GbEng
他被他的老板解雇了。 He was fired by his boss.
如果你再迟到，你将被解雇。 If you are late again, you will be dismissed.
如果你再迟到，老板就会把你解雇。 If you are late again the boss will give you the sack.
雇用了没参加工会的工人以结束罢工行动. Non-union labour was used to end the strike.
精神病院常雇用男护士护理精神病人. Male nurses are often employed in hospitals for the mentally ill.
起初她威胁要解雇我们所有的人，但是后来她态度软化了。 At first she threatened to dismiss us all, but later she relented.
他得罪了上司，于是被解雇了。 He offended his superior and then was fired.
他遭解雇一事, 有关的人都很为难. His dismissal was rather a sticky business for all concerned.
我们决定就工资问题与雇主谈判。 We've decided to negotiate with the employers about our wage claim.
那样调换他的工作等于是解雇了他。 Changing his job like that is equivalent to giving him the sack.
经理把工作尽量平均分配给雇员. The manager tried to even out the distribution of work among his employees.
我们必须通过智力测验才能被老板雇用。 We must pass an intelligence test before being hired by the boss.
公司仅在雇员严重失职的情形下才予以解雇. The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
经理企图以解雇来威胁，迫使职工更卖力气。 The manager tried to bully his men into working harder by threatening them with dismissal.
有些职员要被解雇，不过请放心，你不在此列。 Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them.
在她被接受为固定雇员之前经过了三个月的试用期。 He was taken on for a three-month trial period before being accepted as a permanent member of staff.
他们与雇主达成的协议是他们在工资方面降低要求, 但每周工时要缩短. The bargain they reached with their employers was to reduce their wage claim in return for a shorter working week.
我们公司雇佣了大约一百人。 Our company employed about one hundred people.
农场主雇佣3名工人收割庄稼。 The farmer paid 3 laborers to gather the crop.
政府雇员宣誓不泄露官方机密. Government employees swear an oath not to reveal official secrets.
他以前从未做过这种工作, 我不知道他是否能（与其他雇员）配合好. He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in (with the other employees).
这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday….
你得雇个人监督这一工程. You must employ someone to oversee the project.
雇主解雇工人导致了罢工事件。 The dismissals led to a strike.
罢工者与雇主已达成协议。 The strikers have reached a settlement with the employers.
罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。 The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work.
老板雇佣了一些临时工。 The boss hired some temporary workers.
他被一家生产军需品的工厂雇佣。 He was hired by a munitions factory.
我们雇了个向导带领我们翻山越岭. We engaged a guide to show us the way across the mountians.
公司雇佣了一名侦探来调查这次事故。 The company hired a detective to investigate the accident.
这个贫穷的小男孩在他十岁的时候就被雇为羊倌。 The poor boy was hired as a shepherd when he was only ten.
＂老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。＂ "The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff."
雇会计划得来. It would pay (you) to use an accountant.
人事部门正在组织新雇员的培训. Personnel is/are organizing the training of the new members of staff.
我不应该雇用他们--简直是一群外行. I shouldn't employ them they're just a bunch of amateurs.
有些人一直密谋想让老板把秘书解雇。 Some of the members had been intriguing to get the secretary dismissed.
工厂的扩展意味著将增雇六十名工人. The expansion of the factory will mean the employment of sixty extra workers.
我们雇用了一家广告公司来推销我们的产品。 We hired an advertising company for help to sell our product.
总裁的年龄甚至是比他的一些雇员还小。 The president was so young that he was junior to some of his employees.
我并不是永久雇员，而是根据定期合同在此工作的。 I'm not a permanent employee; I'm working here on a fixed-term contract.
办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。 The atmosphere in the office has been tense for some time but this latest dismissal brings matter to a head.
我已经注意到有些雇员上班迟到一个小时. 我不点出名字来, 但是要是你觉得我说的是你.... I have noticed some employees coming to work an hour late. I shall name no names, but if the cap fits....
考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。 In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them.
既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks.
出版商付给他雇佣的文人很低的费用。 The publisher paid his hacks low.
我对不公平地被解雇表示愤慨。 I expressed my indignation at being unfairly dismissed.
他们俩都外出工作, 雇了个保姆看家. They both go out to work and have a nanny living in.
他父母雇佣了一位家庭教师来教他希腊语。 His parents employed a tutor to teach him Greek.
雇主扣下你部分薪金作保险金用. A certain percentage of your salary is kept back by your employer as an insurance payment.
巡道工，护路员受雇保养或巡查铁道的工人 A worker employed to maintain or inspect railroad tracks.
她雇佣我为她的私人助理，但我似乎要做的一切是替她打杂。 She took me on as her personal assistant but all I seem to do is fetch and carry for her.
火车中的侍者，服务员火车上的卧铺车厢或特等豪华客车中服务于旅客的雇员 A railroad employee who waits on passengers in a sleeping car or parlor car.
工资固定又无晋升机会遏制了雇员的积极性. Fixed wages and lack of promotion act as a disincentive to employees.
珀尔不得不在放弃工作和雇保姆之间作出选择。 Pearl had to choose between giving up her job or hiring a nanny.
与新来乍到者不同，对那些工作多年的雇员将予以优待。 Employee who has worked here for many years will be given preference over newcomer.
修车厂雇用琼斯做修理工，但发现他是冒牌货后，就把他解雇了。 The garage hired Jones as a mechanic, but fired him when they found he was sailing under false colours.