GbEng
这只是时间问题。 It's only a matter of time.
我解答不了这个难题。 I can't solve the problem.
已经出现了一些问题. A number of (ie some) problems have arisen.
这是一个极为重要的问题。 This is an issue of the utmost importance.
这不是一个很重要的问题。 This is not an issue of the utmost importance.
我希望演说者不要离题。 I wish the speaker would confine himself to the subject.
这决非解决问题的好办法。 This is by no means a good way to solve the problem.
他们讨论了气候和其他的话题。 They discussed the weather and other topics.
他没有给我回答他问题的机会。 He gave me no chance to reply to his question.
处理这个问题有好几个方法。 There are several ways of approaching the problem.
学生们正在解一道数学习题。 The students are working on a mathematical problem.
她处理政治问题的方法很科学。 She has a very scientific method of dealing with political problems.
问题是什么时候能得到我们所需要的钱。 The problem is when to get the money we need.
我认为他对这个问题的评论是不正确的。 I think his commentary on this issue is not correct.
你刚才讲的话彻底离题了。 What you just said is completely off the track.
我的各种问题似乎同时出现了 All my troubles seem to come together.
我们的主要问题就是缺少时间。 Our principal problem is lack of time.
他时常提出一些奇怪的问题。 He raises some strange questions now and again.
我们在这个问题上是团结一致的. We are solidly united on this issue.
本次会议将就这些问题作出处理。 The meeting will deal with these problems.
那是个复杂得无法解决的问题。 It's a problem of such perplexity that it was impossible to solve.
最后他终于成功地解决了这个问题。 At last he successfully solved the problem.
你的精彩报告引出了几个重要问题。 Your interesting report raises several important queries.
在一些问题上，他仍然保留自己的意见。 He still reserved his opinion on some points.
他们的观点同我们看问题的方法格格不入。 Their ideas are quite alien to our ways of thinking.
教会应当就基本道德问题多做出些榜样. The Church should give more of a lead on basic moral issues.
这个小男孩因为结巴不敢回答老师的问题。 The boy dare not answer the questions because of his stammer.
这一运动的领导层对这个问题的看法一致。 The leadership of the movement are in agreement on this issue.
这家公司的主要问题是缺少有技术的人员。 The company's main problem is the shortage of skilled personnel.
经济知识对于理解这个问题是至关重要的。 A knowledge of economics is fundamental to any understanding of this problem.
既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。 Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else.
他不谈论这个令人不愉快的话题，而去谈论别的事情。 He dismissed the unpleasant subject and talked about something else.
我在会上真出了洋相了--一站起来就把问题忘了. I made a real ass of myself at the meeting standing up and then forgetting the question.
这篇演讲非常令人失望，它回避了所有主要的问题。 The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions.
会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。 The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight.
同样的问题人们向他问得太多了，所以他的答案也是千篇一律。 He was asked the same question so many times that the answer became mechanical.
如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。 If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class.
议会将在下周辩论国有化议题。 Parliament will debate the nationalization issue next week.
政府力图在这个问题上保持低姿态。 The government is trying to keep a low profile on this issue.
许多人都相信监禁解决不了犯罪问题。 Many people believe that prison isn't a cure for crime.
财务上出现问题延误了我们的建设计画。 Financial problems have set back our building programme.
政治和宗教是人们平常交谈的主要话题。 Politics and religion are daily topics of conversation.
政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。 The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.
干旱少雨使原本就很严重的粮食短缺问题更加严重。 The lack of rain aggravated the already serious shortage of food.
医生定期到这家进行拜访，检查婴儿有没有问题。 The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right.
节目涉及从流行音乐到京剧这样形形色色的题材。 The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera.
她用毫无表情的声调回答问题，甚至连眼睛都不抬起。 She answered in a flat little voice and didn't even raised her eyes.
他们谈到人们如何在政治问题上使用及滥用数字来混淆视听。 They talked about how the uses and abuses of figures to prove things in politics.
在内阁会议上讨论了这个问题。 The question was discussed in cabinet.
什么是解决这个问题的最好方法？ What's the best way to tackle this problem?
要是问题一次只发生一个该多好！ If only problems would come one at a time!
这个悬而未决的问题什么时候能解决呢？ When will the pendent problem be solved?
我觉得你的咳嗽声有问题--是不是该找医生看看? I don't like the sound of that cough oughtn't you to see a doctor?
别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！ Stop dwelling on your problems and do something about them!
我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷. Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I'd like to discuss.
我们事先就知道有这个问题. We were aware of the problem beforehand.
已成立工作组调查该问题. A working party has been set up to look into the problem.
这个问题你在适当的时候问问她吧。 Ask her about it when a suitable moment offer itself.
有人向部长提出了工业计划问题。 The minister was queried about his plans for the industry.
老师问了我一些和我的论文有关的问题。 The teacher asked me some questions relative to my paper.
再伟大的学者也没有办法解答这个难题吧。 The greatest scholar cannot solve this difficult problem.
你已经成年了, 这些问题要自己解决。 Since you are already of age now, you should solve the problems by yourself.
问题的关键就在那里. Therein lies the crux of the matter.
这题目使我很感兴趣. This subject is very close to my heart.
他脑子里装著许多问题。 Many problems occupied his mind.
政治问题容易引起争论。 Politics can be an explosive subject.
请集中考虑以下问题. Please focus your minds on the following problem.
我自觉无资格就此问题发言. I feel unqualified to speak on the subject.
他们正争论神学上的问题。 They are having a theological argument.
在美国存在长期失业问题。 There is a chronic unemployment problem in America.
你能解答那个问题真是聪明。 It was clever of you to solve the problem.
我跟太太争论有关家庭费用的问题。 I disputed with my wife on household expenses.
咱们不要在现阶段著手处理具体问题。 Let's not enter into details at this stage.
根据表面现象看问题有时是不可取的。 It's not always wise to go by appearances.
那问题他再一考虑, 答案就在眼前. The answer presented itself to him when he looked at the problem again.
这两门课程之间不存在重叠的问题。 There is no question of overlap between the two courses.
在会议之前，我们讨论了这个问题。 Previous to the conference we had discussed the matter among ourselves.
在考虑这一问题时，你应当抓住实质。 In considering this problem, you should grasp its essentials.
我认为我们对这一问题已差不多是言无不尽了. I think we've just about exhausted that subject.
她紧张地咽了一下，似乎那问题把她难住了。 She gulped nervously, as if the question bothered her.
我们的教授要求他就这个课题写篇论文。 Our professor asked him to write a treatise on the subject.
我决不背离我已经宣布的在这个问题上的政策。 I will never swerve from my declared policy on this matter.
他们没有采取行动，表明他们对这个问题不感兴趣。 Their failure to act is indicative of their lack of interest in the problem.
好长时间，我妈妈和我嫂子一直争论这样小的细节问题。 My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time.
因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。 So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.
按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。 According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues.
这是一个纯学术性的问题。 The question is purely academic.
你的文章只粗略地涉及到这个问题. Your essay gives a rather sketchy treatment of the problem.
我们决定就工资问题与雇主谈判。 We've decided to negotiate with the employers about our wage claim.
我们等有空再对这题目展开辩论。 We will debate the subject at length later when we are at leisure.
政府正为处理失业问题的另一计画拨款. The government is funding another unemployment scheme.
在有关钱的问题上，我总是尽量小心谨慎。 Where money is concerned, I always try to be very careful.
政府已成立工作组调查滥用毒品问题. The government has set up a working party to look into the problem of drug abuse.
问题不一定会发生, 但有备无患并无害处. The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry.
政府的通告已视为迈向解决罢工问题的一步。 The government's announcement is seen as a move towards settling the strike.
假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.
他被她那尖锐的问题弄得哑口无言。 He was struck dumb by her sharp question.
他向银行经理提出贷款问题。 He broached the subject of a loan with his bank manager.
她用一些尖锐的问题反驳讲话人. She came back at the speaker with some sharp questions.
在戒酒问题上，怀特先生是主张完全戒掉。 In the temperance question, Mr White takes his stand on total abstinence.
不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.
布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演 A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse.
这是个棘手的问题。 It's a thorny subject.
这个编在什麽标题之下? What heading does this come under?
关于这个问题，你能指点我一下吗？ Can you enlighten me on this subject?
她以巧妙的手腕处理了这个问题。 She dealt with the problem with consummate skill.
我们讨论的题目是｀八十年代的欧洲＇. The theme of our discussionwas Europe in the 1980's'.
该函已退给（我方）要求对某问题加以解释. The letter was referred back (to us) with a query.
这个问题是否从纳税人的立场上考虑过? Has the matter been viewed from the taxpayers' standpoint?
她的著作极有助於我们对这个困难问题的了解. Her work has contributed enormously to our understanding of this difficult subject.
在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions.
我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring.
黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis.
地理试题很难. The geography paper was difficult.
他用心解决这个困难问题。 He applied his mind to the difficulty.
当老师提问题时学生们都举起了手。 The pupils all put up their hands when the teacher asks them questions.
对这一职位他是否适宜很成问题. His suitability for the post is open to question.
她谈的是计算机软件的开发问题。 Her talk ran on developments in computer software.
一个影响到一切社会阶层的问题。 A problem that cuts across all strata of society
我决不就这一问题与他通信. I refused to enter into any correspondence (ie exchange letters) with him about it.
她投诉这些问题侵犯了她的个人自由. She complained that the questions were an invasion of (her) privacy.
近代研究已使这个问题大为明朗化了。 Modern investigations have thrown great light on this question.
她很会让那些给她出难题的人自讨没趣。 She know how to score off people who ask difficult question.
在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。 You are not legally bound to answer these questions.
我们面临许多问题, 但终将获得成功. We are faced with a lot of problems but we'll win through in the end.
另一候选人的主要不利条件是她的年龄问题. The other candidate's main disadvantage is her age.
我们教授非常有才干，必定能解决这一难题。 Our professor is too capable not to solve this difficult problem.
我深信自满情绪是我们各种问题的根源. It's my conviction (ie I firmly believe) that complacency is at the root of our troubles.
这部影片分散了我的注意力, 让我暂时忘记了这些难题. The film managed to distract me from these problems for a while.
不要出难题了，我们必须赶五点钟前把这项工作干完。 Don't be awkward: we have to get this finished by five o'clock.
一晚放映三个同一主题的访问记实, 真是小题大做. It was surely overkill to screen three interviews on the same subject in one evening.
母亲总是想把我们的谈话引回到家庭争吵的话题上来。 Mother always tries to lead the conversation back to the family quarrel.
他在这个问题上虚怀若谷。 He has an open mind in this matter.
交通拥挤是许多旧城镇的难题。 Heavy traffic poses a problem in many old towns.
他们订婚的事成了镇上谈论的话题. Their engagement is the talk of the town.
这一问题此刻使我们很伤脑筋. This problem is exercising our minds very much at the moment.
我对宗教问题和道德问题不感兴趣。 I am unconcerned with questions of religion or morality.
宗教是一个必须慎重处理的问题。 Religion is a subject that must be approached with great delicacy.
这个学生总是问他老师一连串的问题。 The student always asks his teacher a series of questions.
我只是问你一个问题。你何必对我这么凶。 I only asked you a question. There's no need to bite my head off.
问题之一是申请人不得不面对的官僚主义。 One of the problems is the bureaucracy the claimant has to face.
这两国之间的边界问题历来是争议的焦点. The border has always been a bone of contention between these two countries.
在那个国家的少数民族的国籍问题上仍有争论。 The nationality of the minority groups in that country is still at issue.
缩小贫富之间的差距是政府面临的主要难题之一. Reducing the gap between rich and poor is one of the main challenges facing the government.
每当谈到我开车违章判罪问题时，我妻子忍不住要以此事当面责备我。 Every time the subject of my motoring conviction comes up my wife can't help throwing it in my face.
世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题，我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。 The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime.
总统因近来被揭露涉嫌金融权益问题而成为丑闻的主角。 The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests.
讲课时不要岔开（主题）. Don't digress (from the subject) when lecturing.
次要的第二位的事；较次要的问题 A secondary matter; a side issue.
＜大学英语词汇综合测试题＞。 "Practice Tests For College English Vocabulary"
产生这问题的根源在於缺乏信任. The root of the problem is lack of trust.
他讲完话後请听众提问题和意见. After his speech he invited questions and comments (from the audience).
最後同样重要的是要有足够的资金的问题。 And last but not least there is the question of adequate funding.
你为什么不先把问题放在一边过会儿再说? Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later?
在电信发达的今天, 相距遥远已不再是什麽问题了. Distance is no problem with modern telecommunications.
天哪，他又在絮絮不休地谈他感兴趣的问题。有没有法子使他闭嘴？ Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him?
一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。 The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
我们换个话题吧。 Suppose we change the subject.
这些问题不容易解决。 These problems are not readily soluble.
请把这个问题给我讲解一下. Please explain this problem to me.
这个男孩做不出这道代数题。 The boy can't figure out the algebra problems.
我们两国被共同关切的问题连结在一起。 Our two nations are knit together by common concerns.
理事们花了大半个钟头反复认真讨论了这个问题。 The trustees spent the best part of an hour chewing the matter over.
工资问题可商议解决. The salary is negotiable.
和平是大会的首要议题。 Peace was the dominant theme of the conference.
这个问题又以新的形式出现。 The problem has assumed a new form.
换质法推导一个命题的方法 Inference of the obverse of a proposition.
大国力图用武力来解决问题。 Powers tried to throw the sword into the scale.
问题是我们怎样得到原材料。 The problem is how we are to get the raw material.
开篇第一章是对主题的概述. The opening chapter gives a general overview of the subject.
这个问题不在我们探讨的范围之内. This subject is outside the scope of our inquiry.
他总是把话头引到他得意的话题上去。 He always leads up to his favorite topic.
这些都是与社会福利有关的问题。 These are matters that bear on the welfare of the community.
在这个问题上公众的意见已两极分化. Public opinion has polarized on this issue.
本议程将成为下次会议的中心议题. This agenda will form the basis of our next meeting.
我是最不可能去尝试回答这个问题。 I would be the last to attempt to answer the question.
我们的邮政系统临时出了一点小问题. There's been a slight hiccup in our mailing system.
回答这个问题使她不得不做周密的思考。 The answer to the question cost her much careful thought.
利息一下降给公司带来了一个新的问题。 Falling interest rates present the firm with a new problem.
注意间隔, 否则这个标题一行排不下. Be careful with your spacing or you won't get the heading on one line.
那问题我向他解释多次, 他似无所悟. I explained the problem to him several times but it didn't seem to penetrate.
她的论文的主题是由历史观点贯穿起来的. The historical aspect formed the main theme of her essay.
改革是否改善了现状, 这问题仍有争议. It's debatable whether or not the reforms have improved conditions.
他的书对这一问题的论述是最好的，仅次于我的书。 His book is the best on the subject after mine.
这篇文章很短, 只能对这一问题作肤浅的探讨. This essay is so short that it can only scratch the surface of the topic.
理想主义，是按和问题的距离成正比例而增大的。 Idealism increase in direct proportion to one's distance from the problem.
他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。 His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges.
第一个问题既然已经讨论完毕，我们就进行第二个吧。 Now that we have finished discussing the first problem, we may pass on to the second.
理查德和戴维极力想把问题列入议程, 但遭多数票否决. Richard and David tried to get the question put on the agenda but they were heavily outvoted.
关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。 About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter.
活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订 A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding.
在写这本书时，作者查阅了许多与此同类题材的著作，从中得益非浅。 In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects.
资方准备谈判工资问题，并且充分利用谈判带给他们的机会，提出劳动生产率的问题。 The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity.
综合命题由和或其符号所连接的子句组成的复合命题，只有当所有子句为真时，该句才为真 A compound proposition that has components joined by the word and or its symbol and is true only if both or all the components are true.
我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。 I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.
如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
不要忽略枝节问题。 Don't neglect minor issues.
种族关系是敏感的问题. Race relations is a sensitive issue.
我们应该密切注意财务问题. We must take a hard look at our finances.
她 的新书论述残疾人的问题. Her latest book discusses the problems of the disabled.
这个讲话回避了所有的敏感的问题。 The speech skirted round all the sensitive questions.
问题征求或要求回答的询问的词句 An expression of inquiry that invites or calls for a reply.
他就人权问题提出的抗议听来很空洞。 His protests on human rights sound hollow.
在一些发展中国家, 文盲是个大问题. Illiteracy is a major problem in some developing countries.
那作家常以细枝末节来混淆实质问题. The writer often obfuscates the real issues with petty details.
压抑自然的冲动可能会引起心理上的问题。 Inhibition of natural impulses may cause psychological problems.
人们对这问题的看法超越了他们沿袭至今的政治界限。 Opinion on this issue cuts across traditional political boundaries.
在国会里，地方税收问题似乎又成了引人注意的问题。 The question of local taxation seems to come again to the front in the Congress.
人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。 Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject.
模态逻辑命题的限制条件，建立在其内容的肯定或否定其可能性，不可能性，偶然性或必然性基础之上 The classification of propositions on the basis of whether they assert or deny the possibility, impossibility, contingency, or necessity of their content.
有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either.
整个问题都需要澄清. The whole issue needs clarification.
他酗酒越来越成问题了。 His drinking is getting to be a problem.
逆命题通过换位得到的命题 A proposition obtained by conversion.
年轻人的酗酒问题越来越严重. Drink is a growing problem among the young.
社会动荡是经济问题引起的。 The social unrest has its origins in economic problems.
老师的说明澄清了困扰的问题。 The teacher's explanation clarify the puzzling problem.
在各种医药研究中, 应首先解决寻找新疫苗的问题. The search for a new vaccine took priority over all other medical research.
该少数民族应归属哪一州的问题已由公民投票表决. The question of which state the minority group should belong to was decided by (a) plebiscite.
我刚提出筹集基金的问题, 他急忙插嘴说问题已经解决了. When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled.
我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。 I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
这个问题是不是个圈套? Is this question a trap?
这几项应列在哪个标题下面? What heading do these items fall under?
我们大家不要回避棘手的问题。 Let's not skirt round the awkward questions.
怎样解决视力不好这一难题呢? How do you cope with the problem of poor vision?
这一章的标题是｀我早年的生活＇. The chapter was headed My Early Life'.
声誉——主要是死得其时的问题。 Fame- it is chiefly a matter of die at the right moment.
对照物对比平行的成分、项目或主题 A contrasting but parallel element, item, or theme.
种族歧视问题是政治上的棘手问题. The racial discrimination issue is a political hot potato.
对于这种新体制，你看会有什么问题吗？ Do you foresee any problems with the new system?
他从事于物理研究／这一课题许多年了。 He has worked at physics/the topic for many years.
我们可以回到最初有关集资的问题上吗? Could we get back to the original question of funding?
我们保持镇定、同心协力就没有问题。 If we keep calm and stick together, we'll be all right.
论述，详述对一个主题正式的详谈；阐述 A formal discourse on a topic; an exposition.
这些问题在本法庭审理范围之内[外]. These matters fall within/go beyond the cognizance of this court.
死心踏地拥护者中的小核心；问题的关键 A small core of dedicated supporters; the core of the problem.
我并不自诩对这一问题内行[是这一问题的专家]. I don't profess expert knowledge of/to be an expert in this subject.
这一杂志下周要发表一篇关於教育的专题文章. This magazine will be running a special feature on education next week.
这些问题揭发後, 有几个大臣辞职了. As a result of these exposures (ie facts being made known to the public) several ministers resigned from the government.
主题，范围一个题目、课题或学术兴趣或专业领域 A topic, a subject, or an area of academic interest or specialization.
"没问题，"有人答道，"快点，宇宙飞船正等着呢。" "That's all right, " someone said. "Quickly, the spaceship is waiting."
论点，主旨，主题标题当中显示出来的主题、论点或题材 A theme, an argument, or a subject indicated in a title.
关于这一专题，我打算只讲一个概况；我不想详谈细节。 I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details.
我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。 Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference.
在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。 An equation or inequality relating the variables in an optimization problem.
讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明，或对有难点的题材的解释 A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material.
微积分学数学的一个分支，处理单变量或多变量函数的极限、微分以及积分问题 The branch of mathematics that deals with limits and the differentiation and integration of functions of one or more variables.
牟利罗，巴托洛米奥·埃斯特巴1617－1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家，比如圣灵怀胎1668 Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668).
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.