ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
日本在中国的东面。	Japan lies to the east of China.
我们在图书馆外边见面.	Let's meet outside the library.
黑板在教室的前面。	The blackboard is in the front of the classroom.
他已经习惯在外面吃饭了。	He is used to eating out all the time.
把这些信送到对面邮局去。	Take these letters over to the post office.
把面包切成小片，然后给我两片。	Cut the bread into small rounds and give me two.
我们今后一星期没有见面的机会了。	We have no chance to meet each other a week hence.
我们将吃一点面包，剩下的留到早饭时吃。	We'll eat some of the bread and keep the rest for breakfast.
他划船渡过湖面。	He rowed the boat across the lake.
他们约定不久见面。	They made a date to meet soon.
见面时，他拥抱了她。	He enfolded her when they met.
在困难面前我们决不退缩。	We never flinch from difficulties.
面包主要是由面粉做成的。	Bread is chiefly made of flour.
她错在没有亲自与他见面。	She erred in failing to meet him in person.
她在医院里接受了全面检查。	She underwent a thorough examination at the hospital.
中国和许多国家进行多方面贸易。	China does a lot of trade with many countries.
海洋几乎占地球表面的四分之三。	The sea covers nearly three-fourths of the world's surface.
请把窗子弄干净，我几乎看不到外面。	Please clean the window as I can hardly see out.
他在物理学方面已经取得了巨大成就。	He has got brilliant achievements in the field of physics.
她用一张面巾纸擦掉脸上的汗水。	She wiped off the sweat from her face with a piece of facial tissue.
在资信方面, 这家商行还是很可靠的。	In respect of financial standing, this firm is reliable.
从这个角度来看, 画中的女子面带微笑.	Seen from this angle the woman in the picture is smiling.
我们用他给我们带来的面粉做了一些面包。	We made some bread with the flour he bought for us.
他在面对危险的时候表现出非凡的勇气。	He showed remarkable courage when he faced the danger.
演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。	After the play they called for the author to show himself.
无论在哪一方面他都不能被看作是个好丈夫。	In no respect can he be looked upon as a good husband.
春天的时候，踩在松软的地面上非常舒服。	It's very comfortable to step on the soft ground in the spring.
她并不聪明，但在其他方面，她倒是个好姑娘。	She is not very clever, but otherwise she's a nice girl.
这个小女孩因为斜视不敢在公共场合露面。	The little girl dares not to appear in public because she is cross-eyed.
盒式音像带上有个小窗, 能看见里面的磁带.	There is a little window in the cassette case so that you can see the tape.
因为污染严重，许多美丽的鱼类正在面临绝种。	Many beautiful fish are fast disappearing because of the severe pollution.
我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。	We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.
如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。	If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class.
我们能用半径计算出圆的面积。	We can compute the circular area with radius.
我见希尔夫人面熟, 但并不相识.	I know Mrs Hill by sight, but we've never met.
满是尘土的路弄得行人也满面尘土了。	The dusty road made the travelers dusty too.
所有的申请者一个接着一个参加面试。	All the applicants were interviewed one by one.
请把面粉和牛奶调至恰当的浓度。	Please mix the flour and milk to the right consistency.
我在街道对面的连锁商店里买了这只面包。	I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street.
她在科学方面的倾向性在孩童时代就已显现出来。	Her scientific bias showed itself in early childhood.
节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。	The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.
当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。	He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.
外面在下冰雹。	It's hailing outside.
他到那里喝一瓶汽水和吃一块汉堡面包。	He go there to drink a soda and eat a hamburger.
别人回家后，他仍在学校外面徘徊。	He lingered outside the school after everybody else had gone home.
别看这辆汽车小, 里面还比较宽敞.	Considering the smallness of the car, it is relatively roomy inside.
规范语法阐述的是该派语法学家认为的某语言的口语或书面语的标准形式.	A normative grammar of a language describes how its authors think the language should be spoken or written.
我们什么时候会面合适？	What time is suitable for us to meet?
你隔多久就在外面吃一次饭？	How often do you eat out?
这个屋子的面积是80平方米。	The overall measurement of this room is 80 square meters.
你看到火车站对面的房子了吗？	Have you seen the house opposite the railway station?
她提　一个棕色的纸包，里面是书。	She was carrying a parcel of books done up in brown paper.
他在外面犹豫徘徊, 因过於胆怯而不敢进去.	He hovered about outside, too afraid to go in.
他像一只骄傲的孔雀一样在我前面趾高气扬地走着。	He strutted in front of me like a peacock.
这一段里面有很多名词，例如男孩、女孩和书本。	In this paragraph there are many nouns, such as boy, girl, and book.
立方体有六个面.	A cube has six surfaces.
湖面相当平静。	The surface of the lake is quite still.
那是学术方面的事。	It's a matter of academic concern.
房子前面有一棵树。	There is a tree in front of the house.
这场雨是从西面来的.	The rain is coming from the west.
基本的事实面对着我们。	The elemental truth was facing us.
近来各方面都有所改进。	There's been an overall improvement recently.
她已全面掌握了这一学科。	She has a comprehensive grasp of the subject.
吃饭的时候我坐在他的对面。	I sat opposite to him during the meal.
把画挂在窗户对面的墙上.	Hang the picture on the wall opposite the window.
他在生人面前总是不知要说什么。	He is always at a loss what to say in front of strangers.
我把那封信挂号寄出了，因为里面有钱。	I registered the letter because it contain some money.
走道人可以在上面行走的地方，如人行道或散步场所	A place, such as a sidewalk or promenade, on which one may walk.
他在面包上涂黄油。	He spread butter on his bread.
傍晚时地面变凉。	The ground cools off toward evening.
我们把奶油涂到面包上。	We spread butter on bread.
他在面条里放了些醋。	He put some vinegar in the noodles.
桌面是一块石板。	The top of the table was formed by a stone slab.
我们把小麦磨成面粉。	We grind up the wheat to make flour.
他只是表面诚实而已。	He is honest only on the surface.
银行在超级市场对面.	The bank is opposite the supermarket.
他提前到达会面地点。	He arrived at the meeting place beforehand.
石块朝四面八方乱飞。	Stones were flying about in every direction.
他不提他曾经和她见面。	He made no mention of having met her.
我们在音乐方面爱好相似.	We have similar tastes in music.
单位面积上的发光强度。	The luminous intensity on unit area.
纪念碑的正面是石料做的.	The monument was fronted with stone.
他在面包上涂上苹果酱。	He spread some apple jam on the bread.
后面那辆车想超过我们。	The car behind wants to get ahead of us.
他梦想着过体面的生活。	He dreamed of living in decent conditions.
他们正在把小麦磨成面粉。	They are grinding wheat into flour.
中餐常有米饭或面条.	Chinese food is often served with rice or noodles.
他全面完成了分配的任务。	He finished the assignment completely.
比较一下这些三角形的面积.	Compare the areas of these triangles.
我要吃面条而不要吃馒头。	I'll plump for noodles rather than buns.
我吃了两片烤面包当早餐。	I had two slices of toast as breakfast.
是把这面红旗打开的时候了。	It's time to shake out the red flag.
太阳从云层后面露出来了。	The sun emerged from behind the clouds.
外面的高温真让人难以忍受。	The heat outside is unbearable.
他把钱包放在里面的口袋里.	He kept his wallet in an ,inside pocket.
没有人敢把视线离开地面。	Nobody dared lift their eyes from the ground.
如今，银行业面临许多竞争。	Banking faces much competition nowadays.
那两个情人只是偷偷地会面。	The two lovers had met only by stealth.
他在马路对面向我招手致意。	He beckoned to me from across the street.
我把打碎的盘子藏在餐桌后面了。	I hid the broken plate behind the table.
厨房的面积是12平方米.	The kitchen is 12 square metres in area/has an area of 12 square metres.
油轮沉没了，石油污染了海面。	The tanker sank and the oil polluted the sea.
他并不以这方面专家自居。	He has no pretensions to being an expert on the subject.
工人们正在道路下面铺设管道。	The workers are laying pipes under the road.
他抓住我的领子把我拉倒他面前。	He grabbed my collar and pulled me towards him.
左边的人物有损于画面的效果。	The figure on the left spoils the unity of the painting.
这方案表面上看来似乎很实际。	The scheme seems on the surface to be quite practical.
她探身去取放在餐桌对面的黄油。	She stretched across the table for the butter.
有前面那个人挡著, 我看不见球赛.	The man in front was obstructing my view of the pitch.
他们在郊区从一家钢铁厂前面经过。	On the outskirts they passed a steel mill.
他吩咐他到外面跑跑去寻找新的顾客。	He tells him to go out and find new customer.
根据表面现象看问题有时是不可取的。	It's not always wise to go by appearances.
由上面所说的，我们可以做一个结论。	From what is said above, we can draw a conclusion.
展现在我们面前的是一片广阔的土地。	A wide stretch of land spread in front of us.
见面礼节礼节性拥抱，如问候或敬礼	A ceremonial embrace, as of greeting or salutation.
好看的身材或面貌上让人愉快的，端庄的	Pleasing and dignified in form or appearance.
几个孩子跟不上父母的步子，落在后面。	A few young children are straggling along behind their parents.
那个跳舞女郎在生人面前没一点紧张。	The dance girl is quite at home in front of strangers.
亲爱的，把脸转过去，这场面不适合你看。	Look away dear, the sight is not fit for your eyes.
法律面前人人平等是被认为理所当然的。	It is taken for granted that everyone is equal before the law.
这个价钱把全部固定装置和设备都打在里面了。	The price includes all fixtures and fittings.
他的发现使我们的科学知识的面貌为之一新。	His discoveries have put a new face on our scientific knowledge.
他一方面受到批评，另一方面却受到鼓励。	He has been criticized on one hand and encouraged on the other.
他们为穷人准备了米，面及其它各种食物。	They prepared rice, flour and sundry other items of food for the poor.
窗户的一边是一面镜子，另一边挂着一幅画。	On one side of the window was a mirror, and on the other a painting.
我们前面的那辆汽车突然转入左边的小路上去了.	The car in front of us suddenly branched off to the left.
我与她的第一次会面的情景经常出现在我的记忆中。	My first meeting with her often recurs to my memory.
我们的计划顺利完成了，于是我们很快就控制了局面。	Our plan succeeded, and soon we were in complete control.
和面的方法很简单，只要把水和在面粉里就行了。	The way to make dough is very simple as you need only to mix flour with water.
半导体在自动化和信号上面即将起着重要作用。	Semiconductors are going to play an important part in automation and signalling.
画报的封面上印上美女不过是吸引顾客的一种生意眼。	The pretty girl on the cover of the pictorial is just a sales gimmick.
在训练班上，她接受了有关这个工作各方面的全面训练。	On the course she received a thorough training in every aspect of the job.
这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同.	There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different.
优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置，如一个地方或一种情形	A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation.
条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约	A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty.
担保一种字据或保证，通常为书面的，以保证某种产品或服务的质量或耐用性	A promise or an assurance, especially one given in writing, that attests to the quality or durability of a product or service.
我从侧面给他拍照。	I photographed him in profile.
这地微向南面倾斜。	The land dips gently to the south.
地面缓缓向南倾斜。	The land dips gently to the south.
一阵微风吹皱了湖面。	A breeze ruffled the surface of the lake.
鱼浮到水面上捕捉昆虫。	Fish were surfacing to catch insects.
酸把银器的表面腐蚀了。	Acid had pitted the surface of the silver.
学校就位于镇子的外面。	The school is situated just outside the town.
东部地区处于东面的区域或地带	An area or a region lying in the east.
她把食物和饮料放在客人面前。	She set the foods and drink before the guest.
我们初次见面时相互打量了一番.	We sized each other up at our first meeting.
他掀起垫子把钥匙悄悄放在下面.	He lifted the mat and slid the key under (it).
湿杯子在桌面上留下一个痕迹。	The wet glass left a mark on the surface of the table.
他的家乡在北回归线的北面。	His hometown is located in the north to the tropic of cancer.
这座山向北的一面几乎是垂直的。	The northern face of the mountain is almost vertical.
蒸气接触冷的表面而凝结成水珠.	Steam condenses/is condensed into water when it touches a cold surface.
手提箱裂开了，里面的东西纷纷落在地板上。	The suitcase burst open and its contents rained on the floor.
他为自己在科研方面所取得的巨大成就而自豪。	He is proud of his great success in scientific researches.
侧面从侧面观看的物体或构造，尤指人的脑袋	A side view of an object or a structure, especially of the human head.
候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场.	The candidates had to state their position on unilateral disarmament.
当小男孩走到汽车前面时，汽车司机按响了喇叭。	The driver blew his horn when the child stepped in front of the car.
流行歌曲的爱好者纷纷从四面八方向音乐会的举办地点聚集.	Pop fans are homing in on the concert site from miles around.
当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。	The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.
马克是个不听话的孩子, 我看他们现在对他的培养方面做得不错.	Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up.
大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。	Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well.
有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查.	I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance.
搭连主墙有一斜屋顶的构造，边接在建筑物侧面作为侧厅或延伸物	A structure with a single-pitch roof that is attached to the side of a building as a wing or an extension.
坏死因创伤或疾病引起的细胞或组织的死亡，尤其指身体局部面积的坏死	Death of cells or tissues through injury or disease, especially in a localized area of the body.
他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求, 但每周工时要缩短.	The bargain they reached with their employers was to reduce their wage claim in return for a shorter working week.
一面红旗徐徐升起。	A red flag slowly went up the pole.
冬天时湖面上覆盖着冰。	In winter the lake is covered with ice.
办公室的面积是35平方米.	The area of the office is 35 square metres.
最上面的抽屉是放刀叉的。	The top drawer is the one with the cutlery in.
在这个建筑物里场地面积十分昂贵.	Space is at a premium in this building.
她在运用隐喻方面有独创性。	She has a striking originality in her use of metaphor.
核弹轰炸最可怕的一面是辐射。	The most terrifying aspect of nuclear bombing is radiation.
他在敌人面前胆小如鼠，真是可鄙。	His cowardice in face of the enemy was contemptible.
猫一露面，老鼠急忙钻进自己的洞里。	The mouse scurried into its hole when the cat appeared.
我们享受着湖面上吹来的凉爽微风。	We are enjoying the cool breeze that comes from the lake.
德国西面与法国接壤, 南与瑞士为邻.	Germany is bounded on the west by France and on the south by Switzerland.
她用力咽了一下唾液, 转身面对那个控告她的人.	She swallowed hard, and turned to face her accuser.
俄罗斯是被包藏在一个闷胡芦里面的神秘物体之中的谜。	Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
她试图用清洁剂来除他短上衣上面的污痕，但搓洗不掉。	The tried to remove the mark from his jacket with a cleaning fluid, but it wouldn't rub out.
他是一个多面手，既是修理工，也是木匠，既是一个理发师，也是一个好裁缝。	He is a man of parts; he is either a repairman, or a carpenter, either a barber or a good tailor.
我蹲在沙发後面.	I crouched behind the sofa.
这房间的面积是多少?	What are the dimensions of the room?
这大门是从里面闩上的。	The gate bolts on the inside.
你的房间面向哪个方向？	Which direction does your room face?
把饼乾放到上面的架子上.	Put the biscuits on the shelf above.
日本在菲律宾群岛的北面。	Japan lies to the north of Philippines.
那镇位於伦敦南面.	The town is to the south of (ie situated further south than) London.
敌人从四面八方（向我们）逼近.	The enemy is closing in (on us).
别了！希望很快我们能再见面。	Farewell! I hope we meet again soon.
先把黄油融化, 然後加入面粉.	Melt the butter and then blend in the flour.
爱丁堡在伦敦北面很远的地方。	Edinburgh is a long way north of London.
我们从山上俯瞰下面的山谷。	We looked down from the mountain to the valley below.
这腰带是在前面打结还是在後面？	Does this sash tie in front or at the back?
[谚]外表不可靠；不可专看表面现象。	Never judge from appearances.
眼泪由上眼睑下面的器官分泌。	Tears are secreted by an organ under the upper eyelid.
把你自己身上掸掸--上面都是粉笔末.	Dust yourself down you're covered in chalk.
别对著那面镜子摆样子了, 听我的吧!	Stop posturing in front of that mirror and listen to me!
你的大衣需要刷乾净, 上面满是灰尘.	Your coat needs brushing down. It's covered in dust.
玛丽写信时，孩子们在外面玩耍。	While Mary was writing a letter, the children were playing outside.
没有人能想像出全面核子战争的後果.	Nobody can envisage the consequences of total nuclear war.
汽车在宾馆外面[旅馆前面]停了下来。	The car pulled up outside the guesthouse [in front of the hotel].
他受过担任工程师的[工程学方面的]培训.	He was trained as an engineer/in engineering.
政府想把更多的资源用於教育方面.	The government intends to free more resources for educational purposes.
关於日期[什么时候见面], 我们未能取得一致意见.	We couldn't agree on a date/when to meet.
齐平地使其均匀、在一个平面上或留边排版	So as to be even, in one plane, or aligned with a margin.
神迹，启示上帝的权力、能力、显现或面貌	The force, effect, or a manifestation or aspect of this being.
上面（负责人）又送来一个表格让我们填写.	They've (ie The people in authority have) sent us another form to fill in.
不应该在梯子下面穿过, 人们都是这麽说说罢了.	It's just (a) superstition that you shouldn't walk under ladders.
这项研究成果能应用於新的技术开发方面.	The results of this research can be applied to new developments in technology.
她在国外居住多年之後, 突然在伦敦重新露面了.	After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London.
凡希望受到皇帝恩宠的人都要拜倒在他面前.	Those who wished a favour of the emperor had to grovel on hands and knees before him.
在自己的影片里短暂露面是阿尔弗雷德·希区柯克的特点。	Appearing briefly in his own films was a trademark of Alfred Hitchcock.
我们来抛硬币决定谁先走吧，你是要正面还是要反面？	Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails?
老年人或坐着谈话或玩纸牌或干脆观看“活动区”的热闹场面。	The old people sit talking or play cards, or simply watch the sound and fury of the"activity area."
那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。	That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right.
工作台在上面做手工工作的坚固的桌子或长凳，如机械工人、木匠或珠宝匠的工作台	A sturdy table or bench at which manual work is done, as by a machinist, carpenter, or jeweler.
保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约	One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance.
想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。”	A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said.
乔治敦开曼群岛国的首都，在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7，617	The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617.
种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视	An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites.
行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机	A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
翼剖面；机翼；翼面一个部件或平面，如机翼、螺旋桨叶、方向舵等，其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动	A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion.
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。	But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义	A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense.
除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。	Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
我们必须面对现实。	We must face reality.
我们听到外面有脚步声.	We heard steps outside.
风从四面八方吹来.	The wind blew from all quarters.
船头划开水面前进.	The bows of the ship sliced the water.
我们要面对面的研究一下这种情况。	We must discuss the situation eyeball to eyeball.
我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面.	It suddenly struck me how we could improve the situation.
我太生气了, 我一定要当面告诉她我对她的看法。	I am so angry that I'll tell her to her face what I think of her.
很荣幸同您见面。	I'm honored to meet you.
那窗户面临著街道.	The window faces the street.
他勇敢地面对困难。	He faced the difficulty with courage.
他挤到了人群的前面。	He pushed his way to the front of the crowd.
月光映在平静的海面上。	The moonlight shone on the calm sea.
这台机器把麦子磨成面粉。	This machine crushes wheat grain to make flour.
他的举止一向十分端庄体面。	He always acted with great dignity.
面团在冷空气中慢慢收缩了.	The dough shrank slowly in the cold air.
液体表面渐渐地结了一层皮.	The surface of the liquid gradually crusted over.
四面八方立即伸出援助之手。	Offers of help are coming in thick and fast.
把小麦从农场运到面粉厂。	Wheat is transported from the farms to the mills.
咱们努力收拾这个混乱的局面吧.	Let's try to straighten out this confusion.
路面结冰了，今晚要格外小心。	Take special care tonight because the road is icy.
他渴望一见那些熟悉的老面孔。	He yearned for a sight of the old, familiar faces.
他怕在所有朋友面前出洋相.	He's afraid of looking foolish in front of all his friends.
你不应该当面这么严厉地批评他。	You should not criticize him so harshly in his face.
我认为首相可能控制不住局面了。	I think the prime minister may be losing his grip.
他已有十三年未在电影中露面了。	He hadn't appeared in a film for thirteen years.
英国硬币的正面有女王的头像.	The head of the Queen appears on the obverse of British coins.
把学生的兴趣尽力引导到理科方面.	Try to orientate your students towards the science subjects.
我们拍战斗场面需要上百的临时演员.	We need hundreds of extras for the battle scenes.
在平静的海面上航行我感到很舒服。	I felt comfortable sailing on the smoothness of the sea.
现代社会的每个人都面临着激烈的竞争。	Everyone in modern society faces the keen competition.
我们面临许多问题, 但终将获得成功.	We are faced with a lot of problems but we'll win through in the end.
他们在围墙下面挖地道通向远处林中.	They tunnelled along under the walls and up into the woods beyond.
他的衬衫很薄, 连里面穿的背心都能看见.	His shirt was so thin that his vest showed through (it).
一位中年妇女走进来，后面跟着一群孩子。	A middle- aged woman come over, follow by a group of children.
成语通常不能照字面译成另一种语言。	Idioms usually cannot be translated literally in another language.
我们在提供车辆方面与政府订有合约.	We have a contract with the Government for the supply of vehicles/to supply vehicles.
他在水龙头下面冲洗茶壶, 以便把茶叶冲掉.	He rinsed the teapot out under the tap, to get rid of the tea-leaves.
我们正著手生产一种新的款式，可望在秋季面世。	Our new model is already on the stocks and will be available in the autumn.
我不去问他求职面试的情况, 这是他现在的伤心事.	I wouldn't ask him about his job interview; it's rather a sore point with him at the moment.
他的学术报告打算重点谈针刺麻醉在脑外科方面的应用。	His lecture is intended to bear down on the application of acupuncture anesthesia in brain surgery.
宝石一种精细地切割成多个面的各种形式的宝石，尤指钻石	A precious gem, especially a diamond, finely cut in any of various forms with numerous facets.
如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。	If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job.
她正在揉面。	She is kneading dough.
她面色苍白.	She has a pale complexion.
卧室的窗户面向街道.	The bedroom windows give on to the street.
浴室的地面上都是水.	The bathroom floor was swimming with water.
他把凳子推到桌子下面。	He pushed the stool under the table.
烧瓶侧面有刻度标志.	The graduations are marked on the side of the flask.
石子打中了我头部的侧面.	The stone struck me on the side of the head.
股票按超出票面价值出售。	Shares are selling at a premium.
她在铝锅里下了些面条。	She put some noodles in the aluminum saucepan.
汽车冲出路面，陷进沟里。	The car careered off the road into a ditch.
每一排瓦都搭在下面的一排上.	Each row of tiles laps the one below.
她发觉地毯下面有许多尘土.	She found a lot of dust underneath the carpet.
本图所示为木材的纵剖面.	This illustration shows a section through the timber.
暴风雨猛烈地吹过陆地和海面。	The storm blew fiercely over land and sea.
一方面，他们可以保持水的清洁。	For one thing they keep the water clean.
我们的部队仅受到表面上的抵抗.	Our troops encountered only token resistance.
她擦 去浴室地面上一滩滩的水.	She mopped up the pools of water on the bathroom floor.
影片结尾的暴力场面太过分了.	The film's violent ending is completely over the top.
摆在他面前的是继续吃苦受罪。	Ahead of him lay the prospect of continuing hardship.
讲演的人俯视著下面无数的面孔.	The lecturer looked down at the sea of faces beneath him.
这条路曲折地沿山坡通往上面。	The road twists and turns up the side of the mountain.
她面临可能早逝而手足无措.	She's finding it difficult to face up to the possibility of an early death.
今天上午她买了一个烤面包片的电炉。	She buy an electric toaster this morning.
敌机在地面滑行时机首着地翻身撞毁了。	The enemy plane nosed over and was damaged.
那座大楼倒塌时把下面的很多人都砸死了.	Many people were crushed when the building collapsed on top of them.
他设法抓住悬崖表面向外伸出的岩石.	He managed to hang on to a piece of rock protruding from the cliff face.
他亲自露面使传说他死亡的谣言不攻自灭.	His appearance in the flesh ended the rumours about his death.
她虽然非常害怕, 但表面上还是显得很镇静.	Though badly frightened, she appeared outwardly calm.
只有在王室成员在场的时候才升起这面旗帜。	The flag is only raised when royalty are present.
她自从患病以来第一次公开露面.	She was appearing in public (ie in front of people in general) for the first time since her illness.
问题之一是申请人不得不面对的官僚主义。	One of the problems is the bureaucracy the claimant has to face.
这张图显示这幢房子建成后正面的外观。	This drawing shows what the front elevation of the house will look like when it is built.
医生们在努力保证早产婴儿成活方面热情很高。	The doctors were zealous in their efforts to ensure the survival of premature babies.
缩小贫富之间的差距是政府面临的主要难题之一.	Reducing the gap between rich and poor is one of the main challenges facing the government.
他们把车厢上面的中央部分打开以增进空气的流通。	They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window.
如果刷油漆用滚筒而不用刷子，那么刷出的面积要大得多。	The paint will go much further if you roll it on instead of using a brush.
紧身马甲妇女穿的有花边的外衣，如背心一样穿在外衣的上面	A woman's laced outer garment, worn like a vest over a blouse.
他还申请了另外两份工作, 以防这份工作面试不合格.	He's applying for two other jobs as an insurance against not passing the interview for this one.
很快，飞船离开了地球，大家俯视着下面这颗燃烧着的星球。	Soon, the spaceship left Earth, and everyone looked down at the burning planet.
与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。	It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living.
每当谈到我开车违章判罪问题时，我妻子忍不住要以此事当面责备我。	Every time the subject of my motoring conviction comes up my wife can't help throwing it in my face.
密密的常春藤遮住了这面墙.	Rampant ivy had covered the wall.
把面粉和牛奶搅成很稠的糊.	Stir the flour and milk to a stiff paste.
那些劫匪都戴著面罩蒙著脸.	The robbers all wore hoods to hide their faces.
该议会的开幕式场面隆重.	The ceremonial opening of Parliament was a fine spectacle.
她羞怯地从她的扇子后面看了他一眼。	She glanced shyly at him from behind her fan.
敌兵纷纷逃窜，听任后面的人遭殃。	The enemy soldiers fled and let the devil catch the hindmost.
我很钦佩你这样巧妙地处理了这种局面.	I admired your delicate handling of the situation.
我把现有的家禽饲养方面的资料全都读过了.	I've read all the available literature on poultry-farming.
凹形，凹面与浅的凹型盛食物的容器相似的凹处	A depression similar to that in a shallow concave container for food.
有背腹性的象大多数叶子那样扁平而有鲜明的上下表面的	Flattened and having distinct upper and lower surfaces, as most leaves do.
她打开门，里面射出的灯光在她的身影四周镶了一圈黄色的边。	She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her.
他虽然表面上很有礼貌地同他同事打招呼，但心里却充满了妒忌。	He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy.
假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。	The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level.
在计算机图形学中，提供显示空间均匀覆盖面的预定扫描线图案。	In computer graphics, a predetermined pattern of lines, that provides uniform coverage of a display space.
山自然形成的高出于地面的一块高地，占地广大，通常外侧陡峻且比丘陵要高	A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill.
水晶一种具有晶体结构的矿石，尤指石英的一种透明形态，通常其晶面在同一平面上	A mineral, especially a transparent form of quartz, having a crystalline structure, often characterized by external planar faces.
我展望前头，纽约的高楼大厦在我前面升起，似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。	I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story.
敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。	His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated.
古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品	An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin.
你已把头发梳到後面.	You've combed your hair back.
振作起来，面对冲击！	Brace yourself for a shock!
花朵下面的萼片枯萎了。	The sepals under the flower wilted.
我们正处於一种全新的局面.	We're into a whole new ball game.
这剧的滑稽场面太夸张了.	The comic scenes in the play were overdone.
在…之内在或进入里面；在内部	In or into the inner part; inside.
这块布哪一面是正面?	Which is the right side of the cloth (ie the one intended to be seen)?
大队花了６０００元钱买了一台磨面机。	The brigade bought a flour-milling machine for6000 yuan.
我们初次见面的情形时常浮现於我的脑海.	Our first meeting often recurs to me/my mind.
受烤炙烙或印在一个表面上的一系列印记	A series of marks grilled or embossed on a surface.
我骑著自行车顺著道路行驶, 那只狗在後面跟著跑.	I cycled off down the road with the dog running behind.
後面的门是在顶部铰接上的, 以便可以向上开.	The rear door hinges/is hinged at the top so that it opens upwards.
谁在那楼房正面加盖了那麽一截讨厌的建筑物?	Who perpetrated that dreadful extension to the front of the building?
我谈到的陆军方面, 如作适当变动, 也适用於海军.	What I have said about the army also applies, mutatis mutandis, to the navy.
一方面我必须工作；另一方面我有许多来宾要照看。	On one hand I have to work; on the other hand I have many visitors to see.
热情，激情在动态、亮度、强度或形态方面类似火焰的东西	Something resembling a flame in motion, brilliance, intensity, or shape.
前面肯定有险阻，你可以向前也可以后退，你将怎么办啊？	The danger is certainly a lion in the path; you can go ahead or turn back. Which will you do?
我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板（出面）做这种倒霉事儿.	I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him).
就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？	Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you?
他在那高低不平的地面上才走了几步，就被绊了一下，直挺挺地跌趴在地上。	He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face.
照字面的与一词或数个词的确切或主要意义一致的；依照或维持这一意义的	Being in accordance with, conforming to, or upholding the exact or primary meaning of a word or words.
别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。	Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own.
自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人	One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation.
光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量	A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.
装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。	The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead.
那场面使她反感。	She was revolted at the scene.
我站着展望湖面。	I stand looking over the lake.
有的人一面读书一面做注解。	Some people annotate as they read.
她认为你的书面作业不太好.	She has a rather poor opinion of your written work.
请在纸的正反两面书写, 但不要写在四周的边上.	Please write on both sides of the paper, and don't write in the margin.
今天海面风浪很大.	The sea is quite lively today.
汽车迎面撞到树上.	The car hit the tree head-on.
房子里面静悄悄的。	It was quiet inside the house.
面试延续了近一个小时	The interview lasted about an hour.
石油钻塔现全面开工.	The oil rig is now fully operative.
这两辆汽车迎面相撞。	The two cars met head-on.
反面反面，如硬币的反面	The reverse side, as of a coin.
我一直期待着和您见面。	I have been looking forward to seeing you.
她对着镜子作出各种面容。	She was making faces in the glass.
他十分勇敢, 勇于面对危险。	He is brave enough to face dangers.
照片背面衬上了一层纸板.	The photograph was backed with cardboard.
我不知道这个房间的确切面积.	I don't know the exact size of the room.
他没有意识到处境的有趣方面.	He didn't appreciate the comedy of the situation.
中国菜在每一方面都是精美的。	Everything about Chinese food is refined.
这个电路里面使用了两个断路器。	There are two breakers in this circuit.
把面粉和液体混合到适当的浓度.	Mix flour and liquid to the right consistency.
制造厂商的名称在盘子背面.	The manufacturer's name is on the bottom of the plate.
她已接获对她操行的书面警告.	She has received a written warning about her conduct.
曾经认识，他的面容让人永生难忘	Once known, his face is never forgotten.
一页版面为在一面印刷的版面设置	The type set for printing one side of a leaf.
这块湿地不够坚实, 不能在上面走.	This wet ground is not firm enough to walk on.
他面带恳求的神态跪在皇帝面前。	He knelt in front of the emperor with a look of entreaty.
再者, 我们还要考虑到法律方面的含义.	Again, we have to consider the legal implications.
她看到我们走进来时，面色顿时开朗起来。	Her face lighted up when she saw us enter.
人们挖开半个路面以铺设新的煤气管道。	Half the road surface is being taken up to lay new gas pipes.
我们虽算不上关系密切, 但还常见面.	We're not exactly on intimate terms, but we see each other fairly often.
我书面考试已经及格了, 下一个难关是面试.	I've passed the written test; the interview is the next hurdle.
请用传真机把新目录的版面编排图样传送给我.	Please fax me the layout for the new catalogue.
保龄球道供保龄球滚动的木制表面的通道或球道	A wood-surfaced passageway or alley along which a bowling ball is rolled.
薄脆饼干一种通常由不含糖的生面团做成的薄脆饼干	A thin, crisp wafer or biscuit, usually made of unsweetened dough.
他为人诚实，不计较面子，对于别人的批评一点也不在乎。	He has an honest nature and a thick skin, and never cares a bit about other people's criticisms.
他带我到他的藏书室，里面的藏书虽然杂乱无章，数量却相当可观。	He took me into his library, a littery but considerable collection.
即使要通报紧急请求，不经允许闯到国王面前也是危险的。	It is dangerous to intrude into the King's presence without permission, even to make an urgent request.
人事经理发起了一个全面性的运动，使工作人员星期五下午都上班。	The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon.
平面规，测平仪在精密金属加工中用于测定平面表面精度的金属平板	A flat metal plate for gauging the accuracy of a plane surface in precision metalworking.
特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场，如动作画面的单一场景	A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture.
我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。	I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company.
地面向海岸倾斜.	The land inclines towards the shore.
它于桌面上留下伤痕。	It made a scar on the table.
硬币滚到钢琴的下面了。	The coin rolled underneath the piano.
评定一本书，不能凭封面。	Judge not a book by its cover.
他的自剖是勇于面对现实的。	His self-analysis was unblinking.
那块石头击中他头部的侧面.	The stone caught him on the side of the head.
这条船的侧面碰撞了港口岸壁.	The ship hit the harbour wall broadside on.
找一处平坦的地面放野餐的餐桌.	Find level ground for the picnic table.
一英镑面值的钞票已停止流通.	Pound notes have been withdrawn from circulation.
降低，划减资产帐面价值的降低	A reduction of the entered value of an asset.
镇上的面粉场主以优质面粉著称。	The town miller was famous for his excellent flour.
在足够的证据面前，这个罪犯屈服了。	In the face of enough witness, the criminal caved in.
教皇在当代社会没有世俗方面的权利。	The Pope has no temporal power in modern society.
这位老人是小麦病虫害方面的权威。	This old man is a leading authority on wheat diseases.
在工厂后面的荒地上突然长出了草木。	Greenery has sprouted out in the waste land behind the factory.
那孩子已死去多时, 我对其面容仍记忆犹新.	The image of the dead child's face stuck in my mind for ages.
请书面申报你在国外购买的全部商品。	Please make a written declaration of all the goods you bought abroad.
你竟当着别人面前告诉他，实在很不机智。	It wasn't very tactful of you to tell him in front of others.
他猛然把那纸翻过来，看背面写着什么。	He flipped over the piece of paper to see what was written on the back.
烤面包片，煎面包片一种烤的或油煎的脆面包片	A small crisp piece of toasted or fried bread.
他在气力方面和我相等, 但在智力方面却不如我。	He equals me in strength but not in intelligence.
现在他们在完成定额方面不再落在别人后面了。	Now they no longer fall behind the others in meeting their quotas.
大群大群的人聚集到监狱外面，表示他们的关切。	Huge crowds gathered outside the prison to demonstrate their concern.
引出推论的表达推论的或置于推论前面的，用来修饰词语	Expressing or preceding an inference. Used of a word.
准平原一种因晚期侵蚀作用而形成的近似平坦的地面	A nearly flat land surface representing an advanced stage of erosion.
我在墙上钉了一个图钉，然后在上面挂了一张小图片。	I hammered a tack into the wall and hung a small picture from it.
他心向往之的是要面对面地见见他心目中的流行曲歌星。	His ambition was to meet his favourite pop star face to face.
记住，靠近大桥时开慢一些，迎面来的车流有先行权。	Remember to ease up as you approach the bridge; oncoming traffic has the right of way.
比尔不肯参加球赛，因为他知道他的球艺不好，而他又爱面子。	Bill would not play in the game because he knew he could not do well and he wanted to save face.
界面在相关区域，实体，物质或阶段之间所形成共同界限的面	A surface forming a common boundary between adjacent regions, bodies, substances, or phases.
地震本身的真正原因是地球表面的或地底下的岩石断裂或破裂。	The actual cause of the quake itself is the rupturing or breaking of rocks at or below the earth's surface.
霉，霉菌通常在植物或多种有机物表面形成白色生长物的菌类中的一种	Any of various fungi that form a superficial, usually whitish growth on plants and various organic materials.
垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰	The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression.
音轨一独立的轨道，如沿着一段胶片或磁带的，可将声音或其它信息记录在上面	A distinct path, as along a length of film or magnetic tape, on which sound or other information is recorded.
抛物线到一固定直线和不在直线上某一固定点等距的点的轨迹所形成的平面曲线	A plane curve formed by the locus of points equidistant from a fixed line and a fixed point not on the line.
边座，楼座剧院或大礼堂中为了增加座席，而从后面或侧墙突出的具有倾斜地板的上面部分	An upper section, often with a sloping floor, projecting from the rear or side walls of a theater or an auditorium to provide additional seating.
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。	He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.
曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。	Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages.
这是面凸面镜。	This is a convex mirror.
麻雀啄食著面包屑.	Sparrows picked at the crumbs.
她面部化妆很浓.	She daubed her face with thick make-up.
轮船沉没于波涛下面。	The ship sank beneath the waves.
招聘店员. 请进面洽.	Shop assistant required. Apply within.
小汽车的前面有一个凹痕.	The front of the car has a dent in it.
你用手电筒照一下这抽屉里面。	Shine your torch into the drawer.
他恭恭敬敬地站在老师面前。	He was standing hat in hand before his teacher.
从各方面来看, 他都是个正人君子.	He was a real gentleman, first and last.
我方面鱼雷艇向敌巡洋舰冲去。	Our torpedo boats bore down on the enemy cruiser.
有几家银行在信贷方面紧缩起来了。	Some banks tightened up on their credits.
这种疾病能引起面部色素斑沉著.	The disease causes patches of pigmentation on the face.
天空和大海构成了一幅和谐的画面。	The sky and the sea make a harmonious picture.
茅屋用木杆搭成，上面以草席覆盖。	The hut was made of poles covered with grass mats.
箱子突然打开，从里面蹦出只小狗。	Suddenly the box split open and a puppy jumped out.
他希望改邪归正，过体面的生活。	He wishes to straighten up and lead a respectable life.
她忧戚的面容反映出她内心的思想。	Her sad looks reflected the thought passing through her mind.
吉普车很适合在高低不平的路面上行驶.	A jeep is ideal for driving over rough terrain.
她蹦蹦跳跳地来到我们面前说她要走了.	She waltzed up to us and announced that she was leaving.
大多数穆斯林妇女在公共场所都戴着面纱。	Most Moslem women wear veils in public places.
他把桨放入水中，搅乱了平静的湖面。	He put his oars in the water and disturbed the smooth surface of the lake.
她的精心化妆掩饰了脂粉下面岁月刻下的痕迹。	Her careful make-up hid the signs of age beneath.
总经理和董事长并列坐在桌子后面。	The general manager and the chairman are sitting behind the desk side by side.
膝处于坐姿的人从腰到膝盖的大腿正面部位	The front area from the waist to the knees of a seated person.
那孩子跑到汽车前面的路上, 司机猛踩刹车.	The driver braked hard as the child ran onto the road in front of him.
她把棍子朝里面捅了好深，可是没有动物出来。	She poked the stick in a long way, but no animal came out.
他用一面凸透镜把阳光在纸上聚成焦点。	He focused the sun's ray on a piece of paper with a burning-glass.
发送或接收一幅新的快照会覆盖前面的图象。	Send or receiving a new snapshot overwrite the previous image.
原告方面以两名证人所提供的证据提起诉讼。	The prosecution based their case on the evidence of two witnesses.
绷紧的薄膜状物挤压得很紧的平板或薄膜，如鼓面	A tightly stretched sheet or membrane, as on the head of a drum.
一刹那间，他慈善的假面扔掉，露出了他的真面目。	For a moment his mask of benevolence fell and the real man was revealed.
以前用以保护上前去围攻的士兵的活动的屏面或盾牌	A mobile screen or shield formerly used to protect besieging soldiers.
过了一会儿，我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。	After a while, we find a shady place under some poplar trees.
我今天要讲的是我们社会面临的一大危害，就是艾滋病。	I want to talk today about a major threat facing our society, namely AIDS.
覆面固定到一座建筑物或其它结构上的保护层或绝缘层	A protective or insulating layer fixed to the outside of a building or another structure.
她早饭一向吃得不多。她通常喝一杯咖啡，啃一片面包。	She never had much for breakfast. She would drink a cup of coffee and nibble at a piece of bread.
我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。	I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it.
熟石膏粉供绘画或作浅层浮雕表面用的混有胶水的熟石膏制剂	A preparation of plaster of Paris and glue used as a base for low relief or as a surface for painting.
上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。	My son was examined in First Aid last week. He's got about six Scout badges now.
全面的，全对称晶形的具有在给定的晶体系统中全面对称的全部平面的	Having as many planes as required for complete symmetry in a given crystal system.
提灯一种可经常携带的装置，带有透明或半透明的侧面以装入和保护灯	An often portable case with transparent or translucent sides for holding and protecting a light.
他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。	He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards.
政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查	An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.
重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势	The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body.
遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。	For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.
切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节	A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。	Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射	A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens.
也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。	Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。	In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。	The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors.
外面飓风呼啸著.	The hurricane screamed outside.
木头能漂浮（於水面）.	Wood floats (in water).
她面颊上有一颗小痣。	She has a tiny mole on her cheek.
月球多石的、荒凉的表面	The rocky, desolate surface of the moon.
这几项应列在哪个标题下面?	What heading do these items fall under?
盒子有顶面、 底面和四个侧面.	A box has a top, a bottom and four sides.
野蛮的长相凶恶的或面目狰狞的	Savage or threatening in appearance.
光滑表面薄的、光滑而发光亮的面	A thin, smooth, shiny coating.
装上新天线後画面清晰多了.	The picture is much clearer with the new aerial.
当　外面悬挂著三个球的标记.	Signs with three balls hang outside pawnbrokers' shops.
这本书破旧了，封面上有墨渍。	The book is worn out and has ink stain on its cover.
他由於死要面子而不肯接受帮助.	He refused to accept help out of a false sense of pride.
银行的职员从格栅後面看著顾客.	The bank clerk peered at the customer through/from behind the grille.
他吃完面包後，去外套上的面包屑。	After eating the loaf he whisked the crumbs off his coat.
热气经白色的沙面反射形成了蜃景.	The heat reflected from the white sand formed a mirage.
孩子们撕开蚕茧看看里面有没有蛹。	The children tore the cocoon open to see if there was a pupa.
前方直接在前面的地区、部位或位置	The area, location, or position directly before or ahead.
向后转转向反面，如在政策上；大转变	A reversal, as in policy; an about-face.
汽车在高低不平的砾石路面上颠簸着。	The car bumped on the uneven surface of the gravel road.
面包、土豆及其他主食的价格继续上涨。	Bread, potato and other staple continue to rise in price.
面包、 土豆及其他主食的价格继续上涨.	Bread, potatoes and other staples continue to rise in price.
哎呀，不要这样死要面子啦，告诉我真心话吧！	Oh, don't be so respectable! Tell me what you really feel.
这对於设计新市中心是个最佳的反面教材。	It is a classic example of how not to design a new city centre.
壁身体部位、器官或腔的外表面。常用复数	A wall of a body part, organ, or cavity. Often used in the plural.
这部电影是先拍摄画面的, 音乐是後加上的.	The film was made first and the music was added as an afterthought.
灵巧的在设计和功能方面巧妙而复杂的；精巧的	Ingenious and complex in design or function; intricate.
糙面厚呢一种粗糙不平的带有未修剪的绒毛的羊毛呢	A coarse, shaggy woolen cloth with an uncut nap.
釉上的，釉面的为涂在陶瓷的釉上而应用或设计的	Applied or designed for applying over a ceramic glaze.
他们与丢失的女儿团聚时的场面该多麽欢乐。	Imagine the joyful scene when they were reunited with their lose daughter.
裂缝土地表面上深的、陡峭的缝隙；深渊或峡谷	A deep, steep-sided opening in the earth's surface; an abyss or a gorge.
花花公子在服饰和举止方面极其文雅的人；纨绔子弟	A man who affects extreme elegance in clothes and manners; a fop.
她量出一定量的面粉、黄油和糖，开始拌做糕饼。	She measured out the flour, butter, and sugar and started to mix a cake.
风势已减弱了、 温度已下降了、 水平面已降低了很多.	The wind, temperature, water level, etc has dropped considerably.
较大的，全面的比平均范围、宽度或容量大的；广泛的	Of greater than average scope, breadth, or capacity; comprehensive.
珍妮站在他面前，脸色苍白，略微有些颤动，一言不发。	Jennie stood before him, pale, trembling a little, and silent.
我们把硬币一掷（如以此法决定某事）, 落下後是漫面朝上.	We tossed a coin (eg to decide sth by chance) and it came down heads.
正方形是二维的（平面的）, 而正六面体则是三维的（立体的）.	A square is two-dimensional and a cube is three-dimensional.
长在植物上面的花就是它们的生殖器官，那岂不是妙得很吗？	Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on?
他在他们的眼光里是坍台了；他在贫民前面丢了体面和地位。	He was degraded in their eyes; he had lost caste and station before the very paupers.
美人斑（妇女面部天生的或人为的、曾被视为一种美的痣或斑）。	Mole or artificial spot on a woman's face, once thought to add to her beauty.
粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片	Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film.
微陨星微小的陨星颗粒，特指大量坠向地球或月球表面的微陨星	A tiny particle of meteoric dust, especially one of many that fall to the surface of the earth or moon.
字身高低印刷文字从字脚到字面的高度，标准为0。9186英寸（为2。333厘米）	The height of type from foot to face, standardized at0.9186 inch(2.333 centimeters).
掩护表面值得尊敬的人、团体或企业，实际上用阴谋或不法活动做掩盖	An apparently respectable person, group, or business used as a cover for secret or illegal activities.
磨房过去使用笨重的石磨把麦磨成面粉；现在它们使用的是比较现代的机械。	Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery.
合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议	An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law.
事务式的，有条理的显示或具有在生意方面有优越或有用特点的；有条不紊的和系统性的	Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic.
你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？	Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?
我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。	Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return.
纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条	Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator.
当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。	As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air.
那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。	The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes.
我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。	New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology.
黑曜岩火山玻璃，一般为黑色，带状，摔碎时色泽光亮，表面变曲，由火山熔岩迅速凝而成	A usually black or banded, hard volcanic glass that displays shiny, curved surfaces when fractured and is formed by rapid cooling of lava.
勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气	The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery.
贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立	An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts.
机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置	A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine.
人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。	Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms.
科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。	An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication.
用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。	By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。	The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。	In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.
"父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。"	"What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."