GbEng
不是我的错。 It's not my fault.
都是我的错。 It's all my fault.
你的眼力不错。 You've made a good choice.
我认为我考得不错. I think I did OK in the exam.
这完全是你的过错。 It's your fault entirely.
这听上去挺不错的。 It sounds quite all right.
这次迟到不是我们的错。 It was not our fault that we were late.
我从不错过踢足球的机会。 I never miss a chance of playing football.
我的英文作业中只有两三处错误。 I had no more than 2 or 3 mistakes on my English assignment.
今天早晨我起床晚了，错过了公共汽车。 I got up late this morning and missed the bus.
别为几个差错着急，迟早一切都会得到圆满解决的。 Don't worry about a few mistakes; it'll all come out in the wash.
他没意识到自己犯了错误。 He was unconscious of his mistake.
这种错误会有损你的事业。 Such a mistake would mar your career.
她错在没有亲自与他见面。 She erred in failing to meet him in person.
他的严重的错误导致了重大的损失。 His costly mistake resulted in severe loss.
哦，也许我错了。 Oh, maybe I was wrong.
他对他的错深感羞愧. He felt mortified for his mistake.
我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade.
你也好，我也好，都没错。 Neither you nor I am wrong.
那一页的数字中有几个差错。 There are several faults in the page of figures.
他法语还不错, 但应该再好些. His knowledge of French is fair, but ought to be better.
如今人们公认这是个错误. It is now generally admitted to have been (ie Most people agree and accept that it was) a mistake.
必须明确指出，部长的言论有两点是错误的。 Just for the record, the minister's statement is wrong on two points.
你拐错弯了。 You take the wrong turning.
这个错误是由印刷工造成的。 This error is made by printer.
实际经验证明这个理论是错误的。 Practical experience belies this theory.
他工作不错，但似乎缺乏信心。 He is good at his job but he seems to lack confidence.
错过这么好的一次机会他有点后悔。 He repented in a measure of missing such a good chance.
假期过后，我觉得健康恢复得相当不错。 I feel quite restored to health after my holiday.
她意识到在所采用的方法中可能出错. She recognized the potential for error in the method being used.
你当众纠正我的错误, 弄得我很难为情. You made me look so small, correcting me in front of everybody.
我这次就原谅你,你可不许再犯错误。 I'll forgive you this time, but you shall by no means make the mistake again.
她的歌声优美，此外，她的舞也跳得不错。 She sings beautifully; what is (far) better/more, she dances well.
你可以从我的错误中得到教训，避免犯同样错误。 You can profit by my mistakes and avoid them yourself.
我们不会走错路的, 因为我对这儿的街道非常熟悉。 We won't go wrong, because I'm quite familiar with the streets here.
对自己的错误后悔到不致重犯的程度是真正的后悔。 To regret one's errors to the point of not repeating them is true repentance.
一个学生犯了错误不要光去责备他，我们最好帮助他改正错误。 Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them.
你如果考虑到她学英语才不过六个月，那么她英语讲得的确不错了。 If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well.
哎呀, 我又犯了愚蠢的错误. Oh dear, I've boobed again.
我不幸错过了末班火车。 Unfortunately, I missed the last train.
请改正我帐单上的错误。 Please rectify the mistake in my bill.
我怀疑，不，我肯定他错了。 I suspect, nay, I am certain, that he is wrong.
图上交错的树枝看起来很有诗意。 The interlacing branches on the picture look poetic.
使我惊讶的是，他又犯了同样的错误。 To my dismay, he made the same mistakes.
请仔细核对单子以避免发生错误。 Please check the list carefully so as to avoid mistakes.
她干起活来倒是相当不错, 不过有时需要加以督促. She is a fairly good worker, but she needs prodding occasionally.
哪怕是出了再小的差错，老板也会对他横加斥责。 His boss will jump on every little mistake he makes, no matter how trivial.
我的判断经常出错，但是我对祖国的忠诚是无可置疑的。 My judgement was frequently faulty, but my loyalty to the nation could not be questioned.
马克是个不听话的孩子, 我看他们现在对他的培养方面做得不错. Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up.
回针缝在先前缝的一针中间加缝的一针，以便使针脚的交错重叠为原来长度的一半 A stitch made by inserting the needle at the midpoint of a preceding stitch so that the stitches overlap by half lengths.
别讥笑, 他没错. Don't scoff: he's quite right.
那个聚会落得一场空, 因为请帖上的日期弄错了. The party was a total fiasco because the wrong date was given on the invitations.
我肯定是在这里的什麽地方--没错! I know (that) it's here somewhere it must be!
我看你的新助手不错－－她看样子很能干。 I like the look of your new assistant she should do very well.
他是个不错的小伙子, 但好像没有什麽进取心. He's a nice enough lad, but he doesn't seem to have much gumption.
听到他咂咂舌头的声音，她疑惑不解在想："我说错了什么？" "What have I said wrong now? " She wondered, as she heard he click his tongue.
曼谷为一个广阔潮湿的冲积平原所环绕，有纵横交错的运河网。 Bangkok is surrounded by a vast, damp, alluvial plain, crisscrossed by a network of klong.
埃尔顿把他在夜里睡不着时所记熟的故事，几乎一字不错的复述了一遍。 Almost word for word, Elton repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night.
初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
他的演讲中有许多可笑的错误。 He made many ludicrous mistakes in his speech.
进一步细想后，她明白了自己的错误。 On further reflection she saw her mistake.
被误解的被错误地理解或错误地领会的 Incorrectly understood or interpreted.
这可以说是一个战术的错误。 One may call it a mistake in tactics.
要我承认错了，是很费力的。 It was painful to admit that I was wrong.
我错了，我愿为此承担责任。 I made a mistake and I will assume responsibility for it.
这样一种错误可能导致灾难性的后果。 Such a mistake would perhaps lead to disastrous consequences.
上次考试他给我指点错了，所以我没及格。 He gave me a bum steer on the last exam that I failed.
邮包一定投递错了，因为她一直没有收到。 The parcel must have miscarry, for she never receive it.
计划原来就有错误, 再加上执行中的粗心大意就更糟了. Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out.
不要试图掩盖错误。 Do not try to cover a mistake.
这个印刷错误造成很大的混淆。 This misprint led to great confusion.
他疲倦得十页中犯了十个错误。 He was tired enough to make ten errors in as many (=in ten) pages.
决不只是瞎子才犯这样愚蠢的错误。 It is not only blind men who make such stupid mistakes.
老师狠狠地瞪了我一眼，所以我怀疑我做错了什么事。 The teacher threw a fierce look at me, so I wondered what I had done wrong.
事实一再证明他错了，他最后改变看法，认识了他爱人的高尚品质。 Repeatedly proven wrong, he finally changed his outlook and recognized the noble qualities of his wife.
领导严厉惩罚了那个犯错误的人。 The leader chastised that man who made a mistake.
把一座简朴的错层式的房子叫做大厦真太可笑了 It is ludicrous to call a simple split-level house a mansion.
批评政府政策的人指责反犯罪活动新措施, 认为纯粹是为掩盖过错而制定的. Critics of government policy argue that the new measures introduced to fight crime are simply papering over the cracks.
如果输入错误，可使用Delete按钮来向后删除。 If you make a mistake, use the delete button to erase backwards.
阴谋一种共同进行非法的、错误的或颠覆性活动的协定 An agreement to perform together an illegal, wrongful, or subversive act.
好，这是我们夺取敌人碉堡的好机会，千万不能错过。 Now this is our big chance to take the enemy pillbox and we can't afford to miss out.
我们的新型洗衣粉顾客都很满意, 成千上万的人不可能都错了, 您也不妨试一试好吗? Thousands of satisfied customers can't be wrong, so why don't you try our new washing-powder?
忙中有错是很常见的。 Haste makes waste, as is often the case.
这个国家一直治理得不错。 The country has always had fair government.
她使她的手指和我的手指交错。 She interlaced her fingers with mine.
我的历史成绩不错, 但算术不太好. I'm good at history but not so hot at arithmetic.
回顾过去就很容易明白我们的错处了. In retrospect, it's easy to see why we were wrong.
他的书法不错，但是很难和你的相比。 His handwriting is not bad, but it's hardly comparable with yours.
不合规则的用法错误的 Not in correct usage.
输入中有好几处错误。 There are several errors in the input.
她无意中打错了电话. She inadvertently telephoned the wrong person.
我们的信在邮寄途中错过去了. Our letters crossed in the post.
他们把他替换下来真不错。 Good job they have get a replacement for him.
他硬说我们的推论完全错了。 He insisted that our inference was all wet.
我得修改图表. 我出了点儿错. I'll have to alter the diagram. I've made a mistake.
得到她丈夫的死讯, 她神经错乱了。 At the news of her husband's death, she went to pieces.
老板因我不能找出差错而痛骂了我一顿。 The boss rapped me on knuckles for failing to spot the mistake.
我曾经犯过不少错误，但从未犯过宣称自己未犯过错误的错误。 I have made mistakes, but I have never made the mistake of claiming that I never made one.
总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。 The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies.
交错书写方法一种古代的书写方法，其中每一行交替地自右至左和自左至右书写 An ancient method of writing in which the lines are inscribed alternately from right to left and from left to right.
渡船上有个挺不错的免税商店. There's a good duty-free shop (ie one selling such goods) on the ferry.
如果你匆匆忙忙地做事，那你就要出差错。 You make mistakes if you do things in a hurry.
她干起活来倒是相当不错，不过有时需要加以督促。 She is a fairly good worker, but she needs prod occasionally.
用于修饰或说明与故障或错误的检测和隔离有关的特性。 Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake.
纵使大众也曾偏向正途也罢，那总是出于错误的原因。 If the multitude ever deviate into the right, it is always for the wrong reason.
马克曾想谋求秘书的职位，但因提出太迟，错过了被考虑录用的时机。 Mark tried for the post of secretary, but was too late to be considered for it.
他演奏的曲调全错了. He played the tune all wrong.
飞机的航线互相交错铸成人命惨祸. The flight paths of the aeroplanes crossed, with fatal results.
杰克不小心出了差错，老板狠狠训了他一顿。 Jack's boss jumped all over Jack because he made a careless mistake.
不合逻辑的推论，谬论错误的或不合逻辑的观点或结论 A fallacious or illogical argument or conclusion.
阐述教义无误的阐释有关信仰或精神的教义时不出错的 Incapable of error in expounding doctrine on faith or morals.
我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。 I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education.
动作倒错，失误动作一种如口误等被认为能揭示潜意识动机的小错误 A minor error, such as a slip of the tongue, thought to reveal a subconscious motive.
别对我发火--那不是我的错! Don't get stroppy with me it's not my fault!
你是那麽想的吗? 纯粹是错觉! You think that, do you? Pure illusion!
他反驳说：“这完全是你的错误。” He retorted, "it's entirely your fault."
这个错误证明他也是个凡人；人的脆弱 A mistake that shows he's only human; human frailty.
我伤害了你的感情，该怎样来弥补我的过错呢？ How can I atone for hurting your feelings?
我把表格填错了. 再给我一张空白的, 可以吗? I've filled in this form incorrectly. Can I have another blank?
是我看错了，还是这些确实是你们在那个花盆里栽的兰花？ Do my eyes deceive me, or are those real orchids you have growing in that pot?
玛丽错把老师的书拿回了家，第２天一早她便在无人知晓的情况下将它归还了。 Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser.
在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.