Gb | Eng |
---|
那家破产的银行正被法院调查。 | The bank of bankruptcy is investigated by the court. |
老人把他的储蓄存在银行里。 | The old man kept his savings in the bank. |
银行拒绝再贷款给这家公司。 | The bank refused further credits to the company. |
她急忙去银行了. | She has nipped out to the bank. |
银行在超级市场对面. | The bank is opposite the supermarket. |
如今,银行业面临许多竞争。 | Banking faces much competition nowadays. |
银行随时兑换见票即付的汇票。 | The bank receives drafts payable at sight at any time. |
有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance. |
他向银行经理提出贷款问题。 | He broached the subject of a loan with his bank manager. |
劫匪假装成保安人员进入银行。 | The robbers got into the bank by masquerading as security men. |
一名匪徒在街上制造事端引人注目,其余匪徒则抢劫银行。 | One of the gang create a diversion in the street while the others rob the bank. |
尽管我以前从未为银行工作过,但我觉得在银行工作非常舒适自在,因为我曾为一位会计师工作过,而且我习惯于同数字打交道。 | Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures. |
你可以在银行开立一个活期帐户。 | You may open a current account at a bank. |
警察怀疑银行职员与强盗有勾结。 | The police suspected that the bank clerk was in league with the rubbers. |
我在银行拿十块钱的纸币兑换了零钱,因为我需要一些硬币投入自动售票机。 | I changed a ten-yuan note at the bank, because I needed some coins for the ticket machine. |
银行经理说,为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支,将不给我有透支的便利,并还将收回我的支票卡。 | The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn. |
我们银行现在经营债券与股票。 | My bank deals in stocks and shares now. |
对银行偿付能力出现恐慌更加速了经济的崩溃。 | Fears about the solvency of the banks precipitated the great economic crash. |
忽视银行经理来函, 後果堪虑. | One ignores letters from the bank manager at one's peril. |
该公司以前隶属於一个国际银行集团. | The company formerly belonged to an international banking group. |
这所房子已经(以30000英镑)(向银行)作了抵押. | The house is mortgaged (to the bank) (for 30000). |
我在交通银行存款。 | I bank with Bank of Communications. |
多数美国人有银行签发的信用卡。 | Most Americans have bank-issued credit cards. |
这个组织是在世界银行的赞助下办的。 | The association is under the auspices of Word Bank. |
在最近的这次危机中,没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 | In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure. |
银行直到签字得到了确认才兑现了这张支票 | The bank refused to cash the check until the signature was verified. |
他已向银行申请贷款。 | He has applied to the banker for a loan. |
银行催我们偿还贷款. | The bank is pressing us for repayment of the loan. |
警察枪毙了6个抢劫银行的匪徒。 | The police shoot six gangsters in the bank raid. |
有几家银行在信贷方面紧缩起来了。 | Some banks tightened up on their credits. |
银行对这样的大笔贷款一定要有抵押物。 | The bank will insist on collateral for a loan of that size. |
这家公司不久就能偿还所借的银行贷款. | The company will soon be able to repay its borrowings from the bank. |
在经济萧条期间,银行很可能倒闭 | In a depression banks are liable to fail. |
银行的职员从格栅後面看著顾客. | The bank clerk peered at the customer through/from behind the grille. |
警铃响起, 顾客纷纷(从银行)逃走. | The customers fled (from the bank) when the alarm sounded. |
他供认抢劫银行案後, 又坦白了其他罪行. | He confessed to other crimes subsequent to the bank robbery. |
一个银行经理在街上跳舞, 那是颇失身分的! | Dancing in the street is rather infra dig for a bank manager! |
财政管理对资金、银行业、投资和信贷的管理 | The management of money, banking, investments, and credit. |
结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算 | The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences. |
主修金融学。涉及的课程有如下几门:银行业务,89分;银行与计算机,90分;贷款,92分;信用证,90分;储蓄,88分;外汇兑换,92分;电汇,90分;汇款,94分;西方金融制度,92分。 | Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92. |
|