GbEng
六除以二得三。 Six divided by two is three.
除我之外,他们都去睡觉了。 They all went to sleep except me.
这位演说者除了想搞笑之外,没有别的目的。 The speaker has no other purpose except to make people laugh.
这家饭店除星期一外, 每天都营业. The restaurant is open every day except Monday.
我们除了同意他们之外,没有别的选择。 We have no other choice than to agree with them.
除非出现奇迹, 不然我们现在是输定了. Short of a miracle, we're certain to lose now.
这座城市已经把旧的电车轨道拆除了。 The city has taken the old streetcar tracks up.
我们应该团结起来为消除贫穷和疾病而斗争. We should unite in fighting/unite to fight poverty and disease.
除了一本照相簿外, 我还给了他一支钢笔和一支铅笔。 In addition to an album, I gave him a pen and a pencil.
她除了他以外没有好朋友。 She has no close friends other than him.
工人们正去除银中的杂质。 Workers are removing impurities from silver.
除掉金星以外其他的星星全都消失了。 All but the morning star have disappeared.
她除了有一个年老的伯母以外, 再没有亲戚了. She has no relations besides an aged aunt.
除了没挂名以外,实际上他就是委员会的主席。 He is the chairman of the committee in all but the name.
我用业余爱好来消除工作中产生的紧张情绪。 My hobby is a good safety-valve for the tension that builds up at work.
我不可能及时赶到会场,除非我赶上了较找的一班火车。 I couldn't have got to the meeting on time -- unless I had caught an earlier train.
他们全家除他以外头发都是红的. 正所谓有例外才证明有规律嘛. All his family have red hair except him. He is the exception which proves the rule.
无线电通讯已消除了空间的阻隔。 Radio communication has annihilated space.
我们的最终目标是消除所有核武器。 Our ultimate objective is the removal of all nuclear weapons.
废除农奴制度后,农奴们获得了解放。 The serfs were liberated after abolishing serfdom.
医生的报告消除了他们的一切忧虑。 The doctor's report removed all their anxieties.
她试图用清洁剂来除他短上衣上面的污痕,但搓洗不掉。 The tried to remove the mark from his jacket with a cleaning fluid, but it wouldn't rub out.
管弦乐队新来的指挥一上任就先把较差的演奏人员清除出去了。 The new conductor start by weed out the weaker player in the orchestra.
她已住院去切除阑尾. She's gone into hospital to have her appendix taken out.
除工作以外,你有其它的特别爱好吗? Do you have any special interest other than your job?
校长决定开除该生以儆效尤. The headmaster decided to make an example of the pupil and expel him from the school.
行为科学主义心理学的一个流派,着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面,排除主观现象,如感情或动机 A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
除了14行诗和其他诗体之外,莎士比亚的形式感隐蔽起来了,不存在着威胁。不论这一看法多么不对,它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉:他可能是有惊无险。 Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning.
今年学校已开除了三名学生. There have been three expulsions from the school this year.
你再迟到一次, 就把你开除. Arrive late once more and (ie If you arrive late once more) you're fired.
除非有钱,要不然我是不会买房子的。 Unless (being) rich, I am not going to buy a house.
他因玩忽职守而被开除了。 He is dismissed for neglecting of duty.
昨天他清除了门前的垃圾。 He cleared away the rubbish at door yesterday.
除非你努力下功夫, 否则你将永远打不好网球。 You will never become good at tennis, unless you work at it earnestly.
今晚大家似乎喝酒喝得太多了,当然在座的各位除外。 People seem to have drunk far too much tonight, present company excepted of course.
这门课程除了讲课外,还有综合性的现场实习加以补充。 The lectures of this course are to be backed up by a comprehensive programme of field work.
课程除了一般介绍电脑知识外,还提供实际操作的机会。 In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.
我们开始时并不信任他,但他令人愉快的举止完全消除了我们的疑虑。 We didn't trust him at first, but his charming manner completely disarmed us.
他们力图根除罪恶。 They attempted to eradicate crime.
不合理的规则被废除了。 The unreasonable rules were revoked.
议会决定废除那项法令。 The Congress decided to repeal the law.
因为滥用权力,他被开除了。 Because of misuse of power, he was dismissed.
我删除了这篇文章的一个段落。 I cut out the paragraph in this article.
奴隶制在许多国家已经被废除。 The abolition of slavery had been exercised in many countries.
除了英语以外, 我们还学俄语及西班牙语。 Apart from English, we study Russian and Spanish.
除了他的孙子之外, 这个老人谁也不想见。 The old man wanted to see nobody other than his grandson.
我们应该努力消除目前的这股反政府情绪. We must try to counteract the present current of anti-government feeling.
他无法消除自己的疑心, 总觉得妻子不忠. He could not divest himself of the suspicion that his wife was being unfaithful.
我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。 Our advice helped them to smooth out their relationship.
警方封锁了这个区域直至拆除炸弹的引信为止。 Police cordoned off the area until the bomb was defused.
说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解,否则,她的心灵将是无法安宁下来的。 It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven.
我们必须消除分歧以挽救公司. We must sink our differences and save the firm.
部队解除了戒备状态, 原来是虚惊一场. The troops (were) stood down: it was a false alarm.
警方已排除该谋杀案中有抢劫的动机. The police have excluded robbery as a motive for the murder.
除了村子尽头的岔道外,还有一条大路。 There was one street apart from a tributary road near the end of the village.
除了卖给国家的余粮外,这个大队还建立了自己的粮食储备。 Above the surplus grain sold to the state, the brigade built up a good grain reserve of its own.
应该废除死刑吗? Should the death penalty be abolished?
编辑删除了(文章的)最後一段. The editor deleted the last paragraph (from the article).
喝一杯茶吧--除非你想喝冷饮。 Have a cup of tea unless you'd prefer a cold drink.
抑制物用来压制、控制或消除的事物 Something that serves to suppress, check, or eliminate.
排泄的,排除的引起腹泻,尤指肠泻的;净肠的 Causing evacuation, especially of the bowels; purgative.
如果输入错误,可使用Delete按钮来向后删除。 If you make a mistake, use the delete button to erase backwards.
《解放黑人奴隶宣言》废除了美国的奴隶制。 The Emancipation Proclamation abolished slavery in the United States.
经过了这麽多年,你想消除你们之间的分歧谈何容易。 It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years.
我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板(出面)做这种倒霉事儿. I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him).
他们保证该党一定把种族主义分子清除掉[把种族主义分子从党内清洗出去]. They promised that the party would be purged of racists/that racists would be purged from the party.
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样,我们大多数人心里都有个人界线,知道该在哪儿收手。 Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
我除了要通过考试之外,没有别的心愿。 I have no other wish except to pass the examination.
让我们免除礼节。 Let us avoid the etiquette.
尽量消除一切偏见. Try to free yourself from all prejudices.
自杀的可能性已被排除。 The possibility of suicide was ruled out.
他解除了和她的婚姻。 He obtained the dissolution of his marriage with her.
那个胆小鬼被团里开除了。 The coward was drummed out of the regiment.
他因在上课时吸烟而被开除了。 He was expelled for smoking in class.
除此之外,她还有五顶别的帽子。 She has five other hats besides this.
这种坏事不是一下能扫除干净的。 Such evil practice cannot be swept away at once.
除技术法则和实践艺术外的所有知识 All learning except technical precepts and practical arts.
我们不可排除这孩子离家出走的可能性. We must not exclude the possibility that the child has run away.
你需要消除偏见, 才能在这里获得成功. In order to succeed here you will need to overcome your prejudices.
由于进行大扫除,屋里的一切弄得乱七八糟。 Everything in the house was turned upside down for the cleaning.
法官免除了他们在这些事上的所有责任和义务。 The judge exempted them from all liability in these matters.
除了远处的零星的小冲突之外,这个地区是和平的。 This area is peaceful except for a few skirmishes in the distance.
该委员会需要彻底改组,去除某些不合格的成员。 The committee needs to be shaken out to get rid of some unqualified members.
我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意,除非您降价。 That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price.
他们免除了他的监禁。 They discharged him from the prison.
必须清除官僚习气。 It is necessary to get rid of bureaucratic practices.
希尔夫人不会客, 但近亲除外. Mrs Hill is not at home to anyone except close relatives.
不扣除的不扣除的,尤指为所得税的目的而不扣除的 Not deductible, especially for income-tax purposes.
申请人请求司法检查以便废除责令某人守法的命令。 The applicant seek judicial review to quash the bind-over order.
那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。 The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck.
这个联盟会很快瓦解,除非采取措施加强它的团结。 The alliance will soon disintegrate unless something is done to pull it together.
我得把你送进监狱直到你的案子进行审理,除非你可以找个人保释你。 I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you.
经过长时间调查后,撤消了对经理失职罪的指控,并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。 After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory.
需刷牙以去除牙斑. It is necessary to remove plaque by brushing one's teeth.
除了天堂门,黄金皆可进。 Gold go in at any gate except heaven's.
他因疏忽被解除了职务。 He was relieved of his post because of his carelessness.
信用咨询使我们免除了忧虑 Credit counseling helped us get out from under.
外科医生切除了她乳房的肿块. The surgeon excised the lump from her breast.
医生们决定为他开刀切除肿瘤。 The doctors decided to operate on him for the tumor.
她儿子回来了,她总算解除了忧虑。 When her son returned she was at last free from anxiety.
除夕之夜,各条大街一片灯火辉煌。 On New Year's eve, every main street was a blaze of light.
政府正在采取措施消除艾滋病的危害性。 The government is taking measures to draw the fangs of AIDS.
锅炉内壁要洗刷一下,除去钙质沉淀物。 The boilers will have to be scoured out to remove the calcium deposits.
除了他那颇为古怪的口音以外, 我没注意到别的. I didn't notice anything beyond his rather strange accent.
大年夜,除夕新年前夕,传统上在这一天孩子们会挨家挨户地讨礼物 The eve of New Year's Day, on which children traditionally go from house to house asking for presents.
因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件,这些条件只有碱性法才能满足。 Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process.
主动脉系统血管的主干道,将血液由心脏左侧输送到除肺部以外的所有肢体及器官的动脉里 The main trunk of the systemic arteries, carrying blood from the left side of the heart to the arteries of all limbs and organs except the lungs.
路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假,而且还可以肆意侵吞联邦公款,除掉可能的竞争对手。 Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.
比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心,汤姆的母亲因此说她要招待得更好,除了给你们热狗外,另再加冰淇淋。 Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
分析家说,通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望,并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷,而使基本上健全的营业得到生机。 A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.
废除使…作废和无效 The act of making null and void.
你们消除分歧, 言归於好罢. Settle your differences and be friends again.
她完全是一只孔雀,除“美”而外。 She is a peacock in everything but beauty.
除酒之外, 烟草在多数国家都要徵税. Tobacco is taxed in most countries, along with alcohol.
他的小说我都爱看, 只是最後一部除外. I enjoyed all his novels with the exception of his last.
在除夕唱`美好的往日'是传统风俗. It's a tradition to sing `Auld Lang Syne' on New Year's Eve.
我们进行质量检验时,有缺陷的产品均予剔除。 Imperfect articles are rejected by our quality control.
我今天在厨房里做了一阵扫除, 现在确实乾净了. I had a blitz on the kitchen today, and now it's really clean.
贞德在1429年率大军解除了英军对奥尔良的围攻。 Joan of Arc led a large army to raise the siege of Orleans in1429.
经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易. It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years.
自从某寄宿学校传出有人吸毒之後, 高年级有几个男生已被开除. Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled.
作为居住场所,这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living.
"这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍,但是,除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。" The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.
除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出,这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为,那就称为“撕毁候选人名单”。 The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate".