GbEng
欢迎你随时到我们家。 You are always welcome to our house.
随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。 As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
她喜欢随着快节奏的音乐跳舞。 She loves to dance to fast music.
你总是随心所欲而不考虑我们的情感。 You always follow your own inclination instead of thinking of our feelings.
他是一个随和的人，但就是喜欢自吹自擂。 He is an agreeable fellow, but likes to blow his own horn.
他是追随者，不是领导者。 He's a follower, not a leader.
那次宴会很轻松, 随随便便. The dinner was a relaxed, unceremonious occasion.
他要求追随者对他绝对服从. He demands unquestioning obedience from his followers.
他对事业的热情激励著他的追随者. His ardour for the cause inspired his followers.
她随和的个性使她能与任何人相处。 Her facile nature adapted itself to any company.
随着太阳的落下，夜晚悄悄地来到。 With the setting of the sun, night comes silently.
图书管理员从书架上随便拿了一本书。 The librarian took a book at random from the shelf.
士兵们随时准备粉碎敌人的进攻。 The soldiers are ready at all times to smash the enemy's attacks.
我这是信口开河，随便谈谈脑子里想的东西。 I'm talking offhand, simply speaking my mind.
我们所办不到的是要使云产生雨，如果它不是随时要产生雨的话。 What we can not do is make a cloud produce rain if it is not ready to produce it.
随便摘花的人会被罚款。 They will impose a fine on anyone who should pick flowers at will.
他心脏停止了跳动, 随即死亡. His heart stopped beating and he died soon afterwards.
银行随时兑换见票即付的汇票。 The bank receives drafts payable at sight at any time.
那女孩随时都准备着去参加聚会。 The girl is ready at all times to go to parties.
我很匆忙, 所以随便地把衣服穿上了。 I was in such a hurry that I put my clothes on anyhow.
他要求他们把他著作的销售情况随时告诉他。 He ask them to keep him posted about the sale of his book.
人类，是一堆可以随意拆卸的铅管零件的巧妙装配。 A human being is an ingenious assembly of portable plumbing.
勾搭上的人随便结识的陌生人，通常是在期望性关系中结识的人 A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations.
电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉，常伴随有朝向低压电极的电流 A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode.
随地吐痰是不允许的。 It's not allowed to spit everywhere.
请填写随函附上之表格. Please fill in the form enclosed herewith.
在公共场合随便吐痰是不礼貌的。 It's rude to spit in public.
大使馆的两名随员已驱逐出境. Two attaches at the embassy were expelled from the country.
发动机发出一阵轧轧声, 随即停了下来. The engine gave forth a grinding noise, then stopped.
穿衣随便，穿着邋遢 Casual or lounging attire.
双方随後不可避免地争吵起来。 Inevitably, a quarrel followed between the two sides.
吴阿姨要我们静一些，随后拧开了电视。 Auntie Wu asked us to be quiet, then turned the television on.
随即紧随这之后 Immediately after this.
她喜欢随意送礼物。 She likes to give out presents.
他随即向她求婚。 He thereupon asked her to marry him.
我不在乎，就随你了。 I don't mind, just as you like.
现在随时都有火箭发射. Space rockets are being sent up all the time.
随着电脑的发明，社会似乎已经大大地改变了。 With the inventing of the computer, society seems to have changed greatly.
我失掉这份工作也没有关系，我随时都能再找到工作。 It's no skin off my nose if I lose this job, I can always get another one.
他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。 He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt.
她看样子随时都可能垮下来. She looked ready to collapse at any minute.
空气似乎随着亮光而颤动。 The air seemed to pulsate with the bright light.
随着病情加重，她的身体日渐衰弱。 She weakened as the illness grew worse.
原子弹爆炸总是伴随着巨大的火球。 The atomic explosion is always accompanied by huge fireball.
随着时间的推移，社会主义的新生事物必然会不断壮大。 The socialist new things go invariably from strength to strength as time goes by.
在这期间，随着岁月的流逝，他的生活也照例跟着起了变化。 In the meanwhile, time did not roll on without effecting his usual changes.
国王有奴仆们随时听他使唤. The king has always had servants at his beck and call.
数据媒体的初始化，使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中，随后又可从该媒体中检索出来。 The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium.
他们在黑黝黝的洪水中随波逐流。 Down the sable flood they glided.
别靠近! 那建筑物随时可能倒塌. Keep back! The building could collapse at any moment.
随后的，后来的时间上较后的；随后的 Following in time; subsequent.
这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it.
溶血（现象），血细胞溶解红血细胞的破坏或溶解，随后释放血红蛋白 The destruction or dissolution of red blood cells, with subsequent release of hemoglobin.
"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die."
他随意打开了这本书。 He opens the book at random.
她喜欢随着音乐跳舞。 She loves to dance to music.
虚弱常随年老而来。 Infirmity often comes with old age.
你可以随意借用我的车。 You are welcome to use my car.
划入信用卡的钱可以随时支取。 Money put into the credit cards is at call.
随着进口的增加, 需求已经减少。 Demand has been brought down by increase in imports.
随着时间的推移，听众越来越多了。 The hearers increased quickly as time went on.
随著新主席的到来, 公司也开始有了起色. With the advent of the new chairman, the company began to prosper.
随着复活节的来临，冬天结束而春天来了。 With the coming of Easter, winter ends and spring comes.
我有个随和的汽车修理工, 他把我的车保养得很好. I've got a tame mechanic who keeps my car in order.
随着生产量的增长, 需要原材料的供应也不断增长。 With the production going up, an increasing supply of raw materials is needed.
分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起 The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion.
随著时间的流逝, 我的记忆力似乎越来越差. As time goes by my memory seems to get worse.
他随著年龄的增长, 弹钢琴的次数越来越少了. He played the piano less and less as he grew older.
作曲者把这个曲子随便哼了一会儿，看看行不行。 The composer kicked the music around for a while, trying it out.
参加打猎者打猎中的跟随着一群猎狗的全体骑马猎人 The body of riders following a pack of hounds in hunting.
伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。 A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.
反应减弱因不断接受条件刺激而伴随产生的条件反射减弱 The decline of a conditioned response following repeated exposure to the conditioned stimulus.
我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。 Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while.
船帆随风摆动. The sails were flapping gently in the wind.
我们随着导游参观了城堡。 We went on a guided tour round the castle.
数百只小艇随同这艘班轮驶入港湾. Hundreds of small craft accompany the liner into harbour.
流行乐团迷跟随摇滚乐队巡回演出的迷恋者，尤指年轻女性 A fan, especially a young woman, who follows a rock group around on tours.
即便是天涯海角我也要跟随他。 I will follow him to the uttermost parts of the earth.
为什麽允许这些人随意进入该地? Why give these people licence to enter the place at will?
睿智与机灵不同，前者可随着年龄增加。 Sagacity, unlike cleverness, may increase with age.
随着选举临近，党组织的活动也如火如荼。 The party organization is moving into top gear as the election approaches.
如果能收到你们寄来的I－20表格，确认我已被录取，我随即启程前往。 If you can send me the I-20 form indicating my acceptance, I can prepare to leave at once.
参照今日和你方的谈判记录，兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份，请查收。 Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified.
嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations.
变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging.
他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter.