GbEng
我们复制了计算机磁盘以防意外。 We make copies of our computer disks as a safeguard against accidents.
我们应该使用无烟煤以防止空气污染。 We should use anthracite to avoid air pollution.
一旦迈克采取了防卫态度，就很难使他相信没有什么可怕的。 Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of.
我们在碗上铺了白的覆盖物防止苍蝇。 We spread white covers over the bowls to keep flies away.
他们在窗户上加了窗条以防盗贼进入. They fitted bars to their windows to stop burglars getting in.
这种材料防雨。 This material is impervious to rainwater.
做个消防队员有时候会有危险。 Being a fireman sometimes may be dangerous.
她戴上墨镜以防强光的照射。 She put on dark glasses as a protection against the strong light.
全体居民都动员起来，防止森林火灾。 The entire population was mobilized to watch for forest fires.
敌人的防线很坚强, 但仍为我军突破。 The enemy's defenses were strong but our soldiers broke through.
消防队到达时, 整座建筑物正在熊熊燃烧著. When the firemen arrived the whole building was blazing.
消防队员需用呼吸器械才能进入燃烧著的房屋. Firemen needed breathing apparatus to enter the burning house.
步兵防守甚佳。 The infantry are defending well.
士兵们加强了他们的防御工事。 The soldiers strengthened their defenses.
防御工事已筑好，准备对付敌人进攻。 The defences are kept in readiness for any enemy attack.
该镇未采取适当的防洪措施, 现在吃到了苦头. The town is now counting the cost of its failure to provide adequate flood protection.
抗毒素是抵抗有毒物质并防止其产生有害作用的物质。 Antitoxin is substance that acts against a poisonous substance and prevents it from having a harmful effect.
这种疫苗用以为全体居民预防传染病. The vaccine was used to protect the whole population against infection.
该政策旨在防止一些人压制另一些人. The policy is designed to prevent the predominance of one group over another.
旅客须知要服用预防疟疾药. Travellers are reminded that malaria tablets are advisable.
【谚】与其补救于已然，不如防止于未然。 Prevention is better than cure.
这所房子并不能防暴风雨--屋顶漏了! This house isn't exactly stormproof the roof leaks!
为了防止牟取暴利而 实行了租金管制. Rent controls were introduced to prevent profiteering.
盔甲防护性外套，如锁子甲，穿上后保护身体免受武器攻击 A defensive covering, such as chain mail, worn to protect the body against weapons.
炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.
警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权 A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community.
我们不得不采取预防措施。 We had to take preventive measures.
政府发出了预防水灾的警告。 The government put out a warning against flood.
他们有三个队员防守球门. They had three players defending the goal (against attack).
消防队员无法控制这场大火。 The firemen were unable to control the blaze.
空军是国防的重要组成部分。 Air force is an important component of national defense.
预算中的最大一项照例是国防费用. As usual, the lion's share of the budget is for defence.
该报道对缺乏安全预防措施一事严加指责. The report was scathing about the lack of safety precautions.
今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。 A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year.
步兵防守甚佳. The infantry is/are defending well.
该国的防御能力薄弱. The country's defences are weak.
她现在隶属于国防部。 She's on attachment to the Ministry of Defense.
他们订出了该城的防御计划. They planned the defence of the town.
敌人冲破了我们的防御工事。 The enemy brushed aside our defences.
我方坦克突破了敌人的防线. Our tanks have breached the enemy defences.
在公共汽车上要谨防扒手。 Please guard against pickpockets on the bus.
他们已经开始防止犯罪行为。 They have begun to do the prevention of crime.
这些防御工事都是上次战争时修筑的. These fortifications were all built during the last war.
我把一切东西都锁在保险箱里以防万一。 I took the precaution of locking everything in the safe.
我部队在临河高地上占据了防御阵地. Our troops took up defensive positions on high ground overlooking the river.
国会拨款两百万英镑作为防治水灾之用。 Parliament appropriated two million pounds for flood control.
就防御的观点来说，我们需要购买更多精密的武器。 As far as defense is concerned, we need to buy more sophisticated weapons.
有效的防卫是不待对方导弹击中我们而先行将其拦截. Effective defence is a matter of intercepting their missiles before they can reach us.
他还申请了另外两份工作, 以防这份工作面试不合格. He's applying for two other jobs as an insurance against not passing the interview for this one.
前哨派驻在离主力部队很远的地带的支队以防敌人的偷袭 A detachment of troops stationed at a distance from a main force to guard against surprise attacks.
这盘欧防风做的菜味道很怪。 This dish of parsnip tastes strange.
他们燃起篝火防止野兽接近. They lit a fire to keep wild animals off.
预防胜于治疗（治病不如防病）。 Prevention is better than cure.
我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢？ What can we do to prevent the disease spreading?
国防开支可削减不得--那可是关天关地的事! You can't cut spending on defence that's sacrosanct!
放射性材料贮存在防辐射的特殊容器内. The radioactive material is stored in a special radiation-proof container.
可能下雨--你最好带把伞, 以防万一（下起来）. It may rain you'd better take an umbrella (just) in case (it does).
为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。 A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
部队进攻敌军防线. The troops charged (at) the enemy lines.
在防空演习时对一切灯火都实行管制。 All lights are blacked out during air defence exercises.
参议院已经投票支持总统的防卫计划。 The Senate has voted to support the President's defense plans.
当局已采取措施防止偷税漏税。 The authorities took measures to prevent tax fraud.
好的饮食习惯有助于强身防病。 Good eating habits help to fortify the body against disease.
在环形防线上已布置了几处岗哨. Guards had been posted at several points around the perimeter.
这些防御工事是上次战争时修建的。 These fortifications were built during the last war.
防风雨的能经受风吹雨淋而不受损害的 Capable of withstanding exposure to weather without damage.
该杂志对防务内幕的透露引起了极大的关注。 The magazine's disclosure of defense secrets caused great attention.
他们刷了一层油漆以防止船只被海水氧化。 They painted a coat of paint to prevent the oxidation of the ship by seawater.
为了预防回来以前天就黑了，所以他带着手电筒。 He took a flashlight lest it should get dark before he returned.
橡胶鞋是防水的。 Rubber boots are impervious to water.
他倒了些汁液以防烤干。 He bastes juices to keep it moist during cooking.
我必须告诫你应谨防危险。 I must caution you against the danger.
松鼠储藏坚果以防冬天。 The squirrel hoards up nuts for the winter.
储备金额为预防不测而存留的资金数额 The amount of funds reserved to meet liabilities.
罩，防护罩用于脸或头的保护性覆盖物 A protective covering for the face or head.
防盗警报器一响，警卫就放出了警犬。 The guard loosed the dogs when the burglar alarm went off.
修建这堵高墙作为屏障以防外人闯入. The high wall was built as a defence against intruders.
塞口物，口衔强塞进嘴里或压在嘴上防止出声的东西 Something forced into or put over the mouth to prevent speaking or crying out.
迪纳摩队的防守看起来已瓦解了。 Dynamo's defence looks disorganize.
拂晓时敌人向我防线开了火。 The enemy opened fire on our lines at early dawn.
防卫技巧，自卫保护自己的技术或技巧；自卫 The science or art of defending oneself; self-defense.
我们的边防战士在敌人猛烈进攻下巍然不动。 Our frontier guards held up under fierce enemy attack.
链，带系在表或手镯上以防其丢失的小链子或带子 A small chain or band attached to a watch or bracelet to prevent loss.
监察者防止浪费、丢失或不法行为的监察或防护者 One who serves as a guardian or protector against waste, loss, or illegal practices.
内场，内野第一垒、第二垒、第三垒和被视为一个单位的游击手的防守位置 The defensive positions of first base, second base, third base, and shortstop considered as a unit.
加装了防护过滤器以后，这烟囟已不再散发成股的废气到大气中去了。 The chimney is no longer giving off volumes of waste gas into the atmosphere, as protective filters are being used.
防御器官动物或植物的防护层，结构或器官，如牙齿，爪子，荆棘或乌龟的壳 A protective covering, structure, or organ of an animal or a plant, such as teeth, claws, thorns, or the shell of a turtle.
水门事件包括共和党官员滥用权力、违背公众信任、贿赂、蔑视国会及企图防碍司法的丑闻 A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice.
移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on.