GbEng
那顿饭简直好极了。 That meal was simply divine!
这顿饭我请客，你把钱收起来吧。 This meal is my treat, so put your money away.
我们跟服务员争执那顿饭的价钱. We argued with the waiter about the price of the meal.
他说完话，接着是一段意味深长的停顿。 His words were followed by a pregnant pause.
她午饭吃得很少，期待晚饭时饱餐一顿。 She ate a light lunch in expectation of a good dinner.
整顿饭都很好, 尤其是葡萄酒更好. The whole meal was good but the wine in particular was excellent.
我一整天围着火热的炉子辛辛苦苦地做出这顿饭，可是他们现在几乎一点儿也没有吃。 I slaved away all day over a hot stove to produce this meal, and now they've hardly eaten any of it.
吃了一顿好饭，他的脾气变得好多了。 A good meal sweetened his temper.
我们时间很紧, 只好胡乱吃了顿小吃. We were in a hurry so we had to make do with a quick snack.
伙食费方式是每人20美元，吃五顿早餐和四顿晚餐。 The meal plan be20 dollars each for five breakfast and four supper.
那个小男孩不得不按吩咐的去做，否则他哥哥要将他痛打一顿。 The little boy had to do as he was told or his brother would have knocked him into the middle of next week.
她想起忘记带入场券，顿时惊慌起来。 She got into a panic when she thought she'd forgotten the tickets.
在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。 In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce.
我不同意，布莱顿城更为热闹。 I disagree, brighton's more lively.
她吓唬孩子说要狠狠打他们一顿. She threatened the children with a walloping.
埃尔顿把他在夜里睡不着时所记熟的故事，几乎一字不错的复述了一遍。 Almost word for word, Elton repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night.
炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.
喜讯传来，人们顿时欢呼起来。 People broke into cheers at once when they heard the good news.
他对那把墨水倒翻在书上的孩子臭骂了一顿。 He swore at the boy who dropped ink on the book.
他抑扬顿挫地朗诵诗歌。 He read the poems with cadence.
我受尽挫折，怒火冲天时，禁不住想找谁发一顿脾气。 When I get frustrated and angry, I have to vent my spleen on someone.
为了能按照她认为合适的方法去整顿这一部门，经理授予她自由行动的权力。 The manager gave her a blank cheque to reorganize the department in any way she thought fit.
她看到他非常高兴，顿时完全忘记了先前的烦恼。 Her happiness at seeing him submerged her former worries.
他一连4顿没有吃上饭。 He missed four meals in succession.
我要是逮住这个流氓, 非狠狠揍他一顿不可! If I ever catch the rascal I'll really wallop him!
公司经过几年的迅速发展之後, 该整顿一下了. The time has come for the firm to consolidate after several years of rapid expansion.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
机器出了毛病, 工作便停顿下来. Work was brought/came to a halt when the machine broke down.
他在写牛顿的传记. He's writing a life of Newton.
克林顿就职美国总统。 Mr. Clinton was inaugurated as the President of the U.S.A.
他用皮带把那个孩子着实打了一顿。 He gave the boy a real belting.
她读着这个文件时，脸色顿时开朗起来。 Her face cleared up as she read the document.
她看到我们走进来时，面色顿时开朗起来。 Her face lighted up when she saw us enter.
老板因我不能找出差错而痛骂了我一顿。 The boss rapped me on knuckles for failing to spot the mistake.
他讲述了牛顿的引力定律，给人以深刻的印象。 He discoursed impressively on Newton's theory of gravity.
明明规格变了，他还不知道，因此经理训了他一顿。 The director chewed him out for not knowing that the specifications had been changed.
根据牛顿第一定律，如果不对物体施加力的话，静止物体会一直保持静止。 According to Newton's first law, a body at rest will remain at rest until a force is applied to it.
这顿美餐塞得我的胃很胀. The rich meal lay heavy on my stomach.
尽管我儿子在伊顿公学中得过名次，但当然还得取决于他的入学考试成绩。 My son has a place at Eton, although of course it still hinges on the result of his entrance examination.
马克捶胸顿足，痛不欲生。 Mark beat his breast in agony.
火车一开, 一阵凉风吹来, 我们顿感凉爽. As the train began to move a pleasant draught cooled us all down.
杰克不小心出了差错，老板狠狠训了他一顿。 Jack's boss jumped all over Jack because he made a careless mistake.
他停顿了一下然後继续讲话. He paused for a moment, and then continued his speech.
由於罢工生产逐渐停顿下来。 The strike brought industry grinding to a halt.
猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.