GbEng
海外贸易成为主要的项目。 The overseas trade has become the main project.
他花了半个小时做完这项工作。 It took him half an hour to finish the work.
他轻而易举地完成了这项工作。 He finished the work without any difficulty.
强迫推行一项政策不是办法。 It is not the proper way to implement a policy by force.
这些项目是根据其重要性排列的。 The items are listed in order of importance.
他答应星期五之前完成这项工作。 He undertook to finish the job by Friday.
只有一个人能做这项工作，那就是你。 Only one person can do the job, namely you.
等到我得知这项决定时，已经太迟了。 I wasn't informed of the decision until too late.
几乎所有的成员都同意这项提议。 Virtually all the members were in agreement with the proposal.
他们对办理的每项业务收取一定的费用。 They charge a fixed rate for each transaction.
我开始做这项工作时, 遇到许多困难. I encountered many difficulties when I first started this job.
首次飞跃大西洋是一项了不起的业绩。 Flying across the Atlantic for the first time was a great achievement.
那位代表提出了一项对新闻法的修正案。 That representative brought forth an amendment to the press law.
从他领导后，一个又一个革新项目出现了。 After being led by him, one innovation after another are showing.
第二次世界大战期间，日本政府和德国签订了一项密约。 The Japanese Government made a secret deal with Germany during the Second World War.
大雪妨碍了这项建筑工程的进行。 Heavy snow hindered the construction work.
那项发现在科学界引起极大的震动。 The discovery caused a tremendous commotion in the scientific world.
我愿借此机会感谢每一位为这个项目辛勤工作的人。 I'd like to take this opportunity to thank everyone for their hard work on the project.
今天她戴了一条珍珠项链。 She wears a pearl necklace today.
我在晚会上丢失了水晶项链。 I lost my crystal necklace at the party.
他们将为不得不干那项工作而抱怨。 They will grumble about having to do the work.
他给我一条项链作为周年纪念礼物。 He gave me a necklace as an anniversary gift.
她沾湿了一块纸巾，轻轻擦去项链上的灰尘。 She moistened a tissue and gently wiped the dust off the necklace.
不要着急：这项工程会有好结果的 Don't worry: this project will come out in the wash.
此款项将用於建设新学校（的开销）. The money will go towards (the cost of) building a new school.
那项要求很有意思，可是你有证件加以证明吗？ That's a very interesting claim, but can you document it?
"告诉我：在任何一项工作中，是师傅说了算，还是助手说了算！""那得看情况。" "Tell me this: In any job of work, should the master have the last word, or the assistant! " "That depends."
实行一项新政策 Carry out a new policy.
我不打算担任这项工作。 I don't plan to take the job.
这项工程提前完工。 The project was completed ahead of the schedule.
政府已经批准了这个项目。 The government has ratified the project.
那项发明是集体努力的成果。 The invention was a collective effort.
市议会批准了这项建筑计划。 The city council approved the building plan.
我建议你打听一下这项工作。 I recommend that you inquire about the job.
我们全靠自己完成了这项工作。 We finished the job all by ourselves.
那个项目的改造已经完成。 The transformation of that project has been finished.
她被派出国执行一项艰巨任务. She was sent abroad on a difficult assignment.
这辆新车包含了许多改进的项目。 The new car embodies many improvements.
这项政策不会受到选民的欢迎。 This policy will not appeal to the voters.
这项工程对每个人都大有好处。 This project is of great benefit to everyone.
他们的研究项目实用价值很有限。 Their research project has limited practical utility.
他们扬言要一下子取消整个项目. They threatened to cancel the whole project at a stroke.
让我们继续讨论议程上的下一个项目。 Let us go on to the next item on the agenda.
我们为了双方的利益签订这项合同。 We entered into this contract in the interests of both parties.
他们针对我们的建议提出了一项相反的建议. They countered our proposal with one of their own.
我们为这一项目付出了大量的时间和精力. We've put a great deal of time and effort into this project.
我们的电动汽车是一项令人鼓舞的新发明. Our electrically-powered car is an exciting new development.
那项政策经修改后才获得委员会同意。 The policy was agreed by the committee, but only in a modified form.
委员会决定取消对他那项计划的资助。 The committee decided to make a withdrawal of financial support for his scheme.
这项研究仅仅是重复别人已经做过的工作。 This research merely duplicates work already done elsewhere.
这项工作需要我拿出自己的全部精力和耐性。 The job called for all my resources of energy and patience.
政府正在实施一项新的帮助失业者的政策。 The government is implementing a new policy to help the unemployed.
根据专家们的意见，他们马上放弃了这项试验。 According to expert opinions, they gave up the experiment immediately.
把这份报告中的有关事项提交委员会讨论。 The relative items in this report will be submitted to the committee for discussion.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争. Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract.
我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算. When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it.
我想我们应该制订出一项行动计划，用来对付这种情况。 I think we should work out a strategy to deal with this situation.
如您所知，由于本公司存货已不多，所以对此项货物的需求极为迫切。 As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock.
所有项目都已核对过了。 All these items have been checked up.
他获得了这项发明的专利权。 He got a patent for this invention.
委员会一致同意拒绝这项申请。 The committee were unanimous that the application should be turned down.
你该知道做这项工作要承担额外责任。 You should know the additional responsibilities that are incidental to the job.
这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。 The signing of this agreement will help to reduce international tension.
这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 The two opposition parties made an electoral pact.
对于这项建议，五人投票赞成，八人反对，两人弃权。 Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained.
我指出那方案的缺点, 但他申辩说各项计划尚未完成. I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished.
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
她脖子上戴着一条银项链。 She wore a silver chain around her neck.
政府已与莫斯科签了一项条约。 The Government has signed a treaty with Moscow.
这项新法律何时生效？ When does the new law come into operation?
违反一项合同；侵犯专利权 Infringe a contract; infringe a patent.
这个项目由於缺少资金而推迟了许多年. The project had hung fire for several years because of lack of funds.
那项新政策尽管受到强烈抨击却硬是采用了. The new policy was adopted in the teeth of fierce criticism.
这项研究成果能应用於新的技术开发方面. The results of this research can be applied to new developments in technology.
如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick.
那是一项不切实际的计画。 It isn't a realistic plan.
她受委托负责这项计划. She was entrusted with the direction of the project.
我们可暂时担当这项工作。 We could undertake the work for the time being.
该项目因缺乏资金而告吹. The project foundered as a result of lack of finance.
这项宣布引起了剧烈的内乱. The announcement led to violent civil disorders.
麻醉是一项伟大的医学创新。 Anesthesia was a great innovation in medicine.
这项答复未能使他完全满意。 The answer was not quite satisfactory to him.
这项新工作对我来说处处称心如意. This new job suits me to a T.
该文件据称是一项正式声明. The document purports to be an official statement.
他已把各项任务分配给队员们. He apportioned the members of the team their various tasks.
政府通过了一项不得人心的决议。 The government passed an unpopular decision.
他不具备这项工作所需的资格。 He hasn't got the requisite qualifications for this job.
反对党已对议案提出几项修正. The Opposition have tabled several amendments to the bill.
他终于摆脱了这么一项乏味的工作。 He was able to cast off such an uninteresting task.
资源管理是一项重要的经营技能。 Resources management is an important business skill.
她接受多项委托, 设计公共建筑. She has received many commissions to design public buildings.
预算中的最大一项照例是国防费用. As usual, the lion's share of the budget is for defence.
几家公司正为争取一项合同而互相竞争。 Several companies are competing for the contract.
该项装置是按照热力上升的原理运转的。 The system works on the principle that heat rises.
委员会一些成员对这项提议持保留态度。 Some members of the committee expressed reservations about the proposal.
我们自己无法做这项工作, 所以要承包出去. We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract.
他来看他们是不是在尽量加紧进行这项工作。 He came to see whether they were doing all they could to rush the work.
这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。 The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers.
不要出难题了，我们必须赶五点钟前把这项工作干完。 Don't be awkward: we have to get this finished by five o'clock.
虽说委员会中的多数赞成这项议案，但还有一些人持不同看法。 Although most of members of the committee spoke for the bill, a few still held different views.
这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制 The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited.
你的这项提议不甚恰当. This proposal of yours hardly meets the case.
议会决定废除那项法令。 The Congress decided to repeal the law.
王宫发言人刚宣布了一项声明. The palace (ie A spokesman for the king, queen, etc) has just issued a statement.
政府为修建医院拨出了大笔款项。 The government has appropriated a large sum of money for building hospitals.
他们向学院赠送了一笔款项以纪念他们的儿子. They presented a sum of money to the college in memory of their son.
那项政策的失败使他们又回到若干时间以前提出的一项方案。 The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously.
汇编程序设计中，用项和括号对的组合所代表的一个或多个操作。 In assembler programming, one or more operation represented by a combination of terms and paired parentheses.
关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。 As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each.
该项目极佳, 但地方舆论却表示反对. The project seems excellent, but local opinion is against it.
俄罗斯运动员囊括体操项目奖牌. The Russians made a clean sweep of (the medals in) the gymnastics events.
全部款项可以在一年中按月平均交纳. Payments can be evened out on a monthly basis over the year.
珍将她的珍珠项链送到了好几个市场，但是没有找到买主。 Jane send her pearl necklace to several market, but find no purchaser.
苏珊将珍珠项链送给了孙女。她觉得，珍珠配在孙女年轻脖子上会显得更加漂亮。 Susan gave her pearls to her granddaughter, round whose young throat she felt they would be displayed to greater advantage.
这项目尚处於初期阶段时就取消了. The project was cancelled while it was still in its infancy.
违背违背一项法律、规则或协议；违反 A violation, as of a law, a regulation, or an agreement; a breach.
你现在先别决定接受这项工作: 考虑一天再说. Don't say now if you'll take the job: sleep on it first.
合作社（组织）由使用其便利设施或服务项目的人共同拥有或管理的企业或组织 An enterprise or organization that is owned or managed jointly by those who use its facilities or services.
主要活动如下: 第一项, 总裁讲话; 第二项, 秘书做解答; 第三项, 主席做总结. The main events were as follows: first, the president's speech, secondly the secretary's reply and thirdly, the chairman's summing-up.
这个项目已终止了。 This project has been closed up.
我很想参与这项计画. I'd like to be in on the scheme.
这项专利期限为3年。 The patent runs out in three years time.
这项通告证明了我的猜疑属实. The announcement confirmed my suspicions.
我们讨论议程表上的下一项吧. Let's go on to the next item on the agenda.
咱们进行议事日程的下一个项目吧. Let's pass on to the next item on the agenda.
这两项实验的结果合并在一起了. The results of the two experiments were conflated.
我对是否接受那项工作顾虑重重。 I have many misgivings about taking the job.
这一项宣布引起了热烈的欢呼声. The announcement was greeted with much hilarity and mirth.
与会的人大都反对此项提议. The feeling of the meeting (ie The opinion of the majority) was against the proposal.
这项发展对我们的生活有深远的影响。 The development had a profound effect on all our lives.
这次会议上的讨论只限于议程上的项目。 Discussion at the meeting was restricted to the agenda.
待议事项待做的事，尤指项目或目录清单上的一个项目 Something to be done, especially an item on a program or list.
这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。 It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use.
如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.
对文盲的教育服务项目扩大 An educational outreach to illiterate adults.
这项裁决并非对每人都公正. The ruling was not fair to everyone.
在合同中写入了一项罚款条款. A penalty clause was written into the contract.
这项工程耗费了长期的艰辛劳动 Spent many laborious hours on the project.
这位部长为反对那项决策而辞职. The minister resigned in protest against the decision.
这项条约可以认为是完全作废了。 The treaty may be considered to be as dead as a doornail.
那项令人赞赏的发现注定由他完成。 It was reserved for him to make the admirable discovery.
现在，田径项目的半决赛正在进行。 Now, the semifinal of the track and field event is underway.
该项预测展望经济前景暗淡, 因而股票价格大跌. Share prices plunged as a result of the gloomy economic forecast.
该项预测展望经济前景暗淡，因而股票价格大跌。 Share price plunge as a result of the gloomy economic forecast.
投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。 Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper.
孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home.
国王颁布了一项命令。 The king promulgate a decree.
红宝石项链照亮了她的脸庞。 Her ruby necklace brightened her face.
一项事业需要我们毕生的奉献。 A career needs our devotion all our lives.
董事会原则上同意这个项目。 The board of directors approved the project in principle.
我的报销申请中包括 15 英镑杂项支出. My expenses claim includes 15 for sundries.
据报道一项改组计划正在拟定之中。 A plan of reorganization is reported to be now in the works.
他兴办那项慈善事业以纪念他已故的妻子。 He found the charity in memory of his late wife.
立法机关颁布了一项新的酒业法，措辞通俗易懂。 The legislature has enacted a new liquor law, and he that runs may read.
董事长打算从本次议事日程中去掉两个议事项目 The chairman wanted two items removed from or take off the agenda.
我的项链有一个心形的垂饰，但我并非每天都戴他。 My necklace has a heart pendant, but I don't wear it everyday.
他极力贬低她在那项研究中的贡献, 从而独获全部奖励. He minimized the value of her contribution to his research so that he got all the praise.
该项法规具有追溯效力。 The legislation was made retrospective.
议程表上的下一项是什么? What is the next item on the agenda?
这几项应列在哪个标题下面? What heading do these items fall under?
上尉对我们重申了那项命令。 The captain reiterated the command to us.
对照物对比平行的成分、项目或主题 A contrasting but parallel element, item, or theme.
请把你的各项开支列在这张表格上，好吗？ Could you detail all your expenses on this form?
我们可否把这些项目都归在｀杂费＇项内? Can we lump all these items together as incidental expenses'?
按季收付的款项按季度发放或收到的津贴、工资或付款 A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly.
开始执行一项危险的使命；她大学毕业后展开新生活 Launch forth on a dangerous mission; launched out on her own after college.
你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？ Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood?
＂请给电脑编制一个程序，以便进行这项工作代替手工操作。＂ Please program the computer to do the job instead of manual operation.
对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约 Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract.
在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。 Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories.
奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。 The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship.
与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.
贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.