ChineseEnglish

Chinese English

---

---

Gb	Eng
这需要时间。	It takes time.
这只是时间问题。	It's only a matter of time.
不会发很多时间的。	It won't take much time.
新年期间我去看你.	I'll see you in the new year.
我想预定一个房间。	I want to reserve a room.
房间里挤满了客人。	The room was crowded with guests.
他们之间的交易告吹了。	The transaction between them was dismissed.
这里有很大的活动空间。	There is plenty of space here to move about.
离开房间前，请把灯关掉。	Please turn the light off before leaving the room.
留出星期五下午的时间做复习。	Friday afternoons are left free for revision.
我们的海关检查只花了几分钟时间。	It took us only a few minutes to get through the Customs.
你多花点时间学习课文是有好处的.	You could with profit spend some extra time studying the text.
他决心去看看办公室后边的那些房间。	He determined to view the rooms behind the office.
天气的变化打乱了我们体育比赛的时间表。	The change of the weather has mucked up our sports timetable.
现在是休息时间, 学生们一个接一个走出教室。	It was the time of break and students came out of classroom one after another.
这间办公室里非常吵。	It's very noisy in this office.
床单的中间部分磨薄了。	The sheets have worn thin in the middle.
这些动物仅在夜间才出来.	These animals only come out at night.
下一次邮递时间是四点钟。	The next postal delivery is at 4 o'clock.
两块田之间有一条树木带。	A belt of trees grew between the two fields.
我们的主要问题就是缺少时间。	Our principal problem is lack of time.
她在大学期间主修数学和物理。	She majored in maths and physics at university.
汉字与日文之间有密切关系。	There is an affinity between Chinese and Japanese character.
他相信各民族间都应亲如兄弟。	He believes in the brotherhood of all peoples.
生日晚会之后, 房间里一片混乱。	The room was in confusion after the birthday party.
我已经在这个旅馆里预订了一个房间。	I have engaged a room at this hotel.
这两种颜色之间的差别很难区别。	The difference between the two colors is imperceptible.
两村相距一英里, 我家在中间.	The two villages are a mile apart, and my house lies midway between them.
他的政治观点在两个极端之间摇摆不定.	He oscillates between political extremes.
只有时间才能使人淡忘那些不快的记忆。	Time alone will efface those unpleasant memories.
多丽，你的东西乱七八糟，收拾收拾房间。	Dolly, all your things are in a muddle, tidy up your room.
这间屋子里放了一堆奇形怪状的破烂家具。	There is an odd assemblage of broken bits of furniture in this room.
这房间里有一种香气，使人想起春天的花朵。	There is an aroma suggestive of spring flowers in the room.
他的时间排得很满，学生根本无法和他接触。	His busy schedule made him completely inaccessible to his students.
在孩子们住院期间, 有个私人教师给他们上课.	There is a tutor to teach the children while they're in hospital.
我对他并不了解，虽然我认识他已经很长时间了。	I don't know him well though I've known him for a long time.
生产者与消费者之间的利益冲突将永远存在。	The conflicting interests of producers and consumers will be everlasting.
人类的种种经验都证明了爱与怕之间的紧密联系。	All kinds of human experience testify to the close link between love and fear.
第二次世界大战期间，日本政府和德国签订了一项密约。	The Japanese Government made a secret deal with Germany during the Second World War.
粉刷房间就要把钢琴搬出去。	Painting the room involved moving out the piano.
我不愿意在交通高峰时间出去。	I don't like to go out during the rush hour.
我认为我和我女儿之间没有隔阂。	I think there is no gulf between my daughter and I.
我们点燃了蜡烛，蜡烛照亮了房间。	We lit the candle and the candle lit the room.
他挤进两人中间，阻止他们打架。	He interposed himself between them to stop them fighting.
组织这样大规模的聚会要花费许多时间和精力。	The organization of such a large-scale party takes a lot of time and energy.
什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。	Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind.
现在有15分钟的中间休息.	There will now be a 15-minute interlude.
这间阁楼是用来存放东西的。	The loft is used for storing things.
这房间长15英尺，宽10英尺。	The room is 15 feet in length and 10 feet in breadth.
我在旅行期间舆同学们保持联系。	I kept in touch with my classmates during my journey.
这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。	Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it.
你们有空房间吗？	Do you have a room available?
这两个概念之间有何联系？	What is the connection between the two ideas?
蝙蝠在夜间飞行，以昆虫为食。	Bats fly at night and feed on insects.
玛丽不但清扫房间而且也洗刷窗子。	Mary not only cleaned the room but (also) washed the window.
这些儿童在早餐与午餐之间有牛奶与饼乾作点心.	The children have a mid-morning snack of milk and biscuits.
我那趟班机误点了, 我只好看书消磨时间[打发了两小时].	My flight was delayed, so I killed time/killed two hours reading a book.
中间休息时有些点心（如冰激凌、 炸土豆片、 巧克力）.	Light refreshments (eg ice-cream, crisps, chocolate) are available during the interval.
和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。	He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city.
别忙, 有的是时间.	Don't hurry; there's plenty of time.
这里没有可工作的空间.	There's no room to work here.
杂技要用很长时间学习.	Acrobatics takes a long time to learn.
那间办公室又明亮又通风.	The office was light and airy.
她用的时间正好不到四分钟。	Her time was just under four minutes.
我们开会的时间已经确定了.	The time for our meeting has been fixed already.
在两点到三点之间向经理报到。	Report yourself to the manager between2 and3.
出门前你应该把房间收拾整齐。	You should straighten up your room before going out.
我们必须安排一个合适的时间和地点开会。	We must arrange a convenient time and place for the meeting.
不，他们车间的机床没有我们车间的多。	No, there is not so many machine tools in their workshop as in ours.
希望今后两国人民之间有更多的交往。	We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples.
我不是说她真在外层空间--这只是打个比方.	I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech.
他在乡间度过晚年。	He spent his declining years in the country.
我们之间的观点不一致。	The views between us are discordant.
那简直是浪费时间和精力.	It's a waste of time and energy.
小时是时间的一个量度单位。	An hour is a measure of time.
她的眼睛扫视了一下那个房间。	Her eyes swept the room.
他把桌子移到房间中心。	He moved the table over to the center of the room.
房间里发出一片兴奋的嚷嚷声。	The room buzzed with excitement.
他要在春节期间拜访叔叔。	He is to visit his uncle during the Spring Festival.
你最好替我们去问问有没有房间。	You had better see about rooms for us.
只有时间才能证明你是否正确。	Only time will tell if you are right.
他决定开一间小规模杂货店。	He has decided to open a grocer store in a small way.
时间比世上任何东西都宝贵。	Time is more precious than anything else in the world.
请注意这两个词之间的区别。	Please pay attention to the difference between the two words.
这两间大教室已经分配给我们了.	The two large classrooms have been assigned to us.
我大部分时间都用在观光游览上了.	I spent most of my time (in) sightseeing.
掌握无限空间的概念是很难的。	It is difficult to grasp the concept of infinite space.
咱们定好下次会议的时间和地点吧.	Let's arrange a time and place for our next meeting.
这房间就其高度的比例而言是很宽的.	The room is wide in proportion to its height.
我所有的业余时间都用在诗歌阅读上。	I spent all my spare time reading poetry.
劳资双方之间存在大量矛盾.	There is a great deal of friction between the management and the work force.
民间音乐是一代一代地流传下来的。	Folk music has been passed down from one generation to another.
查一下火车时刻表中下一趟车的时间.	Look up the time of the next train in the timetable.
我们时间很紧, 只好胡乱吃了顿小吃.	We were in a hurry so we had to make do with a quick snack.
搬运工会把你的行李搬到你的房间去的。	The porter will carry your luggage to your room.
往来交往个人或群体间的交往或交际	Dealings or communications between persons or groups.
这两门课程之间不存在重叠的问题。	There is no question of overlap between the two courses.
在他到达车间之前，机器已经开动了。	Before he gets to the workshop, the machine has been put in motion.
这段时间的失业人数又达到了创纪录水平。	In this period, unemployment reaches record levels.
我们为这一项目付出了大量的时间和精力.	We've put a great deal of time and effort into this project.
这些蔬菜煮的时间太长了，都煮成糊了。	These vegetables have been boiling too long; they're cooked to a pulp.
文化交流是国与国之间建立联系的桥梁.	Cultural exchanges are a way of building bridges between nations.
他不得不忍住悲痛，继续照常在车间干活。	He was obliged to swallow his grief and work in the shop as usual.
我必须找一个人，在我离开期间代理我的职务。	I must find someone to act as a deputy for me during my absence.
阅览室有许多学生，也有一些消磨时间的人。	The reading room held many students, as well as a few time killers.
从她那封信的字里行间我得知, 她把他赶了出去。	Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out.
为了消磨时间等待展览开始, 我们逛了逛商场。	To kill time until the exhibition opened, we looked round the shops.
我们每人各据一间小小的办公室，与其他人分隔开。	Each of us is boxed off( from the others)in his own little office.
这间屋子在村子的中心草地上，处于引人注目的位置。	The house is in a prominent position on the village green.
在沙漠地带，绝大多数时间都是大晴天，下雨天极少。	Sunny days predominate over rainy days in desert regions.
他把空余时间都用在园艺上了, 没有任何其他爱好.	He spent his spare time gardening, to the exclusion of all other interests.
从一间屋子的量度可以推断出整座建筑物的大小.	One can extrapolate the size of the building from the measurements of an average room.
运费中不包括火车站至轮船码头之间的运输费用。	Fares do not include conveyance between railway stations and steamer piers.
回程用的时间比平时长, 因为飞机不能飞越战区.	The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone.
这位歌手终生致力于研究中国西北部的民间传说。	The singer devoted his whole life in study of the folklore in the northwest part of China.
汽车从车间的一个地方向另一地方移动时，就安装好了。	Motor-cars are assembled as they travel from one part of a workshop to another.
好长时间，我妈妈和我嫂子一直争论这样小的细节问题。	My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time.
年代从某一具体日期算起的一段时间，也用作其年代系统的根据	A period of time as reckoned from a specific date serving as the basis of its chronological system.
中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合	A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow.
当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。	We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room.
社会是由形形色色的人组成。有些人很好，有些人很坏，也有些人介乎两者之间。	Society is made up of a variety of people; some are good, others (are) bad, and still others (are) in between.
我用鲜花装饰房间。	I ornamented my room with flowers.
我对耽搁时间很反感.	I hate delays/to be delayed/being delayed.
这间屋子陈设得简单朴素。	The room was furnished in austere style.
他把一间屋子改建成了卧室。	He altered one of the rooms into a bedroom.
乘火车的旅客要长时间受阻.	There will be prolonged delays for rail travellers.
无线电通讯已消除了空间的阻隔。	Radio communication has annihilated space.
隔壁房间里突然爆发出一阵笑声。	There was a burst of laughter in the next room.
一支孤烛使黑暗的房间亮了起来。	A solitary candle lightened the darkness of the room.
圣诞节期间生意一向很好.	Trade is always good (ie Many goods are sold) over the Christmas period.
奥运会期间，旅馆房间很难找。	Hotel accommodation was scarce during the Olympic Games.
旅馆中的每个房间都有一个单独浴室。	Every room in the hotel has a private bathroom.
用不著这样匆忙--我们有的是时间.	There's no need to be in such a tearing hurry we've got plenty of time.
我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了.	We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.
在她患病期间, 她的律师一直代理她的业务.	During her illness her solicitor has been acting for her in her business affairs.
那间房子是出售的，房子里有暖气设备和地下室。	That house is for sale. It has central heating and a base room.
两国之间存在着涉及那个岛屿归属的领土争端。	The two countries had a territorial dispute over which one owned the island.
把全部家具都塞进那个小房间是很费了一番心思的。	It took some ingenuity to squeeze all the furniture into the little room.
他平安的消息到达她那里之前，那段时间似乎是无限漫长的。	It seemed an eternity before news of his safety reached her.
因为长时间的干旱，农民们对于好收成的前景是怀疑的。	Because of a long drought, the farmers are doubtful about the prospect of a good yield.
一天的这段时间有数以百万计的职工从工厂和办公场所涌向街头.	The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day.
回针缝在先前缝的一针中间加缝的一针，以便使针脚的交错重叠为原来长度的一半	A stitch made by inserting the needle at the midpoint of a preceding stitch so that the stitches overlap by half lengths.
组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知	A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time.
这纯粹是浪费时间。	It's a sheer waste of time.
转眼间他就无影无踪了。	He disappeared in a twinkling of an eye.
图画里有一间带篱笆的小房子。	There is a house with wattle fence in the picture.
这套房间本来是准备给5口人住的。	The apartment was originally meant for five.
该组织旨在促进各国之间的友谊.	The organizationworks to promote friendship between nations.
这个房间把她绘画的优点充分显示出来。	The room shows off her paintings to good effect.
遵照指示, 警察在展览会期间警戒小偷。	The police have been instructed to keep an eye out for pickpockets at the fair.
60岁以上的人的锻炼时间减低到每日十分钟.	The period of exercise was geared down to ten minutes a day for men over 60.
在这土地平坦的乡间，人们种植水稻，饲养牲畜。	In this flat country people grow rice and raise cattle.
我们用了一下午的时间逛商店, 疲惫不堪地逛了一家又一家.	We spent the afternoon traipsing from one shop to another.
旅馆的单人房间的价钱每天从20美元到50美元不等。	The tariff at the hotel ranges from 20 dollars to 50 dollars a day for a single room.
图形记录便显示了在短的间隙内先后到达的三种波。	The graphic record shows three waves arriving one after the other at short intervals.
九点半到这儿报到。你开始周薪200美元，在三天培训期间享受全额工资。	Report here at9: 30, and you'll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training.
现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应	The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account.
这房间的面积是多少?	What are the dimensions of the room?
你的房间面向哪个方向？	Which direction does your room face?
这些都是在这个车间制造的吗？	Are these made in this workshop?
他走到我跟前问我什麽时间了.	He came up (to me) and asked the time.
她的长发披在後背直垂到腰间.	Her hair hung down her back to her waist.
这间屋子粗大的椽子可以看得见。	The big rafter is visible in this room.
你们公司有固定的办公时间吗?	Are there set hours of work in your company?
阅读占去了我大部分的闲暇时间。	Reading occupies most of my free time.
吸烟与肺部疾病之间有关系吗？	Is there a link between smoking and lung disease?
那女间谍伪装成顾问工程师.	The spy's cover was that she was a consultant engineer.
你通常是怎样度过你的空闲时间？	How do you usually spend your leisure time?
屡次侵占我的闲暇时间, 我很反感.	I resent these incursions into/upon my leisure time.
这一卷涉及的时间仅至1945年.	This volume only goes down to (ie only deals with the period up to) 1945.
进入黑暗的房间时, 瞳孔就扩大.	The pupils of your eyes dilate when you enter a dark room.
我们车间的机床有他们车间的一般多吗？	Be there as many machine tools in our workshop as in theirs?
这个证据证实了我认为他是间谍的这一看法。	This evidence reinforces my view that he is a spy.
自从我们看望你母亲以来到现在有多长时间了？	How long is it since we visited your mother?
我目前的这一切额外工作用去了我的闲暇时间.	All this extra work I'm doing is breaking into my leisure time.
伦敦运输公司在交通高峰时 间增开加班列车.	London Transport run extra trains during the rush-hour.
房间布置得很好：蓝色的墙使黄色家具更显眼。	The room is well decorated: the blue wall sets off the yellow furniture.
一幢子要弄成那种舒适、安定的家的模样，得花一段时间。	It takes time for a house to acquire that lived-in appearance.
哎，快到午餐休息时间了，他为什么非给我这个急件不可！	Oh, why do he have to give me this rush job now that it's almost time for my lunch break!
我是实事求是的人－－知道不可能在一夜之间改变人们的看法。	I'm a realist I know you can't change people's attitudes overnight.
新闻编辑室新闻办公室、广播电台或电视台写作和编辑新闻的房间	A room, as in a newspaper office or radio or television station, where news stories are written and edited.
房间里有些电器。	There are some electrical apparatus in the room.
时间表上有一些变动。	There have been a few alterations to the timetable.
你必须学会适应世间的生活。	You must learn to live in the world as it is.
给以时间的话，他们可能会同意。	Given time, they will probably agree.
我想我找到了简便方法，给钱而不是花时间。	I think I'll take the easy way out and give money instead of time.
他昨天没打扫房间。	He didn't clean the room yesterday.
别慌忙，时间多的是。	Don't rush; there is plenty of time.
我们不是正在打扫房间。	We are not cleaning the room.
她用步子测量了房间的长度.	She paced out the length of the room.
两国间贸易因战争而中断.	Trade between the two countries was interrupted by the war.
你能觉察出他们之间有对立情绪.	You could sense the antagonism between them.
把客人都挤在剩余的几个房间里了。	Guests were crowded into the few remaining rooms.
复活节期间，到教堂做礼拜的人多了。	At Easter, attendances at church rose.
建造这座建筑物花了好几个月时间。	The erection of the building took several months.
别浪费时间了我们还有正经事要做。	Stop footling about, we have serious work to do.
楼上的房间要比底层的暖和得多。	The upstairs rooms are much warmer than those on the ground floor.
这两个敌对的党派之间没有共同点.	The two rival parties have no common ground between them.
在内战期间成千上万的人逃离了这个国家.	During the civil war thousands of people fled the country.
有人把来客订旅馆房间的麻烦事交给我干。	Someone has landed onto me the job of fixing hotel rooms for the visitors.
真空般状态压强明显比大气压强低得多的空间	A space in which the pressure is significantly lower than atmospheric pressure.
爸爸的体力正在恢复，但他确实经历了一段痛苦的时间。	Dad's beginning to get his strength back now, but he's had a bad time of it.
即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要把它完成。	Even if it will take me six weeks, I am determined to finish the job.
他个头很大, 夹在我和窗户之间, 我看不见外边的东西了.	He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out.
我向来不大想看到你，咱们俩之间大概从来不曾有过好感。	I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think.
总统派出他的高级助手去组织安排对立派别之间的和平谈判。	The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions.
在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。	Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it.
一种处理过程，其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。	A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit.
代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育	The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development.
夜间起风暴了.	A storm arose during the night.
我被耽误了一段时间。	I was temporarily delayed.
别在快餐馆耽误太长时间。	Don't stay too long at the snack bar.
病人的情况在夜间恶化了.	The patient's condition worsened during the night.
镜头慢慢移动拍摄房间全景.	The shot panned slowly across the room.
汽车的挡风玻璃在夜间结了霜.	The car windscreen frosted over during the night.
那个醉汉摇摇晃晃地穿过房间。	The drunk man staggered across the room.
窗帘同房间的气氛不协调。	The curtain is not in tune with the atmosphere of the room.
他没有被人看见就溜入了那间屋子。	He slipped into the house without being seen.
他们用很多时间探讨生命的奥秘.	They spend their time philosophizingabout the mysteries of life.
在圣诞节期间, 广告战已达到高潮.	The advertising campaign reached a crescendo at Christmas.
编辑迅速将失事消息编入晚间新闻.	Editors rushed out a piece on the crash for the late news.
它常被用作治疗蛇咬伤的民间药物。	It is often used as folk medicine to cure snake bite.
爆炸的时间定在飞机起飞的时刻。	The explosion was timed to be simultaneous with the plane's take-off.
这是我们的房间，你们的在走廊的那一头。	This is our room, and yours is down the passage.
我挑选壁纸和帘子用了好几天的时间.	I spent days picking and choosing before deciding on the wallpaper and curtains.
如果我们不打扫房间，灰尘很快就会堆积起来。	Dust soon accumulates if we don't sweep our rooms.
猛然间我想起了先前曾在那里见到这个男孩。	It suddenly came back to me where I had seen the boy before.
这种心理治疗是在一起活动的小组之间进行的.	The psychotherapy is carried out in small interactive groups.
这两国之间的边界问题历来是争议的焦点.	The border has always been a bone of contention between these two countries.
经过长时间包围之后，这个小镇已被起义军攻克。	After a prolonged siege, the town was rendered up to the insurgents.
大选在即, 主要政党间的论战愈演愈烈.	As the election approaches the war of words between the main political parties becomes increasingly intense.
过渡过渡点或过渡时间，尤指占星术的两个天宫之间的	A transitional point or time, as between two astrological signs.
缩小贫富之间的差距是政府面临的主要难题之一.	Reducing the gap between rich and poor is one of the main challenges facing the government.
车厢间隔里没有别人, 我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下.	Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself.
真可惜两个音乐会时间上有冲突，我本来想两个都去。	It's a pity the two concerts clash; I wanted to go to both of them.
我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。	I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide.
随着时间的推移，社会主义的新生事物必然会不断壮大。	The socialist new things go invariably from strength to strength as time goes by.
在这期间，随着岁月的流逝，他的生活也照例跟着起了变化。	In the meanwhile, time did not roll on without effecting his usual changes.
与岩石之间的摩擦加上攀登者的重量，使得绳子断了。	Friction against the rock, combined with the weight of the climber, caused his rope to break.
假使亚当重返人间，他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。	If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke.
医术在于，当大自然为病者医治疾病的一段期间内，逗得病人高兴。	The art of medicine consists of amusing the patient while nature cures the disease.
那项政策的失败使他们又回到若干时间以前提出的一项方案。	The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously.
我工作时间是别人的两倍，可拿的钱却比谁都少，我感到十分委屈。	I felt very hard done by when I got less money than anybody else, and I'd worked twice as long.
多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。	Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen.
感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。	Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me.
在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。	Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper.
节日，喜庆日享受或庆贺的时节，尤指在宗教意义上有定期间隔的一天或一段时间	An occasion for feasting or celebration, especially a day or time of religious significance that recurs at regular intervals.
我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。	It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house.
蚂蚁间有明确的分工。	There is a clear division of labor in ants.
这房间里有搏斗过的痕迹.	The room bore evidence (ie showed signs) of a struggle.
英国和法国之间隔著英吉利海峡.	England is separated from France by the Channel.
航天器的预定溅落时间为上午5时30分.	Splash-down is scheduled for 5.30 am.
如果阁下愿意给我时间，我就能拿出证据来。	If your Lordship will give me time, I will produce the evidence.
撒哈拉沙漠是北非与中非之间的天然屏障。	The Sahara Desert is a natural barrier between north and central Africa.
山口，隘口两个山峰间的通路或者山脊上的裂口	A pass between two mountain peaks or a gap in a ridge.
老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉.	There is a strange empathy between the old lady and her grandson.
世间的女性，甚至尼姑，都情愿失掉贞操也不愿失掉声誉。	Any woman in the world, even a nun, will rather lose her virtue than her reputation.
在计算机图形学中，提供显示空间均匀覆盖面的预定扫描线图案。	In computer graphics, a predetermined pattern of lines, that provides uniform coverage of a display space.
总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。	All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in.
阿克巴湾红海的一个海湾，在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性	An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East.
他昨天打扫房间吗？	Did he clean the room yesterday?
鱼离开水後活得时间很短.	Fish can survive for only a short time out of water.
我把多余的房间出租（给房客）.	I let (out) my spare rooms (to lodgers).
你能瞪着看多长时间不眨眼?	How long can you stare without blinking your eyes?
聚会之後我们回到各自的房间.	After the party we all went off to our respective rooms.
随后的，后来的时间上较后的；随后的	Following in time; subsequent.
我们梦想在乡间买一所小别墅。	We dreamed of buying a little cottage in the country.
这两种学说之间没有什麽关联.	There is a distant connection between the two theories.
这间老房子的地板发出吱吱嘎嘎的响声。	The floorboards in the old house creaked noisily.
男女主人（在客人间）走来走去招待客人.	The host and hostess circulated (among their guests).
她说时间不早了; 我心领神会, 於是告辞.	She said it was getting late: I got the message, and left.
人间，俗世世间凡人凡物居住的地方；凡尘世界	The realm of mortal existence; the temporal world.
及时的在一个适当或适宜的时间发生的；适时的	Occurring at a suitable or opportune time; well-timed.
我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。	The assiciation between our two countries can be traced back to last century.
三天之后他在自己的房间里被发现, 已濒于死亡。	He was found three days later on the edge of death in his room.
冷却装置使…冷却或使…保持冷却的装置、容器或房间	A device, container, or room that cools or keeps cool.
安装电话机与总机接通要多长时间?	How long will the connection of the telephone take? ie How long will it take to install a telephone and connect it to the exchange?
经过了这麽多年，你想消除你们之间的分歧谈何容易。	It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years.
方形物或方形地区大致呈正方形或正方体的地区、空间或物体	An approximately square or cubic area, space, or object.
他们用一周时间教速成英语课程, 那几天可真紧张!	They teach you English in an intensive course lasting just a week; it's quite an intensive few days!
内分泌学研究身体腺体和激素以及他们之间相关的失调的科学	The study of the glands and hormones of the body and their related disorders.
所有的房间都装备有电炉以保持室内撮氏15－20度的常温。	All roams are equipped with electric heaters to keep indoor temperatures constant at15-2.0.
假如我们只留五分钟的时间赶火车, 那麽我们卡的时间就太紧了.	If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine.
新的事实已众所周知, 政府被迫承认处理间谍丑事失当.	As new facts became known, the Government was forced to climb down over its handling of the spy scandal.
＂房间里只布置了最简单的必需品，一张床、一把椅子和一张桌子。＂	"The room was furnished with the simplest essentials, a bed, a chair, and a table."
玛丽辛辛苦苦把约翰的房间打扫干净，不料她所得到的却是一番侮辱。	Mary worked hard to clean up John's room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth.
这些新来者准备承担一部分我们突然间感到很沉重的那些负担吗？	Are the newcomers prepared to shoulder some of the burdens which we have suddenly discovered to be oppressive?
一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入Cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。	Once his brain was linked with the computer, a man would undergo all experiences in　the space.
维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲	Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions.
片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响	A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected.
就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。	Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.
为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。	A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。"	"Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."
天文学外层空间事物的科学研究，尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学	The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena.
瓦莱里安罗马皇帝（253－260年），在他的统治时期充满了军事或财政困难，他于260年被波斯武装力量击败并在被俘期间死去	Emperor of Rome(253-260) whose reign was marked by military and financial troubles. He was defeated by Persian forces(260) and died in captivity.
装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。	The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead.
沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中	An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour.
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。	In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
你应该经常清理房间。	You should always clean up the room.
他没有在指定的时间在那里。	He wasn't there at the appointed time.
他预见到做这件工作需要很长时间.	He foresaw that the job would take a long time.
她的房间十分杂乱，她不好意思请我进去。	Her room is in such a litter that she is ashamed to ask me in.
时间就是金钱。	Time is money.
房间里乱七八糟。	The room is in dreadful disorder.
我走在田间小路上。	I walked on the path of the field.
这间办公室禁止吸烟。	Smoking is forbidden in this office.
这是十足的浪费时间。	That has been a thorough waste of time.
剧间休息时更换布景.	The scenes are changed during the interval.
这个房间是供妇女专用的。	This room is exclusively for women.
夜间的寒气使他感到冰冷彻骨。	The night air chilled his bones.
在雷雨期间不要站在树下。	Don't stand under a tree during a thunderstorm.
我不知道这个房间的确切面积.	I don't know the exact size of the room.
这房间给人非常温暖舒适的感觉。	The room has a nice cosy feel.
任职时间最长的官员事事优先.	The longest-serving officer always takes precedence.
他总是把时间花在毫无意义的事上。	He always spend his time to no purpose.
房间是用深浅不一的蓝色粉刷的。	The room was painted in various shades of blue.
随着时间的推移，听众越来越多了。	The hearers increased quickly as time went on.
开会时间将由班长自行决定。	The hours of the meetings will be fixed at the monitor's discretion.
高级军官和下级军官的房间是分著的.	There are separate rooms for senior and junior officers.
粉刷天花板用了将近一整天的时间。	It took more or less a whole day to paint the ceiling.
我的时间很宝贵，我只能见你几分钟。	My time is precious; I can only give you a few minutes.
照片之间夹杂着新闻兴评论的文章。	The photographs are intermingled with news and articles.
警方用了几天时间追查到案中目标。	It took the police several days to track down their quarry.
我们为你在普拉扎旅馆预订了两夜的房间.	We've booked you in at the Plaza for two nights.
注意间隔, 否则这个标题一行排不下.	Be careful with your spacing or you won't get the heading on one line.
他们大多数人是解放战争期间出世的。	Most of them came into the world during the War of Liberation.
放大率图像的尺寸和实物尺寸之间的比率	The ratio of the size of an image to the size of an object.
在午饭时间, 值班教师负责维持校内秩序.	The teachers on duty are policing the school buildings during the lunch hour.
这些与世隔绝的人之间有强烈的兄弟般的情谊.	There is a strong spirit of fraternity among these isolated people.
她的鲜红的帽子使她在姑娘们中间显得特别出众。	Her bright red had set her apart from the other girls.
我在公共汽车上, 一边一个胖子把我夹在中间不能动.	I sandwiched myself between two fat men on the bus.
我刚才只是主张应该外出就餐，以节省时间。	I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time.
她是个好演员，但仍需要时间去熟悉她要扮演的角色。	She is a good actress, but still needs time to grow into the part she is playing.
角距离，是由一定点到两物体之间所量度的夹角。	Angular distance is the distance between two objects measured as an angle from a given point.
没有比时间更贵重的东西，但也没有比它更受轻视的东西。	Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
国与国之间的边界未明确划定时，通常会发生纠纷。	When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble.
他渴望当演员, 你就得容他时间让他施展自己的抱负.	He desperately wants to be an actor, so you'll have to give him time to get it out of his system.
女士们喜欢在自由市场呆上很长时间，同货主们讨价还价。	The ladies like to spend hours in the free market, bargaining about the goods.
我希望我们之间的贸易将在平等互利的基础上进一步发展。	I hope the trade between us will be further developed on the basis of equality and mutual benefit.
因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。	As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today.
正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。	As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year.
小汽车的优点是能够在其它车辆间穿行，并且常常比大客车先到达。	The advantage of a little car is that it can weave through the traffic and often get there faster than the big buses.
如果放入冰箱的话，这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车	Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last.
本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受	The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself.
他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。	His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.
我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。	My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.
他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别	His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.
你的房间整洁得出奇.	Your room is a marvel of neatness and order.
双方球迷之间发生了骚乱.	Rioting broke out between rival groups of fans.
她来串门只是为了打发时间。	She stopped by just to pass the time of day.
公车定期往返于那两个城市之间。	Buses ply between the two cities.
她撞见他正在搜查她的房间.	She came upon him unawares as he was searching her room.
这条路穿过两条山脉之间的峡谷。	The road goes through a gap in the hills.
文书工作耗费了委员会许多时间。	Paperwork consumed much of the committee's time.
演讲结束的时候，房间里寂静无声。	The room was still at the end of the speech.
她为获得额外收入决定租出一个房间.	She decided to rent out a room to get extra income.
冰间湖由海水冰围成的一块开阔的水域	An area of open water surrounded by sea ice.
我在黑暗的房间里摸索着找电灯开关。	I groped for the light switch in the dark room.
随著时间的流逝, 我的记忆力似乎越来越差.	As time goes by my memory seems to get worse.
该团体的成员之间有牢固的友情.	There were strong ties of friendship between the members of the society.
在林肯就职其间，美国爆发了内战。	The America Civil War was broken out during the presidency of Lincoln.
经过长时间的辩论，下议院通过了议案。	After a long debate, the house of commons approved the bill.
我每天尽量腾出一些时间锻炼一下身体.	I try to set aside a few minutes each day to do some exercises.
科学家推算出宇宙飞船抵达月球的时间。	The scientists calculated when the spacecraft would reach the moon.
法院准予公司有两周的延缓执行判决的时间。	The court granted the company a two weeks stay of execution.
我们的父母在战争期间有两次被炸弹炸得无家可归。	Our parents were bombed out twice during the war.
公路干线遭水淹没，我们只得择乡间小径绕行。	The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes.
我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了.	Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings.
你心地真好，在我出差期间照顾我年迈的外婆。	It's very noble of you to look after my old grandmother when I was out for business.
双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。	Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation.
我学法语的时间还不长, 所以我只能凑合著说几句.	I haven't been learning French for long, so I can only manage (ie speak) a few words.
那老人的头脑一犯起糊涂来，仓促之间是很难复原的。	The old man's wits, once gone a-wool-gathering, rarely came back in a hurry.
好客的主人很快为尊贵的客人腾空了闲置着的房间。	The hospitable host had his spare room emptied very quickly for the honoured guest.
他把所有的时间都用在做纵横填字游戏和其他无聊的活动上.	He spends all his time on crosswords and other trifles.
爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。	After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines.
界面在相关区域，实体，物质或阶段之间所形成共同界限的面	A surface forming a common boundary between adjacent regions, bodies, substances, or phases.
与此同时，许多大学生在罢工持续期间自愿去驾驶公共汽车。	Meanwhile, a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts. All
对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系	The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another.
内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间	A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court.
一连串的持续跳动以数量短促而突然的变化为特征的一系列间歇性出现	Any of a series of intermittent occurrences characterized by a brief, sudden change in a quantity.
圣诞节是朋友家人互相再见，以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。	Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away.
当顺序写操作超出文件原长度时，在文件末端另分配给该文件的空间量。	The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.
定时器一种计时器，尤指控制时间间隔并指示间隔结束的那种计时器，如炉子上的计时器	A timepiece, especially one used for measuring and signaling the end of time intervals, as on a stove.
经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。	After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory.
这是一间宽敞的房屋。	It is a commodious house.
敌国间交换了俘虏.	The enemy countries exchanged prisoners.
壁炉凸出在外，伸入房间。	The fireplace came out into the room.
齿隙两齿之间的间隙或空隙	A gap or space between two teeth.
价格在5英镑与6英镑之间波动.	The price fluctuates between 5 and 6.
刹那间我想到汽车要碰撞.	For a fleeting moment I thought the car was going to crash.
整套房间都弥漫著做菜的气味.	The smell of cooking permeates (through) the flat.
在轰炸期间许多人受了重伤.	Many people were fatally wounded during the bomb attacks.
砂箱铸造车间内保持砂模用的框架	A frame for holding a sand mold in a foundry.
用不了多少时间就可以把咖啡过滤好.	It won't take long to filter the coffee.
核武装轰炸机在危机期间负责警戒	Nuclear-armed bombers were put on alert during the crisis.
雪融化时, 山间溪流变成山洪暴发.	When the snow melts, the mountain stream becomes a deluge.
而且中型车的腿部伸展空间较为宽敞。	And the mid- size car have a lot more legroom.
这个房间是用红色和棕色装饰的暖色调。	The room was furnished in warm reds and browns.
他们之间存在的分歧应通过协商解决。	The difficulty among them should be resolved by consultation.
他们用积蓄的钱合资在乡间买了一所房子.	They pooled their savings and bought a house in the country.
铸造车间熔化金属并将之注入模子的地方	An establishment in which metal is melted and poured into molds.
他用两小时左右的时间草草拟出了故事的大纲。	He batted out an outline of a story in about two hours.
一刹那间，他慈善的假面扔掉，露出了他的真面目。	For a moment his mask of benevolence fell and the real man was revealed.
如果你们在墙板之间的空隙处糊上墙纸，空隙就看不出来了。	If you paper over the spaces between the wallboards, they won't show.
影射影射的事情，特别是巧妙地间接的，通常是贬义的暗示	Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion.
空隙，间隙允许自由运动所介入的空间或距离，如在机器零件之间的	An intervening space or distance allowing free play, as between machine parts.
他们花了几年的时间，精打细算，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。	It took years of planning and saving, but their sea-going vacation came true at last.
如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。	If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up.
深景尤指人透过如两排建筑或树木之间空隙看到的远景或视觉感受	A distant view or prospect, especially one seen through an opening, as between rows of buildings or trees.
两帮少年无赖之间的持续暴动力行为，使得那个宅区的大部分成了禁区。	The continuing violence between rival gangs of youths has made a large part of the housing estate a no-go area.
她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。	Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire.
吊床一种易摆动的吊床或躺椅，用帆布或厚网挂在两树或别的支撑物之间	A hanging, easily swung cot or lounge of canvas or heavy netting suspended between two trees or other supports.
柴油潜艇在水下只能航行非常短的时间，而核潜艇在水下航行的时间要长得多。	A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer.
天体要素在古代和中古时代被认为是充满于月球空间并且是构成恒星和行星的元素	The element believed in ancient and medieval civilizations to fill all space above the sphere of the moon and to compose the stars and planets.
当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。	A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another.
一种能动态重新安排存储器的处理技术，即把各连续已用的存储段移到存储器的一端，把未使用的存储空间集中到存储器的另一端。	A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。	An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables.
在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。	In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。	In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。	So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
寿命存在时间长短；年代	Length of existence; age.
人间若有天堂, 非此莫属!	If there's a heaven on earth, this is it!
不占空间的摄像机；小型汽车	A compact camera; a compact car.
先前的时间上先发生的；较早的	Occurring before in time; earlier.
范围；区域被该界限围合的空间	The space enclosed by such a boundary.
间接宣传；间接无线电传送	Black propaganda; black radio transmissions.
她用抹布把房间擦得乾乾净净。	She went over the room with a duster.
这里晚间没有什麽活动的迹象.	There are few signs of life here in the evenings.
那名间谍把秘密计画泄漏给敌人。	The spy divulged the secret plans to the enemy.
在经济萧条期间，银行很可能倒闭	In a depression banks are liable to fail.
瞬间一个短暂的、不确定的时间间隔	A brief, indefinite interval of time.
他说他没有时间, 或是诸如此类的藉口.	He said he hadn't got time or made some such excuse.
他贬低她所作的努力（认为是浪费时间）.	He decried her efforts (as a waste of time).
他在房间里磕磕绊绊地摸索电灯的开关.	He blundered about the room, feeling for the light switch.
最早的在时间和次序上首次出现的；最早的	Occurring first in time or sequence; earliest.
短暂的仅限于一个插曲持续的时间；短暂的	Limited to the duration of an episode; temporary.
时间表变动得如此频繁, 似乎没有什麽道理.	It seems illogical to change the timetable so often.
别让她在你们之间挑拨－－她就是太忌妒了。	Don't let her make mischief between you she's only jealous.
夫妻间应该偶尔（彼此）对调充当的角色.	Husband and wife should switch roles (with each other) occasionally.
和睦，友好，友善国家间友好和平的关系；友谊	Peaceful relations, as between nations; friendship.
我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗?	Can we hope for a continuance of this fine weather?
珀尔不得不在放弃工作和雇保姆之间作出选择。	Pearl had to choose between giving up her job or hiring a nanny.
在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。	There is a shuttle service between the city center and the air station.
飞机上升到这样高度时，飞行员昏厥了片刻时间。	The pilot blacked out for a moment upon reaching such a high altitude.
工作完成後她获得赞誉, 但筹备期间的苦活儿全是他干的.	She got the praise for the job but he did all the spadework.
迪克要么刻苦学习，要么根本不学，从不走中间路线。	Dick either studies very hard or not at all, never anything in between.
在两个派别之间实现和平；毫无意义；没有达到定额	Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota.
经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易.	It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years.
矛盾，不相符不符合或不一致，如在事实和宣称之间；差异	Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference.
｀他说: 　我要来.　＇在间接引语中变成｀他说他要来.＇	In indirect speech, `He said, ``I will come''' becomes `He said he would come.'
在史蒂文森教授巡回讲演期间，由琼斯助教全权代表。	During Prof. Stevenson's absence on a lecture tour, Assistant Prof. Jones acted for him.
这个词还可以用於复数的主语之後或复数动词的间接宾语之後。	It can also follow a plural subject or an indirect object with a plural verb.
这本书的作者是一个退休上校，他过去常参与策划间谍活动。	The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots.
这是个描写间谍的故事。故事中的几个间谍试图窃取原子弹的秘密。	It was a cloak and dagger story about some spies who tried to steal atomic secrets.
结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算	The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences.
在这个可怕的地方呆了将近4个星期的时间，我完全依靠自己的力量生活。	During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump.
粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片	Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film.
通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。	A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties.
那音乐老师每星期来两次，为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。	The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin.
时间过得真快，转眼间你就将中学毕业，并拟于秋季进入州立大学了！	How time flies! Here you are graduating from high school and planning to attend State University in the fall.
接触性传染病一种（可）由直接或间接接触来传播的疾病；接触性传染病	A disease that is or may be transmitted by direct or indirect contact; a contagious disease.
梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征	A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.
合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议	An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law.
脱轨器，转撤器通过在不同大小的扣链齿轮间移动链条而转换自行车齿轮（换档）的装置	A device for shifting gears on a bicycle by moving the chain between sprocket wheels of different sizes.
早晨我妈妈总是慌慌张张：做饭，收拾房间，送我最小的弟弟上幼儿园，然后去上班。	In the morning, my mother is always in a rush: she cooks, makes the room tidy, takes my younger brother to the nursery, and then goes to work.
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。	The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。	Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country.
在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。	In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering.
这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。	The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。	History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time.
痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部	A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill.
用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。	Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors.
学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。	The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。	Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government.