GbEng
她有着细长的腿。 She has long thin shanks.
我和她长谈了一次。 I had a long talk with her.
我的头发长得很长了。 My hair has grown very long.
那条河长300公里。 The river is 300 kilometers in length.
她长成了一位漂亮的女人。 She developed into a beautiful woman.
校长表扬男同学服装整齐. The headmaster praised the boys for their neat turn-out.
长江是世界上最长的河流之一。 The Changjiang River is one of the longest rivers in the world.
他十岁的时候就已经长得比他哥哥高了。 By the time he is ten, he has outgrown his older brother.
他长大了,穿剩下的衣服就给了他的弟弟。 As he grew up he passed on his clothes to his younger brother.
队长带领我们队取得了胜利。 The captain led our team to victory.
这条线是那条线的四倍长。 This line is four times as long as that one.
夏天时,山坡上长满了花草。 The hillside is covered by grass and flowers in summer.
我把一个长方形的盒子放在桌子上。 I put a rectangular box on the table.
她保持着长距离游泳的世界纪录。 She holds the world record for long distance swimming.
下课后,班长把练习册收了起来。 The monitor collected the exercise books after the class was over.
他说完话,接着是一段意味深长的停顿。 His words were followed by a pregnant pause.
我对他并不了解,虽然我认识他已经很长时间了。 I don't know him well though I've known him for a long time.
连长说军队生活可以使新兵锻炼得更坚强。 The company leader said that army life would toughen the recruits up.
会议可能要延长到夜里,因为今晚有太多问题要解决。 The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight.
议会开会的第一天,新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened.
床头上有一个长枕垫。 There is a bolster across the head of the bed.
他们俩在公园的长凳上拥抱亲吻。 The two of them were necking on a park bench.
部长就局势的最新发展作了另一番解释。 The minister has put a different gloss on recent developments.
仙人掌生长在干旱地区。 Cacti live in dry regions.
这房间长15英尺,宽10英尺。 The room is 15 feet in length and 10 feet in breadth.
这个年轻的姑娘长着一双杏眼。 The young girl has a pair of almond eyes.
她瘦长结实的身体看上去精力充沛。 Her wiry athletic body seems energetic.
乘长途汽车唯一可取之处就是旅费便宜. The cheapness of coach travel is its only recommendation.
这个百万富翁已把他一半的股票移交给他的长子。 The millionaire has handed over 50 percent of his stock to his first son.
我用了一柄长柄汤杓。 I use a soup ladle.
狮子长着黄褐色棕毛。 A lion has tawny mane.
鳝鱼很长而且很难抓住。 Eels are long and difficult to catch.
你看新栽的玫瑰长根了吗? Do you think the new rosebush has taken root?
这一段长城有八个垛口。 There are eight forts in this section of the Great Wall.
桦树有光滑的皮和细长的枝。 The birch has smooth bark and slender branches.
我的女儿十八岁了,已经长成为美丽的淑女。 My daughter is eighteen years old and has grown into a beautiful lady.
"局长看上去彷佛挺厉害,但他心地正直。" "The director seems rather fierce, but his heart is in the right place."
鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟,生活在海滨而且以吃鱼为生。 The cormorant is a large, long-necked, dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish.
我记得她长着红头发。 I recollect that she had red hair.
东部本地的或长自东部的 Native to or growing in the east.
杂技要用很长时间学习. Acrobatics takes a long time to learn.
太阳很低时, 物体的影子就很长. Shadows are longer when the sun is low in the sky.
在这块不毛之地上什么也不能生长。 Nothing can grow in this barren land.
有人向部长提出了工业计划问题。 The minister was queried about his plans for the industry.
简给他写了封长信,然而他一直没有回信。 Jane wrote him a long letter, but he never wrote back.
这五年来,出生人数有很大的增长。 There has been a great leap in the number of births in these past five years.
必须明确指出,部长的言论有两点是错误的。 Just for the record, the minister's statement is wrong on two points.
这狗长虫子。 The dog has worms.
一个长途电话 A long-distance call.
草已长得齐腰高了. The grass had grown waist-high.
他被任命为科长。 He is nominated section chief.
我们希望长期获利。 We hope to make great profit in the long term.
人口在不断增长中。 There was a steady increase in population.
瞧我们的庄稼长得多快。 Look how our plants have shot up.
她的裙子上有个细长的开口。 Her skirt has a long slit.
她乘船在海上长途旅行。 She went on a long sea voyage.
部长忙于重要国务。 The minister is busy with important affairs of state.
警察局长命令警察集合。 The sheriff ordered the policemen to gather.
我是这份报纸的长期读者。 I am a regular reader of this newspaper.
他当了五年的足球队长. He was (the) captain of the football team for five years.
在美国存在长期失业问题。 There is a chronic unemployment problem in America.
她喜欢议论邻居们的是非长短。 She loves to gossip to her neighbors.
我跑过的最长的距离是十英里. The farthest distance I've run is ten miles.
班长把试卷分发给同学们。 The monitor handed the papers out to the classmates.
修道院院长告诉他要遵守规定。 The abbot told him to obey the rules.
落叶松长着球果和针形的叶子。 Larch has small cones and needle-like leaves.
他是最优秀的年长的国务活动家. He is the elder statesman par excellence.
他被任命为那所中学的校长。 He was appointed the rector of the middle school.
获胜的队扛著队长走出场地. The winning team chaired their captain off the field.
这幅画上你画的猪鼻子太长了。 The snout of the pig you drew on the picture is too long.
这位老人退休前是警察局长。 The old man was a police commissioner before his retirement.
为独立而斗争的势头日益增长。 The struggle for independence is gaining momentum every day.
这种小麦可以在寒冷的春天生长。 This strain of wheat can grow during a cold spring.
主管人,尤指大学校长或学院院长 A president, especially of a college or university.
许多学生缺席,特别是连班长也没来。 Many students were absent, notably the monitor.
陪我的是一位高先生,他是医院院长。 Accompanying me was a Mr.Kao, director of the hospital.
我插进了几则笑话,把我的讲话拉长了。 I made my speech longer by padding it with a few jokes.
很少植物或动物能在沙漠中很好地生长。 Few plants or animals thrive in the desert.
局长坐在桌子一端她惯常坐的位置上。 The director took her accustomed place at the end of the table.
简伸长脖子张望,在人群中找她的母亲。 Jane craned her neck to look for her mother in the crowd.
这些蔬菜煮的时间太长了,都煮成糊了。 These vegetables have been boiling too long; they're cooked to a pulp.
我们的人口在增长,因此我们需要更多的食物。 We have a growing population and therefore we need more food.
结果一见分晓, 部长立即举行了记者招待会. The Minister called a press conference as soon as the results were known.
部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。 The minister was crucified by the press for his handling of the affair.
不断增长的失业大军引起了这名经济学家的关注。 The increasing army of the unemployed has attracted the attention of the economist.
回程用的时间比平时长, 因为飞机不能飞越战区. The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone.
好长时间,我妈妈和我嫂子一直争论这样小的细节问题。 My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time.
许多国家里,年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress.
叶绿素是生长在植物中的绿色物质,它能吸收阳光,促进植物生长。 Chlorophyll is a green substance in plants that absorbs energy from sunlight and helps them grow.
他从前写过一些成功的小说,但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。 He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one.
有些蛇长有毒牙。 Some snakes have poisonous fangs.
他有长期犯罪记录。 He has a long criminal record.
校长训斥了那些男生. The headmaster gave the boys a scolding.
她穿着半透明丝质长袍。 She wears a translucent silk gown.
他申请延长签证有效期。 He asked for an extension of his visa.
现代医学延长了人的寿命。 Modern medicine has increased man's life span.
乘火车的旅客要长时间受阻. There will be prolonged delays for rail travellers.
营长命令士兵们沿铁轨排开。 The battalion commander lined his men along the railway.
在党的培育下,他已成长为一个优秀的战士。 Nurtured by the Party, he grown into a good fighter.
稻田一块专门灌溉的土地,水稻生长的地方 A specially irrigated or flooded field where rice is grown.
他平安的消息到达她那里之前,那段时间似乎是无限漫长的。 It seemed an eternity before news of his safety reached her.
短期内我们会赔钱,但从长远看,利润将会是丰厚的。 In the short term we will lose money, but in the long term the profits will be very large.
因为长时间的干旱,农民们对于好收成的前景是怀疑的。 Because of a long drought, the farmers are doubtful about the prospect of a good yield.
部长在公开发表言论时比他在私下批评时的调子要缓和一点儿。 In his public statement the minister toned down his criticisms he had made in private.
回针缝在先前缝的一针中间加缝的一针,以便使针脚的交错重叠为原来长度的一半 A stitch made by inserting the needle at the midpoint of a preceding stitch so that the stitches overlap by half lengths.
他不大擅长描写叙述. He's not very good at description.
这位作家极擅长叙述。 The writer had great skill in narrative.
班长确实比我们略胜一筹。 The monitor is really a notch above us.
我们的薪金每年会自动增长。 We get an automatic increase in pay every year.
燕麦主要生长在气候凉爽的地区。 Oats mainly grow in cool climate.
沿着这条河生长的是高大的棕树。 Growing along the river are tall palm trees.
沿着这条河生长的是高大的棕 树。 Growing along the river are tall palm trees.
他唯一的反应是一阵意味深长的沉默 His only reaction was a pregnant silence.
这种花在温暖的气候中长得茂盛. This species of flower flourishes in a warm climate.
市长在学校运动会上颁发奖品. The mayor gave away the prizes at the school sports day.
地球的圆周长约为25000. The circumference of the earth is almost 25000 miles/The earth is almost 25000 miles in circumference.
汤姆长胡子了, 我们上次见到他时还没长呢. Tom has sprouted a beard since we saw him last.
大吉岭茶一种上等的红茶,尤其生长在印度北部地区 A fine variety of black tea grown especially in the northern part of India.
服务费获得某种服务必须缴纳的费用,例如长途电话服务费 A charge for a service, such as a long-distance telephone call.
录音磁带一种相对狭长的磁带,用于录下声音以便日后重放 A relatively narrow magnetic tape used to record sound for subsequent playback.
君主,领主根据封建法律,应对之效忠和服役的长官或君主 A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law.
我从来没有在一个地方长住过,一定是我性格中有吉普赛人的特性。 I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me.
抛杆赛苏格兰高原上的一种竞赛,将一根又长又重的木杆一端接一端地抛掷,从而表现出力量 A long, heavy wooden pole tossed end over end as a demonstration of strength in Scottish highland games.
在漫长的世界历史中,只有少数几代人在自由处于最危急的时刻被赋予保卫自由的责任。 In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger.
【谚】教学相长。 Teaching others teaches yourself.
今天这队的队长是谁? Who is captaining the side today?
这些玉米秧正茁壮生长。 These corn plants are very vigorous.
她的长发披在後背直垂到腰间. Her hair hung down her back to her waist.
西洋樱草生长于热带国家吗? Does cowslip grow in tropic countries?
他非常擅长於模仿朋友的言行. He's very clever at imitating his friends.
经济正在萎缩而不是在增长中。 The economy is shrinking instead of growing.
风把雪吹积成长埂, 堵塞了道路. The wind drifted the snow into a high bank, blocking the road.
长期的乾旱之后有雨是一大慰藉。 It is a great relief to have rain after a long time of drought.
树(在草地上)投下长长的影子. The tree cast (ie caused there to be) a long shadow (on the grass).
流星在空中画出了一道长长的弧线。 The falling star described a long curve in the sky.
蝎子的长尾巴上长着一个有毒的蛰针。 A scorpion has a poisonous sting in its long jointed tail.
校长决定开除该生以儆效尤. The headmaster decided to make an example of the pupil and expel him from the school.
自从我们看望你母亲以来到现在有多长时间了? How long is it since we visited your mother?
他因得宠而获此地位, 并非有何特长或本事. He obtained his position more by favour than by merit or ability.
结果非常令人吃惊——六个月增长百分之七十七。 The result is quite startling-- a77% increase in six months.
他们把通货膨胀大幅度增长归咎于石油价格的上涨。 They blamed the rise in oil prices for the big increase in inflation.
王先生与州长感情甚笃,常被邀请与其一同用餐。 Mr Wang is in the good graces of the governor, and is often invited to dine with him.
宣布了提高工资有个倒霉事在後头--我们得延长工时. The announcementof the pay rise had a sting in its tail we would have to work longer hours.
并非所有的竹子都长得那么高某些竹子长得只有脚踝那么高。 Not all bamboo grows tall some grow no higher than your ankles.
初试为更长、更复杂或更重要的考试而进行的预备性学术测试或考试 An academic test or examination that is preparatory to one that is longer, more complex, or more important.
工作台在上面做手工工作的坚固的桌子或长凳,如机械工人、木匠或珠宝匠的工作台 A sturdy table or bench at which manual work is done, as by a machinist, carpenter, or jeweler.
里根先生将近2兆联邦及贸易负债(亦即每户3万元)将是经济成长的绊脚石。 Mr.Reagan's nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30, 000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth.
欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32,423 An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
生物学生命或生物的科学,包括其结构、机能、生长、起源、进化及分布。包含植物学和动物学及所有的分支 The science of life and of living organisms, including their structure, function, growth, origin, evolution, and distribution. It includes botany and zoology and all their subdivisions.
他当上了省长. He established himself as governor of the province.
好天气使农作物长得很好。 The fine weather is bringing the crops on nicely.
平民们在广场上集会反对他们的新市长。 The rabbles met on the square to oppose their new mayor.
旅游可以使人增长见闻,尤其对年轻人。 Travel is an edifying experience, especially for young people.
报社记者把部长团团围住,坚持要他发表一个声明。 Newspaper reporters pushed round the Minister, urging him to give them a statement.
她长期受风湿病的折磨. She's a martyr to rheumatism.
她用步子测量了房间的长度. She paced out the length of the room.
从长远看, 物价肯定要涨. In the long run pricesare bound to rise.
下的处于下方的或向下生长的 Located beneath or directed downward.
他是远征军的司令/探险队的队长。 He is the commander of the expedition.
她承担了做部长的所有责任. She undertook to discharge all the responsibilities of a Minister.
这条河的长度是淡水河的十倍。 The river is ten times the length of the Tamsui River.
市长主持了市图书馆的落成仪式。 The city library was inaugurated by the mayor.
这种汽车可以在自身长度范围内掉头. This car will turn in its own length.
凡是定长远的计画都难免出偏差. Long-term planning is always rather a hit-or-miss affair.
所有飞机均须先加油方能作长途飞行. All aircraft must fuel before a long flight.
解放后,他被任命为这个厂的厂长。 He was named director of the plant after liberation.
那位穿军装的人恐怕就是团长了。 The man in the army uniform will be the regiment commander.
对投资期限较长者可获百分之二的奖励. A premium of 2 per cent is paid on long-term investments.
市长要根据议会的议案来制定政策。 The mayor must make policies in accordance with the bill passed in the Congress.
长期地经验使他们能制订出一个正确和切实的方案 Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme.
在有充足的水分的地方,有好的日照时,大多数植物生长良好。 Most plants grow well where there is sufficient moisture and when there is good sunshine.
一块长方形地一组小块的,通常是土地中长方形的用地,用于深入研究某地区动植物的分布 Any of a group of small, usually rectangular plots of land arranged for close study of the distribution of plants or animals in an area.
大树小树都已长出嫩芽. The trees and hedgerows are in bud.
军士长命令士兵靠拢. The sergeant-major ordered the men to close up.
别在快餐馆耽误太长时间。 Don't stay too long at the snack bar.
我从来没听过像这样的长篇废话. I've never heard such a rigmarole.
一般而言,女性寿命较男性长。 Generally speaking, women live longer than men.
你应该对长辈和上级尊重些. You should show greater respect for your elders and betters.
文书组长负责监督该部门的工作. The chief clerk supervises the work of the department.
公司记载了另一个销售额增长年。 The company had record another year of increase sale.
这位政治家被任命为财政部长。 The politician was appointed as the Minister of Finance.
一位老人坐在公园的长凳上喂鸽子。 An old man sat on the park bench and fed the pigeon.
干旱地区需要灌溉才能使作物生长。 Irrigation is needed to make crops grow in dry regions.
他用长辈的口气劝告年轻的同事. He adopts an avuncular tone of voice when giving advice to junior colleagues.
抗真菌的,杀真菌的破坏或抑制真菌生长的 Destroying or inhibiting the growth of fungi.
部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。 The minister refused to comment on the rumors of his resignation.
他的儿子已成长为一个健壮勤劳的小伙子。 His son has grown up into a sturdy hardworking young man.
我们的厂长以将来销售量为他行动的准绳。 Our factory director hinged his action on future sales.
对通货膨胀似乎有一种日渐增长的不满情绪。 There appears to be a growing discontent about inflation.
秘书长对缓和那个地区的紧张局势做了很多工作。 The secretary general do much to ease the tension in the area.
希望降低税率这一措施能刺激经济进一步增长. It is hoped the tax cuts will act as a stimulant to further economic growth.
经过长时间包围之后,这个小镇已被起义军攻克。 After a prolonged siege, the town was rendered up to the insurgents.
战胜癌症的征途是漫长的,而且布满意想不到的困难。 The road to the conquest of cancer is long and full of pitfall.
植物生长素一种调节多种功能,包括细胞伸长的植物激素 Any of several plant hormones that regulate various functions, including cell elongation.
一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点,即一种新的宇宙观。 An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe.
夏季昼长。 In summer the days are long.
我很荣幸能介绍我们的州长 I have the honor to present the governor.
长颈鹿从高高的树上吃掉嫩树叶子。 The giraffe eats tender leaf from the tree highly.
国王命令侍卫长马上把犯人带来。 The king ordered the Grand Chamberlain to bring the prisoner immediately.
董事长用两小时阐述了公司的规划. The chairman expatiated for two hours on his plans for the company.
先把尺寸量好, 再把木材锯成所需长短. First measure (it) up, then cut the timber to the correct length.
我希望的是长久恩爱, 而不是一夜露水之欢. I was hoping for a lasting affair, not just a one-night stand.
杰克匆匆脱下衬衫和长裤,跳进凉水中。 Jack threw off his shirt and trousers and plunged into the cool water.
那男孩是在城里长大的,所以觉得很难区别杨树和柳树。 Bring up in town, the boy find it difficult to separate a poplar from a willow.
灭草剂用来摧毁或抑制植物,尤指杂草的生长的化学物质 A chemical substance used to destroy or inhibit the growth of plants, especially weeds.
阿克巴湾红海的一个海湾,在西奈半岛及沙特阿拉伯西北部之间。它长期以来在中东具有重要的战略性 An arm of the Red Sea between the Sinai Peninsula and northwest Saudi Arabia. It has long been of strategic importance in the Middle East.
【谚】篱笆有眼,墙壁长耳。 Hedges have eyes and walls have ears.
石头上长着一些柔软的苔藓。 There grows some spongy moss on the stone.
你能瞪着看多长时间不眨眼? How long can you stare without blinking your eyes?
刘厂长主持会议,宣布开会。 Director Liu, in the chair, opened the meeting.
市长的权杖是权威的象征。 The mayor has a mace which is held as a sign of authority.
老年疾病通长都不是起於外因的。 Disorders of old age are generally not exogenous.
他的儿子已长那麽高了, 他不禁惊叫起来. He could not help exclaiming at how much his son had grown.
她那一头波浪般的长发一簇簇一圈圈地散垂在肩上。 Her wavy hair fell in loose wisps and loops upon her shoulders.
长于陆海空作战的,三栖的可在陆上、水上或空中操作的 Designed to operate on land, water, or in air.
你看了前任部长在报上揭露的那些惊人的事实没有? Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper?
鹿角嫩皮,鹿茸在成长期中的鹿角上的柔软的毛皮覆盖物 The soft, furry covering on the developing antlers of deer.
安装电话机与总机接通要多长时间? How long will the connection of the telephone take? ie How long will it take to install a telephone and connect it to the exchange?
彗星象行星一样绕太阳运转,然而其轨道呈狭长的椭圆形。 Comets move around the sun like planets, but in long oval course.
坚果种子生长在有硬壳的果实之内的种子,如花生、杏或核桃 A seed borne within a fruit having a hard shell, as in the peanut, almond, or walnut.
年高德劭的具有与年纪,智谋或长久使用相关的品质的;值得尊敬的 Having the qualities associated with age, wisdom, or long use; venerable.
八分音符、四分音符和二分音符在乐谱上是不同长度的三个音符。 Quavers, crotchets and minims are three of the different lengths of note in written music.
砖块在太阳下或窑里烘烤变硬的模制长方形黏土砖,用作建房和铺路的材料 A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material.
偿清了欠债之后,他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊! He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you!
R级,电影的限制级一种电影分级,允许一定年龄以下(通常为17岁)的人在家长或保护人陪同下才能观看 A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
引力微子一种假想粒子,被假定为引力相互作用的量子,并被推测为具有无限长寿命、零电荷和零静止质量 A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass.
神经衰弱一种神经系统紊乱,表现为长期疲劳乏力、失去记忆,带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system.
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't.
生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质,主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
不要助长孩子的坏习惯. Don't encourage bad habits in a child.
他说天长地久永远爱她。 He said he'd love her to the end of time.
这条路笔直有好几英里长。 The road ran straight for several miles.
这条新跑道将近六英里长. The new race track is nearly six miles in extent.
每人都有自己的长处和短处。 Everyone has his own strong and weak points.
他预见到做这件工作需要很长时间. He foresaw that the job would take a long time.
预计需求会有很大增长, 我们应该开足马力生产。 In prospect of increase in demand, we should operate at full capacity.
忍耐是他的长处。 Patience is his strong suit.
他的专长是日本历史。 His specialty is Japanese history.
我们国家的海岸线很长。 We have a long seashore in our country.
我深深感激师长与父母. I owe my teachers and parents a great deal.
排长叫他的士兵向后转。 The platoon leader faced his men about.
参加马拉松长跑要有耐力. Marathon runners need plenty of stamina.
他虽有体验却无长进. He hasn't benefited from (ie become wiser with) the experience.
她用步子量出了花园的长度。 She paced out the length of the garden.
绝大部分的家长关心孩子。 Parents for the most part are concerned for their children.
诗章一首长诗的主要部分之一 One of the principal divisions of a long poem.
红军长征时走了二万五千里。 The Red Army covered25000 li on the Long March.
任职时间最长的官员事事优先. The longest-serving officer always takes precedence.
开会时间将由班长自行决定。 The hours of the meetings will be fixed at the monitor's discretion.
即使涨价后石油的消费仍在增长。 Consumption of oil increase even after it rise in price.
副排长叫士兵们从右首开始报数。 The platoon sergeant numbered his men off from the right.
副排长命令部下在营房广场集合。 Platoon sergeants fell their men in on the barrack square.
船长在航海日志中描述了这次事故。 The captain described the accident in the ship's log.
油料作物的产量也有了明显的增长。 Oil-bearing crops have also registered marked increases.
委员会主要由教师和学生家长组成. The committee was composed mainly of teachers and parents.
她把与顾客讨价还价看作自己的专长. She regards negotiating prices with customers as her special preserve.
我也不相信我们的相关力量正在增长。 I don't believe that our relative strength is increasing.
在这张地图上长征路线是用红线标示出来的。 The route of the Long March is lined out in red on the map.
反对党的下院议员强迫部长收回在他的声明。 The opposition mps force the minister to withdraw his statement.
他那语重心长的话语终于使对方说出了实情。 His words of sincerity and affection have at last drawn the badger.
为了度量物质,我们必须有重量,容积和长度的单位。 For the tolerance substance, we must have weight, volume and the units of length.
随着生产量的增长, 需要原材料的供应也不断增长。 With the production going up, an increasing supply of raw materials is needed.
这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。 In her speech, the Minister came out against any change to the existing law.
女士们喜欢在自由市场呆上很长时间,同货主们讨价还价。 The ladies like to spend hours in the free market, bargaining about the goods.
他几次报名应征,但都不合标准,先是由于年纪太小,而后又由于长得太瘦。 He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade.
如果放入冰箱的话,这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车 Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last.
假牙师一种牙科技术师,其专长在于制造和安装假牙,他可以直接为公众服务,而不必通过有执照的牙科医生 A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist.
密码一种密码系统,其中固定长度的明文里的单元,通常为字母,被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.
谦虚可不是他的长处. Modesty is not his long suit.
女人多比男人长寿. Women tend to live longer than men.
部长的敌人密谋陷害他。 The minister's enemies engineered his ruin.
那店员穿著白色长罩衣. The shop assistant was wearing a white overall.
他的长寿令他的继承人们不快 His longevity vexed his heirs.
女人比男人的预期寿命长. Women have a higher life expectancy than men.
他已走完他的行程而长眠了。 He has run his course and takes his perpetual rest.
这项工程耗费了长期的艰辛劳动 Spent many laborious hours on the project.
这位部长为反对那项决策而辞职. The minister resigned in protest against the decision.
昨天市长主持了世界博览会的开幕式。 The mayor dedicated the World Fair yesterday.
这些多石的荒地上任何作物都不能生长。 No crops will grow on these stony wastes.
土壤中的养分能促进植物生长. The nutrient in the soil acts as a stimulus to growth/to make the plants grow.
经济学家预言通货膨胀率将会增长。 The economists predicted an increase in the rate of inflation.
在工厂后面的荒地上突然长出了草木。 Greenery has sprouted out in the waste land behind the factory.
经过长时间的辩论,下议院通过了议案。 After a long debate, the house of commons approved the bill.
他随著年龄的增长, 弹钢琴的次数越来越少了. He played the piano less and less as he grew older.
校长斥责那个学生不该接二连三地迟到。 The principal reprimand the student for his chronic lateness.
女老前辈一个团体中最年长或地位最高的女性 A woman who is the eldest or senior member of a group.
我学法语的时间还不长, 所以我只能凑合著说几句. I haven't been learning French for long, so I can only manage (ie speak) a few words.
那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。 The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck.
鉴于你我双方长期的业务关系,我们可以考虑减价。 In view of our long-standing business relations, we can consider a price reduction.
无限生长分化的能无限生长或分割的,用于培养中的细胞 Capable of indefinite growth or division. Used of cells in culture.
霉,霉菌通常在植物或多种有机物表面形成白色生长物的菌类中的一种 Any of various fungi that form a superficial, usually whitish growth on plants and various organic materials.
当顺序写操作超出文件原长度时,在文件末端另分配给该文件的空间量。 The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.
经过长时间调查后,撤消了对经理失职罪的指控,并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。 After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory.
她擅长绘画。 She is clever at painting.
长颈鹿的脖子很长. Giraffes have long necks.
增长,向上的趋势 An upward swing or trend.
她长得娇柔美丽。 She is delicate and pretty in person.
这地看来适合长蘑菇. This looks a likely field for mushrooms.
撑竿跳需要长距离助跑. Pole vaulters need long run-ups.
走了长路使我食欲大振. The long walk has given me a good appetite.
她因长途骑车而疲惫不堪. The long cycle ride exhausted her.
那篇长篇演说很郑重其事。 The harangue is very serious.
地方长官发布哀悼一日的命令. The governor decreed a day of mourning.
没有水植物就不会长得茂盛。 Plants will not flourish without water.
这个作家不太擅长写对白。 The writer is not very good at writing dialogues.
部长被查出挪用了公款。 The minister was found to have appropriated government money.
我们董事长于昨晚八时去世。 Our director passed away at eight o'clock last night.
董事长假装他知道决算利润。 The chairman pretended he know the final profit.
校长用藤条责打不听话的男学生. The headmaster caned the boys for disobedience.
大街两旁的梧桐树已冒芽长叶。 The plane trees lining the main street are leafing out.
我刚才还在琢磨著这条路多长啊. I was just thinking (to myself) what a long way it is.
她在一封长信里阐明了辞职原因. She set out the reasons for her resignation in a long letter.
董事长裁定该会议是违反章程的。 The chairman ruled that the meeting was unconstitutional.
船期交涉需15天,请更改延长信用证。 Amend credit extend shipping negotiating date15 days.
篱笆附近有一丛玫瑰,长得非常美丽。 There is a rosebush near the fence and it is very beautiful.
我们的船长下令调整风帆,顺风行驶。 Our captain ordered us to square away and sail before the wind.
总经理和董事长并列坐在桌子后面。 The general manager and the chairman are sitting behind the desk side by side.
董事长打算从本次议事日程中去掉两个议事项目 The chairman wanted two items removed from or take off the agenda.
长征中,我们的红军战士成功地涉过了沼泽地。 In the long March, our Red Army soldiers succeeded in wading through the marshland.
这位部长慷慨陈词为其政策辩护, 反驳批评他的人. The minister countered his critics with a strong speech defending his policies.
目的是要让它在不断增长的瑞典威力中起主要作用。 She was intended to play a leading role in the growing might of Sweden.
史密斯先生擅长做很多事情,但他从来不表现自己。 Mr Smith is expert at a lot of things, but he always hides his light under a bushel.
在未来岁月里,让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。 Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead.
石棉沉着病由长期吸收石棉微粒而引起的慢性,日趋严重的肺病 A chronic, progressive lung disease caused by prolonged inhalation of asbestos particles.
一份最近的民意调查表明,大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。 A recent survey of public opinion shows that most people are worried about the increasing crime.
标枪一种用于投掷距离的比赛的金属的或带金属尖端的长矛,长约2。5米 A metal or metal-tipped spear, about 2.5 meters in length, used in contests of distance throwing.
柴油潜艇在水下只能航行非常短的时间,而核潜艇在水下航行的时间要长得多。 A diesel submarine is able to cruise under water for a short period of time, but a nuclear one is able to cruise under water much longer.
长音节的拆分或替换一个韵律元素替代另一个,尤指在数量韵文中用两个短音节替代一个长音节 The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse.
新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice.
当飞机上的灯一下子熄灭时,旅客显得很紧张,但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障,很快就会修好时,他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
马上报告校长! Report to the Head immediately!
你去过长江三峡吗? Have you been to the Yangtse Gorges?
这种豌豆长着长豆荚。 This kind of pea has a long pod.
寿命存在时间长短;年代 Length of existence; age.
金莺长着黑黄的羽毛。 An oriole is a bird which has black and yellow feathers.
忧心忡忡的家长们开了一次会。 Concerned parents held a meeting.
野蛮的长相凶恶的或面目狰狞的 Savage or threatening in appearance.
我们怎样才能延长短促的人生? How can we endeavor to prolong the brevity of human life?
`部长, 你是要辞职吗?'`无可奉告.' `Will you resign, Minister?' `No comment!'
我们得听一个关於酗酒害处的冗长报告! We had to listen to a peroration on the evils of drink!
曲率极限当弧长趋向于零时该曲率的极限 The limit of this ratio as the length of the arc approaches zero.
他虽说又愚蠢又吝啬,但他有幽默的长处。 He may be stupid and mean, but his one saving grace is his humour.
长期罢工损失巨大致使该公司一蹶不振. The long and costly strike proved to be the last nail in the company's coffin.
养老金的多少取决於为公司服务年限的长短. Size of pension depends on length of service with the company.
衷心祝愿鸿运高照,美满姻缘,天长地久。 May this day be start of long happy prosperous life for you both.
两步舞节拍为2/4拍的舞厅舞,其特点是长的滑步 A ballroom dance in2/4 time, characterized by long, sliding steps.
"再来一杯吗?""遵命,彼此干一杯,"伍长回答说。 "Have another glass? ""With you, hob and nob, " returned the sergeant.
尖尾长艇大小及形状与该划艇相似的船;捕鲸船 A boat similar to such a rowboat in size and shape; a whaler.
玛丽的父亲动手术后需要长期在疗养院休养。 Mary's father had to stay in a rest home for a long time after his operation.
想起自己坎坷的一生,他不由仰天长叹。 He could not but look up to the sky and sigh deeply when his lifetime of frustrations passed through his mind.
长寿饮食法的饮食主要是含胚芽和麸的谷物及豆类。 Macrobiotic adhere to a diet consist primarily of whole grains and bean.
市长一个城市、城镇、自治市或城市联合体的政府首脑 The head of government of a city, town, borough, or municipal corporation.
帆下桁从桅杆上伸出的长杆,用来支撑或伸展帆的下端 A long spar extending from a mast to hold or extend the foot of a sail.
由潦草的记录而形成的文章;由长期相识而产生的信任 An article that grew out of a few scribbled notes; trust that grew out of long acquaintance.
长在植物上面的花就是它们的生殖器官,那岂不是妙得很吗? Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on?
牧师住宅管辖区通常由教会提供给牧师的正式寓所;教区长的管辖区 The official residence usually provided by a church for its parson; a rectory.
外形似镖的事物物体在形状、使用或效果上像一细长带尖的投掷物的物体 An object likened to a slender, pointed missile either in shape, use, or effect.
斜向性向倾斜或与水平成角度的方向生长的倾向。用于植物的根、茎或枝 The tendency to grow at an oblique or horizontal angle. Used of roots, stems, or branches.
某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。 Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences.
发梢向内蜷曲的齐肩发型一种发型,通常是齐肩的长发,头发末端朝里卷成自然流畅的发卷 A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll.
在从前贫瘠荒芜的土地上,翠绿的稻秧茁壮成长。人们成群结队前来亲眼观看这个奇迹。 People flocked to see for themselves the marvel of green paddy flourishing on the once barren desert land.
竖琴一种有一个通常系有四十六根长短不一的琴弦的直立的开放三角架、弹奏时用手指拨动琴弦的乐器 An instrument consisting of an upright, open triangular frame with usually46 strings of graded lengths played by plucking with the fingers.
悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品,有不幸的但意味深长的结局 A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending.
农业生物学;土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究,尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究 The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.
密耳长度单位,等于一英寸的千分之一(10-3)(0。0254毫米),如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度 A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.
链球由重16磅(7。2千克)的金属球和一条长链或木把手组成,人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition.
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇,跨长岛海峡,在布里奇波特西南。于1639年建立,主要是住宅区,有多样化的轻工业。人口53,418 A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418.
虽然助选团故意贬低她的作用,可是她以她的长才试行州长的想法,挑剔他的理论,评论他的演讲,并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected.
阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入,该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242,975 A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975.
"父母们所了不解的是,脂肪提供非常宝贵的热量,并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长,"她说。"胆固醇的名声太坏,我们从来看不到它好的一面,但是它对孩童,尤其两岁以下的,极为重要。" "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2."