GbEng
山顶上终年积雪。 The mountain peaks are covered with snow all year.
这顶帽子和鞋子完全相配。 The hat and shoes are a perfect match.
我们从悬崖顶上的高处能看到城市的全景。 From our perch up there on top of the cliff we can see the whole town.
他们在恶劣的天气条件下登上了山的顶峰。 They climbed up the last part of the mountain in formidable weather conditions.
那架喷气式飞机低飞掠过房顶, 隆隆声把大家吓了一跳. The jet zoomed low over the houses, frightening everyone.
山顶上薄雾环绕。 Mist wreathed the hilltops.
那个女人讨厌透顶。 That woman is a thorough drag.
每逢下雨屋顶就漏雨. The roof leaks whenever it rains.
她乘电梯迅速到达顶层. She (was) whisked up to the top floor in the lift.
我们爬到山顶时, 看到了优美的景色. When we finally topped the hill we had a fine view.
我叫她去刷牙, 她就跟我顶起嘴来. I asked her to go and brush her teeth and she just sassed me back.
修汽车前，你得用千斤顶把汽车抬起来。 You need a jack to lift the car before repairing it.
他的设想很好, 但实行起来却糟糕透顶. His original idea was good, but his execution of the scheme was disastrous.
当我到达山顶的时候，我有一种巨大的成就感。 I felt a great sense of achievement when I reached the top of the mountain.
他已经登上事业的顶峰。 He has reached the pinnacle of his career.
那顶帽子上饰有彩色珠子。 The hat was decorated with colored beads.
他已经达到了他事业的顶峰。 He has reached the zenith of his career.
我们头顶上的天花板上吊著一盏灯. A lamp was suspended from the ceiling above us.
船处于顶风位置的风以阻碍船只前进的方式推动 In such a way that the wind pushes against the forward side of a sail or sails.
柱廊有由圆柱支撑房顶的门廊或走道，通常通往建筑物的入口处 A porch or walkway with a roof supported by columns, often leading to the entrance of a building.
搭连主墙有一斜屋顶的构造，边接在建筑物侧面作为侧厅或延伸物 A structure with a single-pitch roof that is attached to the side of a building as a wing or an extension.
一颗子弹从他头顶上呼啸而过。 A bullet whistled past his head.
我们向着陡峭山顶攀登。 We have a precipitous climb to the peak.
这所房子并不能防暴风雨--屋顶漏了! This house isn't exactly stormproof the roof leaks!
这只鸟的头顶上有一小簇红色的羽毛。 The bird has a tuft of red feathers on top of its head.
那些云彩在山顶上空停留不散. Clouds have settled over the mountain tops.
浓雾笼罩着山顶。 The thick mist clouded the mountain-top.
这幢楼房的屋顶不牢靠。 The roof of the building is unsound.
这些柱子支撑著屋顶的重量. These pillars carry the weight of the roof.
向顶峰攀登时身上都热起来了。 It was a warm climb to the summit.
雪从屋顶上的裂缝飘进屋里。 Snow sifted through the crack in the roof into the room.
在暴风中屋顶的瓦片哗啦啦地落了下来. During the gale roof tiles came hurtling down.
雨水从屋顶的破洞处哗哗往下流。 The rainwater is splashing down from the hole of the roof.
狂风暴雨中那房子的屋顶倒塌了下来。 The roof of that house caved in during the severe storm.
合同中规定屋顶要用红瓦而不用石板瓦. The contract specifies red tiles, not slates, for the roof.
在兰色天空的耀眼背景衬托下看去，山峰顶是灰色的。 The summit of the mountain is grey seen against a brilliant background of blue sky.
天底天球上，在观测者垂直向下的一点，与天顶完全相对 A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith.
他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来，但仍然活著，真是奇迹。 It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building.
我们的汽车在山顶陡坡处抛锚了. Our car stalled on the brow of a steep hill.
缝纫时，她在手上戴一枚顶针。 She put a thimble over the finger when sewing.
五彩缤纷的旗子在屋顶上飘扬。 Multi-colored flags were flying over the rooftop.
亚瑟王的传说代表骑士精神的顶峰. The legends of King Arthur represent the apotheosis of chivalry.
後面的门是在顶部铰接上的, 以便可以向上开. The rear door hinges/is hinged at the top so that it opens upwards.
我们爬上小丘的顶端，由此可以俯瞰城市。 We climbed to the top of the small elevation, from which we could look at the town.
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
他用肩膀用力顶那房门. He pushed hard against the door with his shoulder.
除此之外，她还有五顶别的帽子。 She has five other hats besides this.
再加点油，你就可以到达顶端了。 One more effort, and you will get to the top.
天气晴朗时, 从塔顶上能看到很远的地方. On a clear day you can see for miles from the top of the tower.
当我们到达山顶时，美丽景色展现在我们的眼前。 The beautiful scenery was set out before us as we reached the top of the hill.
这样，这架飞机才能升高，并在距山头四百英尺的高度飞越山顶。 The plane was then able to rise and it cleared the mountains by400 feet.
他登上顶端时气喘得很厉害. He was quite puffed by the time he reached the top.
他抬眼凝视着头顶上方星光闪烁的天空。 He stared up at the stars twinkling in the sky above him.
最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。 The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.
人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。 Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject.
办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。 The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head.
储藏干草料的顶棚 A loft for storing hay.
鹰在头顶上盘旋。 The hawk is hovering overhead.
他讨厌人家影射他秃顶. He resents any allusion to his baldness.
那栋旧房子的屋顶塌下了。 The roof of the old house caved in.
校舍的屋顶上覆盖着积雪。 The roof of the schoolhouse is covered with snow.
他有个看法是男人戴帽子就会秃顶. He has a theory that wearing hats makes men go bald.
我们的旗帜被用一根绳子和两个滑轮升到了竿顶。 Our flag is raised to the top of a pole by a rope and two pulley.
沥青混泥土碎石或沙子与沥青的混合物，用于铺路或封层顶 Mixed asphalt and crushed stone gravel or sand, used for paving or roofing.
那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴, 一开始就把关系搞僵了. The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely.
隧道顶坍塌（压住工人）. The roof of the tunnel caved in (on the workmen).
盒子有顶面、 底面和四个侧面. A box has a top, a bottom and four sides.
他用藤杖抽断了荨麻的顶部. He swished off the tops of the nettles with his cane.
顶点的在顶点或者最高点的；头的正上方的 Situated at the vertex or highest point; directly overhead.
他小心翼翼地往后探身终于拿到了橱顶的那支笔。 He reached back carefully and got the pen on the very top of the cupboard.
檐槽把雨水从房顶排走的水槽，装在屋檐边或檐下 A trough fixed under or along the eaves for draining rainwater from a roof.
边缘装饰在桌子顶部、托盘或书架边缘处的直立的装饰品或造型 A decorative upright trimming or molding along the edge of a table top, tray, or shelf.
枝肋哥特式拱顶上的一种用于加固的肋，连接主肋上的交点或凸饰 A reinforcing rib used in Gothic vaulting to connect the intersections and bosses of the primary ribs.
千斤顶，起重机通过杠杆、螺丝钉或水的压力把重物提起的便携式装置 A usually portable device for raising heavy objects by means of force applied with a lever, screw, or hydraulic press.
擦抹于球杆顶端的粉块用来擦弹子球棒梢或落袋台球棒梢以增加其与球的摩擦的一小方块白垩 A small cube of chalk used in rubbing the tip of a billiard or pool cue to increase its friction with the cue ball.