GbEng
请派一辆出租汽车到国际饭店。 Please send a taxi to Park Hotel.
在外表上她保持着平静，但实际上她生气极了。 She maintained a calm exterior, though really she was furious.
别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！ Stop dwelling on your problems and do something about them!
他实际上不懂英语。 He knew practically no English.
他们紧急请求国际援助。 They've made an urgent request for international aid.
他大学时的专业是国际贸易。 He majored in international commerce in college.
实际上我对当地的法律并不熟。 I am not really familiar with the local laws.
这家公司是国际粮食贸易公司. The company is an international trader in grain.
草原向四周伸展, 一望无际. The prairies stretch on all sides as far as the eye can see.
实际经验证明这个理论是错误的。 Practical experience belies this theory.
这方案表面上看来似乎很实际。 The scheme seems on the surface to be quite practical.
我们的副经理是公司的实际负责人。 Our deputy manager is the virtual head of the business.
往来交往个人或群体间的交往或交际 Dealings or communications between persons or groups.
整个计划开始具有更切合实际的性质。 The whole scheme began to take on a more practical aspect.
一个国际性的会议下月将在北京举行。 An international conference will be held in Beijing next month.
我们未来的计划必须与当前的实际相结合。 Our future plans have to mesh with the present practices.
除了没挂名以外，实际上他就是委员会的主席。 He is the chairman of the committee in all but the name.
很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。 Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle.
在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。 Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life.
哦，实际上没什么。 Oh, nothing to it, actually.
那些年国际事态不很协调。 There was not much harmony in international affairs during those years.
国际恐怖主义并不是近年才有的现象。 International terrorism is not just a recent phenomenon.
下星期，他将要参加一场国际象棋比赛。 He will take part in a chess tournament next week.
在国际市场上，我们的商品不亚于任何人。 Our goods are second to none on the world market.
进出口的高关税是国际贸易的障碍。 Heavy duties on imports and exports are a barrier to international trade.
这一事故可以作为醉酒驾驶危害的实际教训. Let this accident be an object lesson in the dangers of drinking and driving.
这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。 The signing of this agreement will help to reduce international tension.
纽约是国际证券与股票的交易中心。 New York is an international mart for stocks and shares.
他的爱好从下国际象棋到划独木舟, 范围很广. His interests ranged from chess to canoeing.
布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演 A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse.
不善交际的缺乏社会风度的；不圆滑的 Lacking social polish; tactless.
共产国际世界上共产党的联合，由列宁在1919年建立，1943年解散 An association of Communist parties of the world, established in1919 by Lenin and dissolved in1943.
乔治敦开曼群岛国的首都，在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7，617 The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617.
人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts.
医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients."
工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.
那是一项不切实际的计画。 It isn't a realistic plan.
实际成本比我们预料的高得多. The actual cost was much higher than we had expected.
国际政治的戏剧性使她深感兴趣。 The drama of international politics interested her.
课程除了一般介绍电脑知识外，还提供实际操作的机会。 In addition to giving a general introduction to computer, the course also provides practical experience.
他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。 He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
哦，实际上很乏味的。 Oh, they are very dull actually.
自从我学会下国际象棋以来，这是我第一次赢。 It was the first time I'd won since I'd learnt to play chess.
这棵树看起来又高又壮，实际上树干是空的。 This tree looks high and strong but actually its trunk is hollow.
国际象棋的各种走法你都会吗? Do you know all the possible moves in chess?
1929年的经济大萧条摧毁了国际贸易. The great financial crash in 1929 ruined international trade.
该公司以前隶属於一个国际银行集团. The company formerly belonged to an international banking group.
乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说 The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory.
别空想了，还是从实际出发吧。 Stop daydreaming and be realistic.
这一公约并没有促进国际和平。 That pact didn't advance peace among nations.
超出费用实际费用超过预计费用量 The amount by which actual costs exceed estimates.
精确预言未来的事实际上是办不到的. It is virtually impossible to predict the future accurately.
推断由实际情况或证据而作出推理的行为 The act of reasoning from factual knowledge or evidence.
她看上去信心十足，实际上很缺乏信心。 Beneath her self-confident surface, she's quite unsure of herself.
我们的友谊是建立在无产阶级国际主义之上的。 Our friend ship is built on proletarian, internationalism.
他只不过是名义上的经理，而实际上是他的助手掌管这里的一切。 He's manager in name only, it's his assistant who really runs the place.
这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。 It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use.
这一绑架事件引起了国际纠纷。 The kidnapping caused an international incident.
她两次被派到国外在国际博览会上作表演。 She has twice been sent abroad to demonstrate at international fairs.
国际法这一领域, 不熟悉其复杂性则寸步难行. International law is a minefield for anyone not familiar with its complexity.
我与彼得情思未断之际, 却遇上了哈里又生恋情. I was still getting over Peter when I met and fell in love with Harry.
减价销售原来预料要持续一周, 然而实际上现在已经结束了. The sale was supposed to last for a week, but for all practical purposes it's over.
好几位国际知名人士出席了这位政治家的追悼仪式。 Several international celebrities are present at the statesman's memorial service.
他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip.
酗酒成性的人承认饮酒过度是弊多利少，他这样说实际是自己打自己的嘴巴。 By admitting that excessive drinking does more harm than good, the man who indulged in the practice was condemned out of his own mouth.
象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。 Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies.
政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查 An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.
描述逻辑函数的一种表，表中列出输入值的全部可能组合，并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。 A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values.
用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence.
实际劳动力有20820人。 The actual labour force numbered20820.
小说中的事远逊於实际体验. Fiction is a poor surrogate for real experience.
英国法律有没有和任何国际法相抵触？ Do British laws conflict with any international laws?
实业家拥有、管理工业企业或对某个工业产业拥有实际经济利益的人 One who owns, directs, or has a substantial financial interest in an industrial enterprise.
掩护表面值得尊敬的人、团体或企业，实际上用阴谋或不法活动做掩盖 An apparently respectable person, group, or business used as a cover for secret or illegal activities.
梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征 A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.
民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings.
国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
韦伯磁通量的国际单位，等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量 The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second.
赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."
在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security.