GbEng
人们正排队买票。 People are queuing to buy tickets.
孩子们整整齐齐排好队。 The children lined up in an orderly fashion.
队长带领我们队取得了胜利。 The captain led our team to victory.
我队今年赛季赢五场而未输过. Our team has had five wins and no losses this season.
他们大声地为自己的足球队喊加油。 They cheered loudly for their football team.
他们的足球队在昨天的比赛中表现突出。 Their football team performed very well in the match yesterday.
连长说军队生活可以使新兵锻炼得更坚强。 The company leader said that army life would toughen the recruits up.
因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。 In the default of one player we have to take the little boy as our team member.
该足球队员向旁边跨步以避开对方拦截动作. The footballer side-stepped the tackle.
英格兰队如果不改进打法, 就会输掉这场比赛. Unless England improve their game they're going to lose the match.
我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。 I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball.
杰克不仅是个好学生，而且还是名篮球队员。 Jack is not only a good student but also a basketball player.
部队已（在广场上）集合. The troops mustered (on the square).
利物浦队因对方一队员用手触球而得到一个罚球。 Liverpool were given a penalty when one of their opponents handled the ball.
共用餐者如在军队集体食堂里经常与某人一起用膳的人 A person with whom one eats regularly, as in a military mess.
军队在移动. The army is on the move.
我看见队伍走过. I saw the procession pass by.
乐队在给乐器调音。 The orchestra tuned their instruments.
部队昨晚严阵以待。 The troops were embattled last night.
部队已准备发起攻击。 The troops took up offensive positions.
军队是极其复杂的组织。 The army is an extremely complex organism.
队伍就在我家门前经过. The procession passed right by my front door.
我部队已深入到敌占区. Our troops have penetrated (into) enemy territory.
部队向前进, 赶跑了敌人. The enemy was put to flight by the advancing army.
他当了五年的足球队长. He was (the) captain of the football team for five years.
他是大学足球代表队的球员。 He is a member of the varsity football team.
敌人以强大的军队围困城市。 The enemy beset the city with a strong army.
获胜的队扛著队长走出场地. The winning team chaired their captain off the field.
做个消防队员有时候会有危险。 Being a fireman sometimes may be dangerous.
服从命令在军队中是很重要的。 Obedience to order is very important in an army.
游击队在那个省开辟了一条新战线。 The guerrillas opened up a new front in that province.
这些队在各自参加了一场比赛后不分胜负。 The teams are all square at one match each.
双方军队在边境的冲突引发了战争。 A border clash between the two armies started the war.
全营以连为单位在军营广场上列队. The battalion formed up by companies on the barrack square.
我们的队扔硬币赢了， 因此由我们队先开球。 Our team won the toss so we play first.
之后我们进一步巩固和扩大了我们的军队。 After that we further consolidated and expanded our army.
两个队都表现了高超的技艺和优良的作风。 Both teams displayed first-rate technique and a fine spirit.
消防队到达时, 整座建筑物正在熊熊燃烧著. When the firemen arrived the whole building was blazing.
消防队员需用呼吸器械才能进入燃烧著的房屋. Firemen needed breathing apparatus to enter the burning house.
我们的部队已经退下来重新整编，以便发动新的进攻。 Our armies have retired to regroup for a fresh attack.
一个英国人，尽管只有他一个人，也会独个儿排成整整齐齐的一队。 An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one.
军队遇到强烈的抵抗。 The forces met with strong opposition.
入侵的军队将该城镇掠夺一空。 The town was pillaged by the invading army.
西班牙曾以其强大的舰队而著称. Spain used to be famous for its strong armada.
足球队输球后球迷们在街上聚众闹事。 The football supporters ran riot through the town after the defeat of their team.
受训的突击队员要参加令人筋疲力尽的突击课程. Trainee commandos are put through an exhausting assault course.
最好的队员都投奔大俱乐部去了，留给他们这些不怎么样的球员。 The best players have gone off to the big clubs, leaving them the dross.
他们最近一次战胜英格兰队是在1972年. They last defeated England in 1972.
全市居民倾城而出迎接凯旋球队. The city turned out to welcome back its victorious team.
管弦乐队新来的指挥一上任就先把较差的演奏人员清除出去了。 The new conductor start by weed out the weaker player in the orchestra.
你支持哪个足球队？ Which football team do you support?
今天这队的队长是谁? Who is captaining the side today?
往後站, 让队伍通过. Stand back to allow the procession to pass.
国家元首被军队废黜了。 The head of state was deposed by the army.
部队从沦陷的城市安全撤出。 The troop made good their retreat from the occupied city.
藉助卫星可观察到部队的调动. Troop movements can be observed from space by a satellite.
所谓的叛徒均已（从队伍中）清洗出去. So-called traitors were purged (from their ranks).
他是全队的主力. He's the kingpin of the whole team.
他召集了所有的部队. He mustered all the troops.
部队已将该城包围. Troops have surrounded the town.
军队占领了敌国首都. The army occupied the enemy's capital.
我是学校足球队的队员。 I am in the school football team.
他们出动军队包围了该城. They have surrounded the town with troops.
解放军队获得了大部分奖牌。 The army team carried off most of the medals.
他们有三个队员防守球门. They had three players defending the goal (against attack).
部队包围了这城市好几个月。 The army has laid siege to the city several months.
消防队员无法控制这场大火。 The firemen were unable to control the blaze.
他已把各项任务分配给队员们. He apportioned the members of the team their various tasks.
他是远征军的司令/探险队的队长。 He is the commander of the expedition.
军队正在把大量旧装备拍卖掉. The Army is auctioning off a lot of old equipment.
我们的部队在前方3条战线上作战。 Our armies were fighting on three fronts.
军队从山里开出, 进入宽阔平原. The army debouched from the mountains into a wide plain.
我经常接到我们部队战友们的来信。 I often hear from my comrades-in-arms in the army.
政府设法干扰游击队的无线电通讯. The government tried to jam the guerrillas' transmissions.
厨师们在大队人马之前到了野地营地。 The cooks arrive on camp in advance of the main party.
各队为取得第一名在激烈的竞争中遭遇 The teams met in fierce contention for first place.
检阅官方对兵营或部队的检查或考察 Official examination or review, as of barracks or troops.
他对是否参加考察队仍拿不定主意. He's still hesitating about joining/over whether to join the expedition.
皇家园林卫队保护皇家森林和公园的看守者 The keeper of a royal forest or park.
政府为到访的元首派出了武装卫队. The government provided an armed escort for the visiting head of State.
对队员的挑选似乎完全是主观决定的。 The choice of players for the team seems completely arbitrary.
咖啡馆人手不够, 所以我们不得不排队等候。 The cafeteria is short handed so we'll have to wait in line.
他们那一球进得漂亮, 鼓舞了全队的士气夺取胜利. The magnificent goal spurred the team on to victory.
见到老战友使我回想起自己在部队中的日子。 The sight of the old comrade-in-arms carried me back to my days in the army.
保管员负责某个学校或学院队的器材和记录的学生 A student who is in charge of the equipment and records of a school or college team.
自从上个赛季加入这个队以来，她就使人感到她是个举足轻重的队员。 Since she joined the team last season she has made her presence felt.
军舰将护送船队. Warships will accompany the convoy.
那小队攀登山的北坡. The team climbed the north face of the mountain.
那个足球队是我们的同盟者。 That football team is our ally.
搜索队在荒草地分散行动. The search party spread out over the moor.
敌人袭击了我们的运货马车队。 The enemy attacked our wagon train.
我们的部队仅受到表面上的抵抗. Our troops encountered only token resistance.
部队恰恰在这时准备开进城去. The troops are even now preparing to march into the city.
这个少先队员扶着盲人过了马路。 The Young Pioneer saw the blind man across the road.
通往宫殿的所有道路都有部队把守。 All the approaches to the palace are guarded by troops.
天亮之后，他们军队的部署就会显露出来。 Daylight will reveal the disposition of their troops.
我部队在临河高地上占据了防御阵地. Our troops took up defensive positions on high ground overlooking the river.
装甲部队部署装甲车辆的战斗部队，如坦克 The combat arm that deploys armored vehicles, such as tanks.
人们聚集起来，组成国民自卫队来保卫他们的城镇。 People gathered to form a militia to protect their town.
英格兰队某些主力运动员受伤而使攻球削弱. England's attack has been weakened by the injury of certain key players.
我得说我对他真是敬佩--我从未想到他能参加甲队. I must say I take my hat off to him I neverthought he would get into the first team.
突击队员在敌后来了一个突然袭击。摧毁了雷达站。 The commandos made a lightning strike behind enemy lines and destroyed the radar station.
前哨派驻在离主力部队很远的地带的支队以防敌人的偷袭 A detachment of troops stationed at a distance from a main force to guard against surprise attacks.
赢得总统杯以后，球队满怀信心地迎接联赛的冠亚军决赛。 Having won the President Cup, the team got their tails up for the final of the league championship.
很多队员渐渐变得动作迟缓了。这支队所需的是一些新鲜血液。 Many of the players are getting sluggish and what this team needs is some fresh blood.
一天黄昏时，他走到野外去舒散身心，抬头看见有一个骆驼队向他走来。 One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching.
军队按时沿边界巡逻. The army regularly patrol (along) the border.
部队向前推进时呈扇形散开 The troops fanned out as they advanced.
送葬队伍缓缓地穿过街道。 The funeral made its way slowly through the streets.
乐队的每个成员都必须跟着拍子演奏。 Every member of the band must follow the beat.
一中队战机脱离编队攻击敌轰炸机群。 One squadron peeled off to attack enemy bombers.
有一名叛变者透露了敌方舰队的部署. A defector revealed the disposition of the enemy fleet.
部队解除了戒备状态, 原来是虚惊一场. The troops (were) stood down: it was a false alarm.
俄罗斯队提出正式抗议，反对美国队的战术。 The Russian team entered a protest against the tactics of American side.
那些部队进入敌人领土所表现出来的放肆令人厌恶。 The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.
除了卖给国家的余粮外，这个大队还建立了自己的粮食储备。 Above the surplus grain sold to the state, the brigade built up a good grain reserve of its own.
英格兰队负于澳大利亚队。 England lost to Australia.
你打算挑选谁参加这个队? Who are you going to pick for the team?
斯珀尔斯队会降为丙级队吗? Will Spurs be relegated to the third division?
那囚犯在黎明时被（行刑队）处决. The prisoner was put to death (by firing squad) at dawn.
大队花了６０００元钱买了一台磨面机。 The brigade bought a flour-milling machine for6000 yuan.
主队以悬殊比分垂手赢得（这场比赛的）胜利. The local team won (the match) hands down.
这农场一再徵用作救援队的活动基地. The farm was in/under constant requisition as a base for the rescue team.
让联赛中最差劲的队打败了? 这是永远也忘不了的事! Beaten by the worst team in the league? They'll never live it down!
调遣为了战略目的而对军队、船只或飞机部署的变化 A change in the location of troops, ships, or aircraft for tactical or strategic purposes.
护卫队，仪仗队，护送者陪同别人，进行引领、保护或表示尊敬的一个或若干人 One or more persons accompanying another to guide, protect, or show honor.
专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.
部队进攻敌军防线. The troops charged (at) the enemy lines.
部队已在几个地点登陆. Troops have been landed at several points.
她由于极度疲劳而掉队了。 She fell out from extreme fatigue.
学生们排队取新书。 The students all stand in line to get their new books.
我队已有资格进入半决赛. Our team has qualified for the semi-final.
登山队员在半山腰扎营. The climbers made camp half-way up the peak.
许多人排队等著看那部电影. A lot of people were queuing for the film.
英国队和意大利队并列第二. Britain are tied with Italy for second place.
六点钟我们站好队准备操练。 At six we were fallen in for drill.
军队正在进行沙漠作战演习. The army is on (ie taking part in) manoeuvres in the desert.
他排队买了一张20便士的地铁车票。 He queued up to by his subway ticket of20 penny.
我们的足球队取得了压倒性的胜利。 Our football team has won an overwhelming victory.
他为晚会安排了一支充满活力的乐队。 He's lined up a live band for the party.
我队要求暂停，以便商讨新的对策。 Our team asked for time out to discuss a new plan.
客队实力太强了--把我们打得一败涂地. The visiting team was too strong they walked all over us.
政府设法干扰游击队的无线电通讯。 The government tried to jam the guerrillas' telecommunication.
我们很高兴，我们的足球队获得了胜利。 It was a happy day when our football team was victorious.
敌人冲破了前线，但被我们的骑兵部队毫不留情地从高地击退。 The enemy broke through the front line, but were firmly repulsed from the higher ground by cavalry.
国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记 A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.
在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。 A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order.
火车受到游击队的袭击。 The train is attacked by guerilla.
那个裁判偏向那个队。 The umpire showed partiality for that team.
有一个队已经遥遥领先. One team has already built up a commanding lead.
我们在给学院的棒球队加油. We're rooting for the college baseball team.
我们的部队撤退到既设阵地上。 Our forces retired to prepared positions.
总统抵达时, 检阅了仪仗队. On his arrival the president inspected the guard of honour.
他的军队从来不向侵略者屈服。 His army never came under the yoke of invaders.
前来增援的装甲部队受到空袭的牵制。 Armour coming up in support was tied down by air strikes.
舰队司令乘直升机视察他所指挥的军舰。 The admiral visit the ships under his command by helicopter.
在那里驻扎大量军队会有一定的危险性。 Stationing large forces there would involve a considerable risk.
夏季游人成群结队到博物馆和艺术馆参观。 In the summer, tourists flock to the museums and art galleries.
他徒步走了好几天，最后安全到达一个游击队根据地。 He travelled on foot for several days until he safely reached a guerrilla base.
首席小提琴手在交响乐队中的第一小提琴手兼助理指挥 The first violinist and assistant conductor in a symphony orchestra.
法国队开始时领先, 但中场休息前威尔士队已与之拉平. France took an early lead but Wales drew level (ie equalized the score) before half-time.
该舰队正在波罗的海演习. The fleet is manoeuvring in the Baltic.
乐队奏乐欢迎演员登台. The band played the performers onto the stage.
该空军中队执行一侦察任务. The squadron flew a reconnaissance mission.
市乐队以国歌开始他们的演奏。 The town band led off by playing the national anthem.
太阳队在第一轮比赛中被淘汰了。 The Sun Team was washed out in the first round.
该足球队已签约聘用了两名新队员。 The football team has signed two new players.
我们队在这次比赛的预赛中遭淘汰。 Our team got beaten in the preliminary rounds of the competition.
东道主队在6局中的击球打得十分出色。 The home team were very good at the bat for six innings.
领队告诫我们在大赛之前不要太激动. The manager warned us not to get too keyed up before the big match.
炊事员把罐头食品分给所有登山队员。 The cook served out tins of food to all the mountaineers.
这个管弦乐队演奏的特色是声音优美柔和. The orchestra had a distinctively warm and mellow sound.
该处地势平坦又没有树木, 部队无处隐蔽. The land was flat and treeless and gave no cover to the troops.
大元帅某一国内所有武装部队的最高统帅 The commander in chief of all the armed forces in certain countries.
被击败的军队偷偷潜回到它在山里的据点里。 The defeat army slinked back to its stronghold in the mountain.
上周末失踪的登山队至今下落不明，全无踪迹。 All trace has been lost of the climbing team missing since last weekend.
流行乐团迷跟随摇滚乐队巡回演出的迷恋者，尤指年轻女性 A fan, especially a young woman, who follows a rock group around on tours.
在师主力部队之前先行派出装甲车去侦察敌军的活动。 Armoured cars were sent ahead of the main body of the division lo spot enemy troop movements.
成群结队的犯罪分子整夜横行霸道，令村民们惊恐不已。 Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers.
她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour.
如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。 If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice.
莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。　 Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details.
失败的队；未中的彩券 A losing team; a losing lottery ticket.
有半数卫戍部队在执勤. Half the garrison is/are on duty.
球队阵容中将没有琼斯. Jones will be missing from the team line-up.
迪纳摩队的防守看起来已瓦解了。 Dynamo's defence looks disorganize.
一个上尉指挥一个连队或炮兵连。 A captain commands a company or battery.
我们队在上季度的联赛中排名最後. Our team came/was bottom of the league last season.
士兵在列队行进之後，很快便解散了。 The men fell out quickly after their march.
利物浦足球队和英格兰足球队实力相当。 Liver-pool and England are neck and neck in strength.
这次踢赢之后，曼彻斯特联队升入了甲级。 After this win, Manchester United was promoted to the First Division.
曼彻斯特联队在一场友谊比赛中击败了凯尔特队。 Manchester United beat Celtic in a friendly.
即使在国家被击败之後，游击队仍在山里与入侵者抗战。 Even after the country is defeated, partisan fight the invader in the hill.
难怪他们的队打败了我们；他们请了一个冒名为丹·史密斯的职业队员替他们投球。 No wonder their team beat us; they rang in a professional to pitch for them under the name of Dan Smith.
在从前贫瘠荒芜的土地上，翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land.
＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk.
的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much.
地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆 An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse.