卧。 He's a tramp and used to living rough.
这盘欧防风做的菜味道很怪。 This dish of parsnip tastes strange.
伊丽莎白女王时代的英国流行风气 The genius of Elizabethan England.
这种建筑风格起源於古希腊. The style of architecture originated from/with the ancient Greeks.
一声惊雷过後, 狂风暴雨突然袭来. There was a crash of thunder, then the storm struck.
那种做法是她的特色；那就是她的作风。 It is characteristic of her to act that way.
晦涩的以有意使风格或表达上含糊不清为特点的 Marked by deliberate obscurity of style or expression.
"把门朝后绑牢，它在风里不停地来回砰砰作响。" "Tie the door back-it keeps banging to and fro in the wind."
＂太阳给地球热量，引起空气上升，刮起风来。＂ "The sun heats the earth, causing the air to rise and the winds to blow."
我希望男女机会平等（的思想）能形成风气. I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay.
任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的。 Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press.
在樱花完全绽放的时候，经常容易遇到阴天或多风天。 It is apt to get either cloudy or windy when the cherry blossom are in full bloom.
他没有风度。 He has no style.
她也在冒这样的风险. She runs the same risks.
他现已从中风病完全康复了。 He's now fully recovered from his stroke.
树叶在风中飞舞。 The leaves whirled in the wind.
今天海面风浪很大. The sea is quite lively today.
她的讲话不够风趣. Her speeches are rather short on wit.
坏习惯败坏好风俗。 Bad habit corrupt good manners.
那风景美丽得无法形容。 The scenery was beautiful beyond expression.
投资者为这一风险而担心. Investors were unhappy about the risk.
风景不如你描述的那么好。 The scene is nothing like what you described.
这道菜很有意大利餐的风味。 The dose has a distinctive italian flavor.
这些窗户采光及通风性能良好. The windows permit light and air to enter.
有传言说这星期将有台风。 It is in the air that there will be a typhoon this week.
这次旅行使我们了解了其他土地上的风土人情。 The travel has acquainted us with the customs of other lands.
这位即将退休的矿工把风钻移交给他的接班人。 The retiring miner delivered his pneumatic drill over to his successor.
乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。 The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week.
请试试这个巧克力。有三种不同风味的巧克力供应。 Please try this chocolate. There are three different flavors available.
尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。 Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.
垂柳迎风欢笑。 Weeping willows laugh in the breeze.
暴风雨开始减弱了。 The storm has been remitted.
风暴在夜里停止了. The storm blew over in the night.
通风设备出故障了。 The ventilation isn't working.
暴风雨的威力已经减弱. The fury of the storm abated.
那架风琴有两排键盘。 The organ has two banks of keys.
暴风雨之后是一片沉静。 The storm was succeeded by calm.
我们横渡时风浪一定很大。 Storm when we transverse is certainly very big.
道路在暴风雪之后铺上了沙子。 The roads were sanded after the snowstorm.
她演唱歌曲既有风度又有才华。 She performs the songs with style and flair.
船经受住了暴风雨，安全抵达。 The ship weathered the storm, and arrived safely.
那孩子让狂风暴雨吓得要命. The child was frightened to death by the violent thunderstorm.
暴风雨把树枝从树干上刮了下来. The storm has split the branch off from the main tree trunk.
我们没有地方躲避这场风暴. There was nowhere we could take cover (ie go for protection) from the storm.
防风雨的能经受风吹雨淋而不受损害的 Capable of withstanding exposure to weather without damage.
这个地区淹了水，这是台风时经常发生的。 The area is flooded, as frequently happens during the typhoon.
例如，我们的一艘货轮上星期在台风中沉了。 For instance, one of our cargo ships sank last week in typhoon.
妙语，俏皮话经常是即兴说出的机智风趣的话语 A clever, witty remark often prompted by the occasion.
伤风败俗的与公认的正派的或谨慎的标准有冲突的 Offensive to accepted standards of decency or modesty.
投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。 Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper.
船帆随风摆动. The sails were flapping gently in the wind.
风呼啸著穿过树林. The wind screamed through the trees.
风雨欲来, 天色黑暗. The sky darkened as the storm approached.
那只船正与风浪搏斗。 The ship is combating the wind and waves.
举止或风度的自在或优雅 Ease or cheerfulness in manner or style.
那风筝在空中不断地旋转。 The kite circled round and round.
那只帆船正乘风笔直疾驶. The yacht was scudding along before the wind.
这船的桅杆都在风暴中刮掉了. The ship lost its masts in the gale.
她的生活到目前仍一帆风顺。 Her life has run smoothly up to now.
一个小男孩在阳台上放风筝。 A boy is flying a kite in the piazza.
他画了海湾里一个风景如画的渔村。 He painted the picturesque fishing village in the bay.
风势已减弱, 做帆船运动较为安全了. The wind has moderated, making sailing safer.
一系列的幸运事使她的事业一帆风顺。 A series of fortuitous circumstances advanced her career.
我遥望天空，只见风筝越来越小。 I looked up into the sky and saw the kite become smaller and smaller.
风笛的调旋律管其上能弹奏曲调的风笛管 The pipe of a bagpipe on which the melody is played.
我们的船长下令调整风帆，顺风行驶。 Our captain ordered us to square away and sail before the wind.
火车一开, 一阵凉风吹来, 我们顿感凉爽. As the train began to move a pleasant draught cooled us all down.
金疗法用金的化合物治疗某些疾病，如风湿性关节炎 The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds.
他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。 He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose.
我宁肯选择安全储蓄计划，而不愿意冒很大的风险以获取高利率。 I'd rather go for a safe savings plan than one with a high rate of interest but a lot of risk
挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流 An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft.
奇异风格，形状怪诞的图案一种自然的形式和奇异的图形以一种奇异或古怪的方式结合在一起的绘画雕塑和装饰风格 A style of painting, sculpture, and ornamentation in which natural forms and monstrous figures are intertwined in bizarre or fanciful combinations.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
外面飓风呼啸著. The hurricane screamed outside.
微风轻拂着她的脸颊。 The light wind gently brushed her cheek.
寒风摧残了初绽的花朵. The icy breeze nipped the young blooms.
他喜欢对下级职员逞威风. He likes to lord it over the junior staff.
那船在暴风雨减弱後启航了. The ship sailed when the storm had abated.
我们不能冒（失掉全部钱的）风险. We can't run the risk (of losing all that money).
朴实的样式或风格上朴实简单的；质朴的 Pure or simple in design or style; austere.
在除夕唱｀美好的往日＇是传统风俗. It's a tradition to sing `Auld Lang Syne' on New Year's Eve.
风势已减弱了、 温度已下降了、 水平面已降低了很多. The wind, temperature, water level, etc has dropped considerably.
由於受感染的风险很大，无菌注射针的使用受到了重视。 The high risk of infection put a premium on the use of sterile needle.
联键音栓连接两个风琴键盘使之能够同时演奏的装置 A device connecting two organ keyboards so that they may be played together.
工作态度，工做品质，技艺工作或处理的方式、风格或质量；手艺 The manner, style, or quality of working or treatment; workmanship.
华兹华斯从风景优美的英格兰湖区获得灵感. 那地方是他灵感的巨大源泉. Wordsworth found (his) inspiration in/drew (his) inspiration from the Lake District scenery. It was a great source of inspiration to him.
牟利罗，巴托洛米奥·埃斯特巴1617－1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家，比如圣灵怀胎1668 Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668).
＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂ "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives."
由于没有适当的导航援助，飞行员不了解周围气候的变化情况，将飞机直接飞入了热带飓风眼内。 Not having proper navigational aids the pilot had been unaware of the changing conditions and had flown the plane right into the eye of the tropical storm.
不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.